שאלה
שלום
איך נהיה שהתנך נהיה ספר הספרים האוניברסלי , והאם זה חיובי לנו היהודים או שרבו הקרדומות או מאידך רבו במאמינים בנו
תודה מראש
תשובה
לשואל שלום,
מציווי התורה על כתיבת התורה בשבעים לשון במעמד הר עיבל (דברים כז, ח) אנו למדים על התועלת שבפרסום דברי התורה גם בקרב אומות העולם.
מאידך, בממסכת סופרים (א, ז), אודות תרגום השבעים, נאמר: "מעשה בחמשה זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יוונית, והיה אותו היום קשה לישראל כיום שנעשה בו העגל, שלא היתה התורה יכולה להתרגם כל צרכה".
מכאן אנו למדים שתרגומה של התורה ופרסומה בין העמים הם אסון.
דומה שצריך להבחין בין תורה ש"מתורגמת כל צרכה" על ידי משה רבנו, לתורה שמתורגמת על ידי חמישה זקנים בדורות מאוחרים יותר, ואינה יכולה להתרגם כל צורכה.
נמצאנו למדים, שעצם פרסומו של התנ"ך הוא מבורך, הבעיה מתחילה עם הניסיון לתרגמו ולפרשו. לפיכך, המשימה המוטלת על האומה הישראלית לדורותיה היא הארת אור ה' תוך נאמנות מוחלטת למקור, ללא תרגומים ושינויים.
יתן ה' ומתוך פרסום שם שמים ברבים יסורו בעלי הקרדומות ויתרבו אוהבי התורה ולומדיה מתוך נאמנות לנותן התורה.
בברכה נאמנה
