ישיבה - בשביל זה יש אינטרנט

פירוש: ’ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד’ | שאלות ותשובות | אתר ישיבה

Bookmark and Share RSS לנושא זה Rss אפשרויות חיפוש
שלום אורח, ( התחבר / הרשם )


כ"ח סיון תשע"ד

פירוש: ’ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד’


הרב רפאל וסרטיל

שאלה:
ב"ה

שלום לכבוד הרב!

רציתי לשאול מה הפירוש המילולי [בסגנון פירוש "דעת מקרא"] של "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד".

תודה רבה לכבוד הרב

תשובה:
לשואל שלום,

"ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד" בתרגום לארמית הוא "יהא שמיה רבא מבורך לעלם ולעלמי עלמיא" (יהי שמו הגדול מבורך לעולם ועד) מלבד המילים "כבוד מלכותו" שחסרות בתרגום. הסיבה לכך היא שלאחר שחרב המקדש וגלו לבבל, אז תוקן הנוסח הארמי, והושמתו ממנו התיבות "כבוד מלכותו" מפני שבחורבן הבית התמעט כבוד מלכות ה' (ראה "עיונים למקרא" של הרב יעקב קמינצקי עמ' ע).

בברכה נאמנה


ברצוני לשאול שאלה בהמשך לתשובה זו





את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il