שאל את הרב

  • הלכה
  • נוסח והגייה

למה התפילה כתובה בארמית?

undefined

הרה"ג דוב ליאור

ו מרחשון תשס"ה
שאלה
חלקים גדולים בתפילה כתובים בארמית בגלל שזו הייתה השפה המדוברת בתקופה שבה חוברו קטעי תפילות אלו. מדוע לאחר עשרות שנים שהעם היהודי חזר לארצו לא "גוירו" גם קטעי תפילה אילו שאיבדו את משמעותם, מאחר שרוב העם אינו דובר ארמית?
תשובה
קודם כל עיקרה של התפילה, שמונה עשרה ופסוקי דזמרא היא בעברית. רק "יקום פורקן" וקדיש הם בארמית. לתרגם קדיש לעברית לא כל אחד יודע, וגם אם אדם לא מבין אז 'רחמנא לבא בעי' העיקר הכוונה, (גם בדורות הקודמים, בגלות, לא כולם הבינו את התפילה שהיתה בלשון הקודש). לדעתי אין לשנות כי היציבות בשמירת המסורת יותר חשובה מכך שכולם יבינו את התוכן.
את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il