ישיבה - בשביל זה יש אינטרנט
שאל את הרב הלכה פסוקים ושם ה'

כיצד לקרוא באנגלית לכת "עדי ה'"?

שאלה
שלום, יש לי שתי שאלות שמתקשרות לכת "עדי ה' ": 1. האם ניתן לומר את שם הכת באנגלית ללא שינוי מכיוון שהשם שלה מתחיל באות j ולא i או y, ולכן היא לא מכילה את שם ה' האמיתי? 2. במידה שהתשובה לשאלה הראשונה היא לא, איך קוראים להם באנגלית? האם זה "Hashem witnesses" "H witnesses" "G-d witnesses" או משהו אחר?
תשובה
שלום וברכה! 1. איננו יודעים את האופן המדוייק שבו יש לבטא את השם המפורש. אכן ודאי שההגייה של השם אמורה להתחיל בעיצור י', דהיינו Y ולא J. אף על פי כן, נראה שאין לבטא את השם של הכת באופן שהם מבטאים אותו, משתי סיבות: ראשית, משום שיש בזה זילות של השם המפורש, שהרי הם כן מתכוונים במילה הזו לבטא את השם המפורש, אף שאין זה באמת הביטוי הנכון. ועוד – משום שכת זו אינה באמת עובדת את ה'. מן המעט שקראתי על אודותיה קשה לדעת בבירור האם האמונה שלה היא בגדר עבודה זרה גמורה או לא, אבל ודאי שאין זו עבודת ה' כראוי. ולפיכך לא נכון לייחס להם את מה שהם מתיימרים לו, דהיינו שהם כביכול עדיו של הקב"ה. 2. לאור הדברים דלעיל, נראה שיש לכתוב באופן שאינו מייחס להם במפורש קשר לקב"ה. כגון לכתוב בראשי תיבות JW, ועדיף לכתוב "הכת המכונה..." וכדומה. בעברית, נראה לי שכאשר מתייחסים אליהם עדיף להשתמש בביטוי "עדי אלהים", אף שאין זה השם שבו הם קוראים לעצמם. וזאת משום שהמילה "אלהים" אינה רק שמו של הקב"ה אלא יכולה להתפרש גם במשמעות של אלהים אחרים, אליל של עבודה זרה.
עוד בנושא פסוקים ושם ה'

לא ניתן להעביר הודעה לרבנים באמצעות מערכת התגובות. לחץ כאן להעברת שאלתך לרב.

את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il