שאל את הרב

  • תורה, מחשבה ומוסר
  • שאלות פרטיות בסוגיות שונות

פירוש: ’ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד’

undefined

הרב רפאל וסרטיל

כ"ח סיון תשע"ד
שאלה
ב"ה שלום לכבוד הרב! רציתי לשאול מה הפירוש המילולי [בסגנון פירוש "דעת מקרא"] של "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד". תודה רבה לכבוד הרב
תשובה
לשואל שלום, "ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד" בתרגום לארמית הוא "יהא שמיה רבא מבורך לעלם ולעלמי עלמיא" (יהי שמו הגדול מבורך לעולם ועד) מלבד המילים "כבוד מלכותו" שחסרות בתרגום. הסיבה לכך היא שלאחר שחרב המקדש וגלו לבבל, אז תוקן הנוסח הארמי, והושמתו ממנו התיבות "כבוד מלכותו" מפני שבחורבן הבית התמעט כבוד מלכות ה' (ראה "עיונים למקרא" של הרב יעקב קמינצקי עמ' ע). בברכה נאמנה
את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il