בשם השם נעשה ונצליח

שלום הרב! לאחרונה התחלתי ללמוד ערבית. בולט שחלק מרכזי בשפה הוא ביטויים ואיחולים בשם הא-ל (אללא). כל שיחת חולין מעוטרת באיחולים האלה, גם הבסיסית ביותר. האם יש להימנע מכל התבטאות כזו או שניתן לדבר כך ולהתייחס לזה כברכות בשם השם? (מעניין לראות שמהצד השני ערבים ישראלים רבים מאמצים את הביטוי "ברוך השם" ודומיו בשיח שלהם). ואם אכן יש להימנע, האם יש חילוק בין שאילת שלום בעצמי לבין מענה מקובל על דבריו של השני? (ישנם הרבה צמדי ברכות מקובלים בערבית, כמו "בוקר טוב" ו"בוקר אור" שלנו, ואינני יודע אם יהיה מנומס לא להשיב באותה מטבע).

מחילה על העיכוב בתשובה, חשוב ללמוד את השפה הערבית, ה' יצליח דרכך. מעיקר הדין ניתן להקל שזה כמו אמירת ה' עמכם. הספרדים נהגו בכך להקל ולברך אחד את השני "אללה יסמלק" או "אללה ירדע עליק" ובפרט שיש אומרים שאין איסור ממש בהזכרת שם ה' בלשונות גויים. אף שלמעשה ראוי להחמיר שפונים אליך מותר לענות. בדומה לדוגמא שהבאת שי צמד מותר - כמו הצמד סבאח אל כייר סבאח אל נור.