ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ
  • ืคืจืฉืช ืฉื‘ื•ืข ื•ืชื "ืš
  • ื—ื•ืžืฉ ืฉืžื•ืช
  • ื‘ื
ืงื˜ื’ื•ืจื™ื” ืžืฉื ื™ืช
undefined
17 ื“ืง' ืงืจื™ืื”
ืœื—ืฅ ืœื”ืงื“ืฉืช ืฉื™ืขื•ืจ ื–ื”

ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ืžื•ืงื“ืฉ ืœืขื™ืœื•ื™ ื ืฉืžืช

ืจ' ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ื“ื•ื“

ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”
"ื‘ื ืืœ ืคืจืขื” ื›ื™ ืื ื™ ื”ื›ื‘ื“ืชื™ ืืช ืœื™ื‘ื• ืœืžืขืŸ ืฉื™ืชื™ ืื•ืชื•ืชื™ื™ ืืœื” ื‘ืงืจื‘ื•" 1 . ืกื’ื ื•ืŸ ื”ืงืจื™ืื” ืืœ ืžืฉื” ืื™ื ื• ื‘ืจื•ืจ. ืžื“ื•ืข ืœื ืžืฉืชืžืฉ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ืœืฉื•ืŸ "ืœืš ืืœ ืคืจืขื”", ืื• "ื“ื‘ืจ ืืœ ืคืจืขื”"? ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืกื’ื ื•ืŸ ื”ืงืจื™ืื” ืืœ ืžืฉื”, ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžืฆื‘ ื”ืขื, ื•ืืช ืžืฆื‘ื• ืฉืœ ืžืฉื” ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืงื•ืจื ืืœื™ื• ื•ืžืฆื•ื•ื”: "ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”".

ืคืจืขื” ื•ืขืžื• ื—ื•ื• ื›ื‘ืจ ืฉื‘ืข ืžื›ื•ืช ืงืฉื•ืช, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ, ืœื ื ืฉื‘ืจื•, ื•ืขืžื“ื• ื‘ืกื™ืจื•ื‘ื ืœืฉืœื— ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฆืจื™ื. ื‘ืžืฆื‘ ื–ื”, ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ื›ื™ ื—ื•ื’ื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ืขื ื ืชืคืกื• ืœื™ื™ืื•ืฉ, ื•ืงื•ืฆืจ ืจื•ื—, ื•ื˜ืขื ื•: 'ื—ื‘ืœ ืขืœ ื”ืžืืžืฆื™ื ื”ืžืจื•ื‘ื™ื, ืคืจืขื” ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื ื™ื— ืœืขื-ื™ืฉืจืืœ ืœืฆืืช ืžืžืฆืจื™ื, ื•ืœื›ืŸ, ืื™ืŸ ื˜ืขื ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื™ื“ื‘ืจื•ืช ื•ืฉื›ื ื•ืข'. ื™ื™ืชื›ืŸ, ื›ื™ ื’ื ื‘ืžืฉื” ื—ืœื—ืœื• ื”ืกืคืงื•ืช, ื•ืจื•ื—ื•ืช ื”ื™ื™ืื•ืฉ ื”ื ื•ืฉื‘ื•ืช ื‘ืขื. ืขืœ ื›ืŸ, ื ื“ืจืฉ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœืงืจื™ืื” ืžื—ื–ืงืช, ืืฉืจ ืชื‘ืืจ ืœืžืฉื” ื•ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ืฉื›ืœ ื”ืงืฉื™ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ื’ืื•ืœื”, ื”ื ื—ืœืง ืžืชื›ื ื™ืช ืืœื•ืงื™ืช, ื•ืขืœ ื›ืŸ, ืื™ืŸ ืœืคื—ื“ ืžืŸ ื”ื”ืœื™ื›ื” ืืœ ืคืจืขื”, ื™ืฉ ืœื‘ื ื‘ื‘ื˜ื—ื”, ืœื ื›ืื“ื ื”ื ื“ื—ืฃ ืœืขืฉื•ืช ืžืขืฉื” ืฉืื™ื ื• ืžืขื•ื ื™ื™ืŸ ื‘ื•, ืืœื ื›ืื“ื ื”ื‘ื ืขืœ-ืžื ืช ืœื”ืฉืœื™ื ื™ื™ืขื•ื“ื•. " ื‘ื ืืœ ืคืจืขื”", ื•ืžืขืœื•ืช ืจื‘ื•ืช ืชืฉื™ื’ ืžื”ืœื™ื›ื” ื–ื•.

ืžืœื—ืžื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืขืžื™ื
ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจืืฉื•ื ื”, ื ืจืื” ืฉื”ืžื›ื•ืช ื”ื ื™ื—ืชื•ืช ืขืœ ื”ืžืฆืจื™ื, ื”ืŸ ืชื•ืฆืืช ืกื™ืจื•ื‘ื ืฉืœ ื”ืžืฆืจื™ื ืœืฉื—ืจืจ ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืžืฉืขื‘ื•ื“ ืžืฆืจื™ื. ืื•ืœื, ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ, ืžื•ืฆืื™ื ืื ื• ืกื™ื‘ื” ืื—ืจืช ืœืกื‘ืœื ืฉืœ ื”ืžืฆืจื™ื:
"ืจืฉืขื™ื ื”ื ื” ืžืฆืจื™ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืื ื™ ื•ืขืžื™ ืจืฉืขื™ื'. ืžื™ ื’ืจื ืœื”ื ืฉื™ื”ื™ื• ืœื•ืงื™ื ื›ืœ ืžื›ื” ื•ืžื›ื”? ืขืœ ืฉื”ื™ื• ื‘ื•ื˜ื—ื™ื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉืœื”ื. ืžื” ืขืฉื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื? ื”ื›ื” ืืช ืืœื”ื™ื”ื ืขืžื”ื" 2 .


ื‘ืžื‘ื˜ ืฉื˜ื—ื™, ื‘ืขื™ื ื™ ื‘ืฉืจ, ืขืœ ื”ืžืœื—ืžื•ืช ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืขืžื™ื, ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื”ืกื‘ืจื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื”ื’ื™ื•ื ื™ื™ื ืœื›ืœ ืžืœื—ืžื” ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืขื ื”ืขืžื™ื. ื›ืฉื ืฉื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืฉื˜ื—ื™ืช ืขืœ ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืขื ืžืฆืจื™ื ื’ืจืกื” ื›ื™ ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื”ื™ื ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื›ืœื›ืœื™ืช ื’ืจื™ื“ื, ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืžืฆืจื™ื ืœื ืจืฆื• ืœืื‘ื“ ืืช ื›ื•ื— ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื–ื•ืœ ื•ื”ื™ืขื™ืœ, ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ. ื•ื›ืš ื’ื ื‘ื™ืžื™ื ื•, ื™ืฉ ืฉื™ื˜ืขื ื• ืฉื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืขื ื”ืขืžื™ื, ื”ื™ื ืขืœ ืกื•ื’ื™ื•ืช ืฉืœ ื›ืœื›ืœื”, ื‘ื˜ื—ื•ืŸ, ืฉื˜ื—ื™ ืืจืฅ, ื•ื›ื“ื•'. ืื•ืœื ื—ื–"ืœ ืžืœืžื“ื™ื ืื•ืชื ื• ื›ื™ ืœื ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจ. ืฉื•ืจืฉืŸ ื”ืขืžื•ืง ืฉืœ ืžืœื—ืžื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ืขืžื™ื ื”ื•ื ืจื•ื—ื ื™. ืฉืขื‘ื•ื“ ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ื’ื™ืœื•ื™ ืฉืœ ื”ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ื”ืžืฆืจื™ืช ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืœื›ืœ ืžื” ืฉืžื™ื™ืฆื’ ืขื ื™ืฉืจืืœ. ืœื›ืŸ, ืœื ื”ืฉืขื‘ื•ื“, ื•ืื™ ืจืฆื•ื ื ืœืฉื—ืจืจ ืืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืž ืžืฆืจื™ื ื’ืจืžื• ืœื”ื ืฉื™ืœืงื•, ืืœื ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื”ื•ื ืฉื’ืจื ืœื”ื ืฉื™ืœืงื•.

ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ, ื ื‘ื™ืŸ ื’ื ื›ื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืงืžื™ื ืœื”ืœื—ื ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืžื™ื ื•, ืœืžืขืฉื”, ืื™ืŸ ื”ื ืžืจื™ืžื™ื ื™ื“ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ, ืืœื ืžืจื™ืžื™ื ื”ื ื™ื“ ืขืœ ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ. ืชืงื•ืžืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืจืฆื•, ืžื”ื•ื” ืกืชื™ืจื” ืœืืžื•ื ืชื, ื”ื’ื•ืจืกืช ื›ื™ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืื™ื‘ื“ ืœืžืขืฉื” ืžืžืจื›ื–ื™ื•ืชื• ื‘ืขื•ืœื. ืœื“ื™ื“ื, ื”ื—ืœื™ืฃ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ื‘ื—ื™ืจืชื• ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ ื—ืœื™ืœื”, ืžืืก ื‘ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ื—ืจ ื‘ืขืžื™ื ืื—ืจื™ื 3 . ืขืœ-ื›ืŸ, ื ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœื ื• ืขื ื”ื’ื•ื™ื™ื ื”ืงืžื™ื ืขืœื™ื ื• ื”ื™ื ืจื•ื—ื ื™ืช, ื•ื›ื ื’ื“ ื›ื•ื•ื ืชื ืœื”ืฉืชื™ืง ืืช ืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฉื ื”' ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื•ืœื, ื ื’ื‘ื™ืจ ืืช ื”ืงืจื™ืื” ื‘ืฉื ื”', ื ื•ื›ื™ื— ื‘ืžืขืฉื™ื ื• ืืช ื“ื‘ืงื•ืชื ื• ื‘ืฉื ื”', ื•ืืช ื“ื‘ืงื•ืชื ื• ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืœื” ื ื•ืขื“ื ื•, ืœืงื“ืฉ ืฉื ืฉืžื™ื ื‘ืขื•ืœื, ื•ื›ืš, ื ื–ื›ื” ืœื’ื‘ื•ืจ ืขืœ ื”ืื•ื™ื‘ื™ื ื”ืงืžื™ื ืขืœื™ื ื•, "ืืœื” ื‘ืจื›ื‘ ื•ืืœื” ื‘ืกื•ืกื™ื, ื•ืื ื—ื ื• ื‘ืฉื ื”' ื ื–ื›ื™ืจ" 4 .

ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื
ื‘ืžืฉื ื” ื ืืžืจ:
"ืžื–ื›ื™ืจื™ืŸ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืœื™ืœื•ืช. ืืžืจ ืจื‘ื™ ืืœืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขื–ืจื™ื”- ื”ืจื™ ืื ื™ ื›ื‘ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื”, ื•ืœื ื–ื›ื™ืชื™ ืฉืชืืžืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืœื™ืœื•ืช, ืขื“ ืฉื“ืจืฉื” ื‘ืŸ ื–ื•ืžื, ืฉื ืืžืจ- 'ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ื ืฆืืชืš ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš' 'ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš'- ื”ื™ืžื™ื, 'ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš' ื”ืœื™ืœื•ืช. ื•ื—ื›ืžื™ื ืื•ืžืจื™ื- 'ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš'- ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”, 'ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ืš'- ืœื”ื‘ื™ื ืœื™ืžื•ืช ื”ืžืฉื™ื—" 5 .


ืขืœ ืžืฉื ื” ื–ื• ืžืขื™ืจ ืจื‘ื™ ื™ื—ื–ืงืืœ ืกื’"ืœ ืœื ื“ื 6 : ื”ื™ื›ืŸ ืžืฆืื ื• ืžืงื•ืจ ื‘ืชื•ืจื” ืœื—ื™ื•ื‘ ื”ื ื–ื›ืจ ื‘ืžืฉื ื” ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื? ื•ืขื•ื ื”: ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืžืฆื•ื•ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืชื•ืจื” ืœื ื• ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื—ืคืฅ ื‘ื”ื–ื›ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ืžืื—ืจ ื•ืžืฆื•ื•ืช ืจื‘ื•ืช 7 , ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ืŸ ื”ื•ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ื•ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื ืฆื˜ื•ื•ื™ื ื• ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืืœื”, ื•ื“ืื™ ืจื•ืฆื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ื™ื™ืชื›ืŸ ื’ื ืœื•ืžืจ, ืฉื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืœื›ืš ืฉืœื ืžื ื” ื”ืจืžื‘"ื ื‘ืžื ื™ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืืช ืžืฆื•ืช ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื 8 .

ืขืจืš ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ืžืขื‘ืจ ืœืฆื™ื•ื•ื™ ืคืจื˜ื™, ื”ื•ื ืฉื™ื™ืš ืœื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœื›ืœ ืžืฆื•ื•ืชื™ื”. ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื ื”ื’ื™ืœื•ื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื•ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ, ืœื‘ื—ื™ืจืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ืขื ืกื’ื•ืœื” ื‘ื™ื“ื™ ืจื™ื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื. ื‘ื—ื™ืจื” ืฉืื™ื ื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ืจืฆื•ืŸ ื”ืื“ื, ืืœื ื”ื™ื ืขื•ื‘ื“ื” ืžืฆื™ืื•ืชื™ืช, ืืœื•ืงื™ืช, ืฉื”ื™ื ืžืขื‘ืจ ืœืžื•ืฉื’ ื”ืžืฆื•ื•ื”. ื–ื•ื”ื™ ืืžืช ืฉืขืœื™ื ื• ืœื—ื™ื•ืชื” ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ื‘ื›ืœ ืฉืขื”. ืœื›ืŸ, ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืื™ืŸ ืžืฆื•ื•ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืขืœ ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืœื ืจืง ืฉืื™ื ื” ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื›ืš ืฉืื™ืŸ ืขืจืš ื‘ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ืืœื ืฉื”ื™ื ื”ืื•ืช ืœื›ืš ืฉื—ื•ื‘ืช ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื ืžืขืœ ืœืžืฆื•ื•ื”, ื–ื•ื”ื™ ื—ื•ื‘ื” ื”ืžื‘ื˜ืืช ืืช ื–ื›ื™ืจืช ื›ืœ ืžื’ืžืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช.

ื”ืกื‘ืจ ื ื•ืกืฃ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ืขืœ ื”ืกื™ื‘ื” ืœื”ื™ืขื“ืจื•ืชื” ืฉืœ ืžืฆื•ื•ืช ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื”ื•ื ืฉืื ื• ืฉืžื—ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืขื ืืฉืจ ื‘ื—ืจ ื”' ื‘ื• ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื, ื•ื”ื˜ื™ืœ ืขืœื™ื• ืœืฉืืช ืืช ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืืœื•ืงื™ื™ื ื‘ืขื•ืœื. ืžื›ืจื™ื–ื™ื ืื ื•: "ืืฉืจื™ื ื• ืžื” ื˜ื•ื‘ ื—ืœืงื ื• ื•ืžื” ื ืขื™ื ื’ื•ืจืœื ื•", ื•ืœื›ืŸ, ืื™ืŸ ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืžื˜ื™ืœ ืขืœื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ื—ื•ื‘ื” ื ืขื™ืžื” ื”ื™ื ืœื ื•, ืฉืื™ื ื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื–ื™ืจื•ื– ื•ืฆื™ื•ื•ื™.

ืœื“ืขืช ืจื‘ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืื‘"ื“ 9 ื‘ืขืœ 'ืžื ื—ืช ื—ื™ื ื•ืš', ืงื™ื™ื ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ื™ื•ื, ืœื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื–ื›ื•ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืœื™ืœื•ืช. ืœื“ืขืชื•, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื™ื•ื‘ ื”ื–ื›ื™ืจื” ื‘ืœื™ืœื” ื ื•ื‘ืข ืžื“ืจืฉื”, ื•ืื™ื ื• ืžื•ื ื— ื‘ืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘, ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืœื™ืœื”, ืื™ื ื• ื—ืžื•ืจ ื›ื—ื™ื•ื‘ ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ื™ื•ื.
ืœื”ื’ื“ืจื” ื–ื• ื™ืฉ ืžืฉืžืขื•ืช ืจื‘ื” ืœืื“ื ืฉื ืฉื‘ืข ืฉืœื ืœื–ื›ื•ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ืชื•ืจื”, ื ืงื‘ืขื” ื”ืœื›ื” 10 ืฉืื™ืŸ ื›ื•ื— ืœืื“ื ืœื”ื™ืฉื‘ืข ืœื”ืคืจ ืžืฆื•ื•ื”, ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ืžื•ืฉื‘ืข ื•ืขื•ืžื“ ื”ื•ื ืžื”ืจ ืกื™ื ื™ ืขืœ ืงื™ื•ื ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื•"ืื™ืŸ ืฉื‘ื•ืขื” ื—ืœื” ืขืœ ืฉื‘ื•ืขื”" 11 . ืืžื ื, ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืžื•ืจื™ื ื“ื•ื•ืงื ื‘ื™ื—ืก ืœืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืคื•ืจืฉื•ืช ื‘ืชื•ืจื”, ืื•ืœื ืœื ื›ืš ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืžืฆื•ื•ืช ื”ื ืœืžื“ื•ืช ืžื›ื•ื— ื“ืจืฉื”, ืฉืขืœื™ื”ืŸ ืœื ื”ื•ืฉื‘ืขื ื• ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™. ืœื›ืŸ, ืื“ื ืฉื ืฉื‘ืข ืฉืœื ื™ื–ื›ื™ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ื™ื•ื, ืœื ื—ืœื” ืฉื‘ื•ืขืชื•. ืืš ืื“ื ืฉื ืฉื‘ืข ืฉืœื ื™ื–ื›ื™ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื‘ืœื™ืœื”, ืฉื‘ื•ืขืชื• ื—ืœื”, ื•ืžื—ื•ื™ื‘ ื”ื•ื ื‘ืงื™ื•ืžื” ื›ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื”: "ืœื ื™ื—ืœ ื“ื‘ืจื•" 12 .

ืื•ืœื, ืขืœื™ื ื• ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ื”ื‘ื ืช ื“ื‘ืจื™ ื”'ืžื ื—ืช ื—ื™ื ื•ืš'. ื‘ื”ืฉืงืคื” ืจืืฉื•ื ื”, ื ื“ืžื” ืฉื“ื•ื•ืงื ืžืฆื•ื•ืช ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืฉื‘ืœื™ืœื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืขื™ืงืจื™ืช ืžืฉื•ื ืฉื”ืœื™ืœื” ื”ื•ื ื”ื–ืžืŸ ืฉื‘ื• ืื™ืจืขื• ืขื™ืงืจ ื ืกื™ ื”ื’ืื•ืœื” ืฉื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ื•ื›ืฉื ืฉืžื“ื’ื™ืฉ ื‘ืขืœ ื”ื”ื’ื“ื”: "ื•ื”ื’ื“ืช ืœื‘ื ืš... ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื”, ื‘ืฉืขื” ืฉืžืฆื” ื•ืžืจื•ืจ ืžื•ื ื—ื™ื ืœืคื ื™ืš". ืžืฆื•ื•ืช ืกื™ืคื•ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืขื ืกื™ืžื ื™ ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื•ื”ืžืจื™ืจื•ืช ื•ืกื™ืคื•ืจ ื”ื’ืื•ืœื”, ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื—ืœื” ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืžืฆืจื™ื, ื‘ื—ืฆื•ืช, ืื ื›ืš, ืžื“ื•ืข ื“ื•ื•ืงื ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืฉื‘ื™ื•ื ื”ื™ื ื”ืขื™ืงืจื™ืช?

ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืฉื™ื‘ ืขืœ ื”ืงื•ืฉื™ ื”ื ื–ื›ืจ, ื ืจืื” ืฉืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื—ื™ื•ื‘ื™ื ืฉื•ื ื™ื: ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœืกืคืจ ื‘ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ื•ื”ื—ื™ื•ื‘ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื. ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ืกื™ืคื•ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื, ื”ื•ื“ืขืช ื”ื ืกื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืขืฉื” ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืขืช ืฆืืชื ืž ืžืฆืจื™ื. ืชืคืงื™ื“ ืคืจืกื•ื ื ืกื™ ื”ื’ืื•ืœื” ื”ื•ื ื›ืคื•ืœ: ืžื—ื“, ืœืฉื‘ื— ื•ืœืคืืจ ืืช ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขืœ ื ืกื™ื• ื•ืขืœ ื ืคืœืื•ืชื™ื• ืฉืขืฉื” ืขืžื ื•. ืžืื™ื“ืš, ืœืชืช ืื•ืช ืื–ื”ืจื” ืœืขืžื™ ืขื•ืœื ื”ืขืชื™ื“ื™ื ืœืงื•ื ื•ืœื”ืชื ื›ืœ ืœื™ืฉืจืืœ ืœืืžื•ืจ: ืจืื• ืžื” ืขืœื” ื‘ื’ื•ืจืœ ื”ืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื ื™ืกื” ืœื”ืชื ื›ืœ ืœืขื ื™ืฉืจืืœ.
ื”ืžื•ืขื“ ื”ืžื“ื•ื™ืง ืฉืœ ืขื™ืงืจ ื ืกื™ ื”ื’ืื•ืœื” ื”ื•ื ื—ืฆื•ืช ื”ืœื™ืœื”. ื—ื–"ืœ ืฉืืœื• 13 , ืžื“ื•ืข ืืžืจ ืžืฉื” ื‘ืฉื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื "ื› ื—ืฆื•ืช ืœื™ืœื” ืื ื™ ื™ื•ืฆื ื‘ืชื•ืš ืžืฆืจื™ื" 14 , ื•ืœื ื“ื™ื™ืง ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื•ืืžืจ -"ื‘ ื—ืฆื•ืช ืœื™ืœื”". ืขืœ ื›ืš ืขื•ื ื™ื ื—ื–"ืœ 15 : "ืฉืžื ื™ืืžืจื• ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื™ ืคืจืขื”: ืžืฉื” ื‘ื“ืื™ ื”ื•ื". ืื ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื–ืžืŸ ื—ืฆื•ืช ืฉืœ ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื™ ืคืจืขื” ื™ื”ื™ื” ืฉื•ื ื” ืžื—ืฉื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืžืฉื”, ื™ื™ื•ืฆืจ ืžืฆื‘ ืฉืœ ื—ื™ืœื•ืœ ื”', ื›ืืฉืจ ืžืฉื” ืื•ืžืจ ืฉื‘ื—ืฆื•ืช ื™ื›ื” ื”' ืืช ื‘ื›ื•ืจื™ ืžืฆืจื™ื, ื•ื‘ื—ืฆื•ืช, ืœืคื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื™ื, ืœื ืชืชื—ื™ืœ ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช.

ืขืœื™ื ื• ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ื”ื‘ื ืช ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ื•ืœืฉืื•ืœ: ื•ืžื” ื‘ื›ืš ืฉื™ื˜ืขื• ื”ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื™ื? ืœื›ืœ ื”ื™ื•ืชืจ, ื“ืงื” ืื—ืจื™ ื”ื–ืžืŸ ืฉื‘ื• ืœืคื™ ื—ืฉื‘ื•ื ื ื”ื™ื™ืชื” ืืžื•ืจื” ืœื”ืชื—ื™ืœ ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช, ื”ื™ื ืชืชื—ื™ืœ, ื•ื™ืžื•ืชื• ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจื™ ืžืฆืจื™ื, ืื ื›ืš ืžื” ืคืฉืจ ื”ื”ืงืคื“ื” ืขืœ ืืžื™ืจืช "ื› ื—ืฆื•ืช " ืขืœ-ืžื ืช ืฉืœื ื™ื˜ืขื• ื”ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื™ื? ื ืจืื” ืฉืœื™ืžื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื ื•ื›ืœ ืœืœืžื•ื“ ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ. ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืžืงืคื™ื“ ืฉืืคื™ืœื• ืจื’ืข ืื—ื“ ืฉืœ ืกืคืง ืœื ื™ื”ื™ื”, ืœื ื™ื”ื™ื” ืจื’ืข ืฉื‘ื• ื™ื•ื˜ืœ ืกืคืง ื‘ืขื•ืฆืžื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ื•ื‘ืืžื™ืชื•ืชื” ืฉืœ ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ื‘ื“ื‘ืจ ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ.
ื‘ืื•ืคืŸ ืขืžื•ืง ื™ื•ืชืจ, ื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ: ืขื“ ื—ืฆื•ืช, ื”ืœื™ืœื” ื‘ืชื•ืงืคื•, ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉื•ืœื˜ืช. ืžื—ืฆื•ืช ื•ื”ืœืื”, ื ื—ืœืฉ ื›ื•ื— ื”ืœื™ืœื”, ื•ืžื™ื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ืžืชื—ื™ืœื” ืœื–ืจื•ื— ืขืœ ืคื ื™ ื”ืืจืฅ. ื—ืฆื•ืช ื‘ื“ื™ื•ืง, ื”ื•ื ื–ืžืŸ ืžืขื•ืจื‘ ืฉืœ ื“ื™ืŸ ื•ืจื—ืžื™ื, ื“ื™ืŸ ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื•ืจื—ืžื™ื ืขืœ ืขื-ื™ืฉืจืืœ 16 . ื•ืžื›ืืŸ ืจืžื– ื•ืื–ื”ืจื” ืœืื•ื™ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื“ื•ืจื•ืช ืขืชื™ื“ื™ื™ื ืฉื™ื‘ืงืฉื• ืœืขื›ื‘ ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ. ืฉืขืช ื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืขืช ืฉืœ ืจื—ืžื™ื ืขืœ ืขื-ื™ืฉืจืืœ, ืื•ืœื ื‘ืื•ืชื” ืขืช ื”ื™ื ื’ื ืขืช ื“ื™ืŸ ื‘ื’ื•ื™ื™ื ื”ืžื‘ืงืฉื™ื ืœืขื›ื‘ ื’ืื•ืœื” ื–ื•.

ืื-ื›ืŸ, ืชื•ืงืฃ ื ืกื™ ื”ื’ืื•ืœื”, ื•ืงื™ื“ื•ืฉ ื”' ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื‘ื”ื ื”ื•ื ื‘ื—ืฆื•ืช ื“ื•ื•ืงื ื›ืืžื•ืจ, ื•ื‘ืฉืขื” ื–ื• ืžืชื’ืœื” ืงื™ื“ื•ืฉ ื”' ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ืื•ืช ื”ืื–ื”ืจื” ืœืื•ื™ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืžื‘ืงืฉื™ื ืœืขื›ื‘ ื’ืื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ. ืขืœ ื›ืŸ, ืขื™ืงืจ ื—ื•ื‘ืช ืกื™ืคื•ืจ ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ื‘ืœื™ืœื” ื“ื•ื•ืงื. ืื•ืœื, ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ืฉื™ื™ื›ืช ืœื”ื›ืจื” ื‘ื‘ื—ื™ืจื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ื‘ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื›ื ื•ืฉื ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ื‘ืขื•ืœื, ื•ื”ื‘ื“ืœืชื• ืžืŸ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœืžืœื ืชืคืงื™ื“ ื–ื”. ื”ื›ืจื” ื–ื•, ื—ื™ื™ื‘ืช ืœื”ื™ื•ืช ืžืžืœืื” ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืื“ื ืžื™ืฉืจืืœ. ื‘ื›ืœ ื™ืฉื•ืชื• ืขืœื™ื• ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ื• ื›ื—ืœืง ืžืขื ืกื’ื•ืœื” ื ื‘ื—ืจ. ืขืœ-ื›ืŸ, ืจืื•ื™ ืœื”ื›ืจื” ื—ืฉื•ื‘ื” ื›ื–ื•, ืฉืขื™ืงืจื” ื™ื”ื ื‘ืขืช ื‘ืขืช ืชื’ื‘ื•ืจืช ื”ื—ื™ื™ื, ื‘ื™ื•ื ื“ื•ื•ืงื, ื•ื‘ื›ืœ ื™ื•ื.
ืขื™ืงืจ ืขื ื™ื ื” ืฉืœ ื—ื•ื‘ืช ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื ื”ื•ื ื”ื“ื’ืฉืช ืœืื•ืžื™ื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื‘ื“ืœืช ืžืŸ ื”ืขืžื™ื ื‘ื”ื™ื•ืช ืขื-ื™ืฉืจืืœ ืขื ืกื’ื•ืœื”, ืขื ืฉื ื‘ื—ืจ ื‘ื‘ื—ื™ืจื” ืืœื•ืงื™ืช, ืœื”ื™ื•ืช ืงื•ืจื ื‘ืฉื ื”' ื‘ืขื•ืœื. ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ืงื™ื™ืžื™ื ืงืฉื™ื™ื ื‘ื”ื›ืจื–ื” ื”ื‘ืจื•ืจื” ื•ื”ื‘ืœืชื™ ืžืชื ืฆืœืช ื‘ื“ื‘ืจ ื™ื™ื—ื•ื“ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ.

ืขื ืชืงื•ืžืช ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ืฉื ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืœืงื•ื ื”ืžื“ื™ื ื”, ื”ื•ื ืฃ ื‘ืขื•ื– ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช. ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”, ื”ื™ื” ืžื•ืกื›ื ื•ื‘ืจื•ืจ ื›ื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื”ื•ืœื›ืช ื•ื ื‘ื ื™ืช ื”ื™ื ืžื“ื™ื ืชื• ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ื—ื•ื–ืจ ืœืืจืฅ ืื‘ื•ืชื™ื•, ื•ืื™ืŸ ืœื–ืจื™ื ื—ืœืง ื‘ื” ื•ื‘ื”ื ื”ื’ืชื”. ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ, ื›ืžื“ื•ืžื” ืฉื”ื™ื” ื–ื” ืื—ืจ ืžืœื—ืžืช ืฉืฉืช ื”ื™ืžื™ื, ื”ื—ืœ ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ืœื”ื™ืฉื—ืง ื•ืœื”ื™ืžืืก.
ื”ืจื—ื•ืงื™ื ืžืชื•ืจื”, ื”ื—ืœื• ืœื”ื ื™ืฃ ื“ื’ืœ ื—ื“ืฉ: ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื” ื•ื—ื•ืคืฉ ื”ืคืจื˜. ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ื”ื—ืœื” ืœื”ื™ื—ืฉื‘ ื›"ื’ื–ืขื ื•ืช", ืžืื—ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืฉืœื™ืœืช ื–ื›ื•ื™ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืขื ืื—ืจ. ืฉืืœื•ืช ื›ื’ื•ืŸ: ืžื”ื™ื›ืŸ ืฉื•ืื‘ื™ื ืื ื• ื–ื›ื•ืช ืœืคื’ื•ืข ื‘ืขื ืื—ืจ ื•ืœื’ืจืฉื• ืžืืจืฆื ื•? ื”ื—ืœื• ืžื ืกืจื•ืช ื‘ื—ืœืœื” ืฉืœ ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ืžืžื™ืœื, ืžืชื•ืš ืฉื ืคืœ ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช, ื ื—ืœืฉื” ื’ื ืื—ื™ื–ืชื ื• ื‘ื›ืœ ืžืจื—ื‘ื™ ืืจืฅ ื—ื™ื™ื ื•.

ืœืขื•ืžืชื, ื”ื—ืจื“ื™ื ืœื“ื‘ืจ ื”', ื‘ืจืื•ืชื ืืช ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ืžื•ื ืฃ, ืžืชื•ืš ื—ืฉืฉ ืฉื“ื’ืœ ื–ื” ื™ืขื™ื‘ ื•ืื•ืœื™ ืืฃ ื™ืคื’ืข ื‘ื“ื’ืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื”ื—ืœื• ื’ื ื”ื ืœื”ืœื—ื ื‘ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช. ื”ื ื”ื—ืœื• ืœื”ื“ื’ื™ืฉ ืžื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžื™ืจื•ืช ื›ื’ื•ืŸ: "ืื™ืŸ ืื•ืžืชื ื• ืื•ืžื” ืืœื ื‘ืชื•ืจืชื”" 17 , ื”ืžืขื™ื“ื™ื ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื›ื™ ืกื’ื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืื•ืžื™ื•ืชื• ื ื•ื‘ืขืช ืžื›ื•ื— ืฉืžื™ืจืช ืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืœื‘ื“. ื›ืžื•ื‘ืŸ, ื”ื ืœื ื”ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื™ืฉืจืืœ ืฉื—ื˜ื ืื™ื ื• ื™ืฉืจืืœ, ืฉื”ืจื™ ื’ื ื”ื ื™ื“ืขื• ืืช ืฉืงื‘ืขื• ื—ื–"ืœ 18 , ืฉื™ืฉืจืืœ, ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉื—ื˜ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ื ืงืจื ื‘ืŸ ืœืžืงื•ื. ืื•ืœื ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื, ื‘ื™ื›ืจื• ื”ื ืžืจื‘ ื—ืจื“ืชื ืœืงื™ื•ื ืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืช ืœื”ื•ืจื™ื“ ื’ื ื”ื ืืช ื“ื’ืœื™ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ื•ื”ืขืžื™ื“ื” ื”ืื™ืชื ื” ืขืœ ื”ืื—ื™ื–ื” ื”ื—ื–ืงื” ื‘ื›ืœ ืžืจื—ื‘ื™ ืืจืฅ ื—ื™ื™ื ื•, ืขืœ ืžื ืช ืฉืœื ื™ืคื’ืขื• ื—ืœื™ืœื” ื‘ื“ื’ืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช.

ืœืžืขืฉื”, ื›ื™ื•ื ื ื•ืชืจ ื”ืฆื‘ื•ืจ ื”ื“ืชื™ - ืœืื•ืžื™, ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ื”ื ื•ืฉื ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืขื•ื– ืืช ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช. ืขืœื™ื ื• ืžื•ื˜ืœ ื”ืชืคืงื™ื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื ืฉื™ืืช ื“ื’ืœ ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช, ืขื™ืงืจ ืขื ื™ื™ื ื” ืฉืœ ื–ื›ื™ืจืช ื™ืฆื™ืืช ืžืฆืจื™ื, ื•ื”ื“ืื’ื” ืœื”ื ืคืชื• ื‘ืขื•ื– ืขืœ ื™ื“ื™ ื›ืœ ื—ืœืงื™ ื”ืื•ืžื”. ื›ื™ื•ื, ื™ื•ืชืจ ืžืชืžื™ื“, ืžื›ื™ืจื™ื ืื ื• ื›ืžื” ื ื›ื•ื ื™ื ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ, ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื‘ื˜ืจื ืงืžื” ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืฉืงื‘ืข ื ื—ืจืฆื•ืช, ื›ื™ ืœืœื ื”ื›ืจื” ื‘ืจื•ืจื” ื‘ืกื’ื•ืœืชื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ืขื ื ื‘ื—ืจ, ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื›ืจื” ื–ื•, ื•ืœืœื ื”ื”ื›ืจื” ื‘ืกื’ื•ืœืชื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ื”ื ื•ื‘ืขื•ืช ืžื”ื›ืจื” ื–ื•, ืœื ื™ื™ืชื›ืŸ ืงื™ื•ื ืœื‘ื ื™ืŸ ื”ืื•ืžื” ื‘ืืจืฅ 19 . ืืœ ืœื ื• ืœื”ื™ืžืฉืš ืื—ืจ ื“ืขื•ืช ื›ื•ื–ื‘ื•ืช ืืฉืจ ืœื ืžืžืงื•ืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื‘ืื•. ื”ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”, ื’ื ื”ื™ื ื’ืœ ื—ื•ืœืฃ ืฉืขืชื™ื“ ืœื—ืœื•ืฃ ืžืŸ ื”ืขื•ืœื. ืขืœ ื›ืŸ, ืขืœื™ื ื• ืœื“ื‘ื•ืง ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื—ืœื˜ ื‘ืืžื•ื ืชื ื•, ืขืœื™ื ื• ืœื”ื™ื–ื”ืจ ืžื›ืœ ืฉื™ื ื•ื™ ืชื•ื›ื ื™ ืฉืœ ืืžื•ื ืชื ื•, ืขืœ ืžื ืช ืฉื ืžืฆื ื—ืŸ ื™ื•ืชืจ, ื‘ืขื™ื ื™ ืจื‘ื™ื ื”ืืžื•ื ื™ื ืขืœ ื“ืขื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืฉื•ืื‘ื•ืช ื›ื•ื—ืŸ ืžื›ื•ื— ื”ืชื•ืจื”.

ื ืืžืจ ื‘ืจื™ืฉ ื’ืœื™: ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ืขื-ืกื’ื•ืœื”, ืžื“ืจื’ืชื• ืฉื•ื ื” ืžืžื“ืจื’ืช ืฉืืจ ื”ื ื‘ืจืื™ื ื›ื”ื’ื“ืจืชื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืœื•ื™ ื‘ืกืคืจ 'ื”ื›ื•ื–ืจื™' 20 , ืฉื—ืžืฉ ืžื“ืจื’ื•ืช ื™ืฉ ื‘ื‘ืจื™ืื”: ื“ื•ืžื, ืฆื•ืžื—, ื—ื™, ืžื“ื‘ืจ, ื•ื™ืฉืจืืœ. ืขื ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ื ืขื ืกื’ื•ืœื”, ื”ืฉื•ื ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืžื”ื•ืชื™ ืžืฉืืจ ื”ื ื‘ืจืื™ื. ื™ืชื™ืจื” ืžื–ื•, ื’ื“ื•ืœ ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืžื“ืจื’ืช ื™ืฉืจืืœ ืœืžื“ืจื’ืช ื”ืขืžื™ื, ืžืŸ ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืฆื•ืžื— ืœื—ื™. ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืฆื•ืžื— ืœื—ื™ ื”ื•ื ื”ื‘ื“ืœ ื›ืžื•ืชื™, ื™ื›ื•ืœื™ื ืื ื• ื‘ืขื™ืŸ ื‘ืฉืจ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืกื™ื‘ืช ื”ื”ื‘ื“ืœ ื”ื™ื•ืฆืจืช ืืช ืžื“ืจื’ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ืฉื•ื ื•ืช ื”ืืœื”, ืื•ืœื ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืขืžื™ื ืื™ื ื• ื ื™ื›ืจ ืœืขื™ืŸ ื‘ืฉืจ, ื–ื”ื• ื”ื‘ื“ืœ ืจื•ื—ื ื™, ืคื ื™ืžื™, ืื•ืชื• ืžื›ื™ืจื™ื ืื ื• ืจืง ืžืชื•ืš ื”ืชื•ืจื” ื•ืžื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• 21 .

ืขืœ ื›ืŸ, ืื ื™ืฉืืœื• ืื•ืชื ื•: "ื’ื–ืขื ื™ื™ื ืืชื"?! ืœื ื ื™ื’ืจืจ ืœืกื’ื ื•ืŸ ื”ืžื‘ืงืฉ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ืืžื•ื ืชื ื• ืœืื•ืจ ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืžืงื•ื‘ืœื™ื ื‘ืขื•ืœื, ืกื’ื ื•ืŸ ืฉื™ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืจืง ืœื”ื ืžื›ืช ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื‘ื• ืื ื• ื“ื•ื’ืœื™ื. ืกื’ื ื•ืŸ ื›ื–ื”, ืœื ืจืง ืฉืœื ื™ืงืจื‘ ื•ื™ืจื•ืžื ืจื—ื•ืงื™ื, ืืœื ื’ื ื™ื•ืจื™ื“ ื•ื™ื—ืœื™ืฉ ืื•ืชื ื• ื‘ืืžื•ื ืชื ื•. ืขืœ ื›ืŸ, ืœื›ืฉื™ืฉืืœื•ื ื•: "ื’ื–ืขื ื™ื™ื ืืชื?" ื ืขื ื”: ืื™ื ื ื• ืžื‘ื™ื ื™ื ืžื”ื• ื’ื–ืขื ื™, ืื•ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืื ื• ื›ื™ ืื ื• ืขื ืกื’ื•ืœื”, ื™ื•ื“ืขื ืื ื• ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ืžื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื ื• ื›ื™ ื”ื ื ื• ืขื ืžื™ื•ื—ื“, ืขื ืžืงื•ื“ืฉ ื•ื ื‘ื“ืœ ืžืžืฉืคื—ืช ื”ืขืžื™ื.

ื•ืžืชื•ืš ืืžืช ื‘ืจื•ืจื” ื–ื•, ื”ืžื›ื™ืจื” ื‘ืกื’ื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืขืจืš ืœืื•ืžื™ื•ืชื•, ืขืœื™ื ื• ืœื’ืฉืช ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”. ื–ื”ื• ื”ืžืคืชื— ืœื’ืื•ืœืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื—ืœื™ืœื”, ื›ืืฉืจ ื”ื›ืจื” ื–ื• ื ืขื“ืจืช ืžืงืจื‘ ืœื•ืžื“ื™ ื”ืชื•ืจื”, ื–ื”ื• ื”ืžืคืชื— ืœื—ื•ืจื‘ืŸ, ื›ืคื™ ืฉื”ื“ื’ื™ืฉ ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืจื‘ื ื• ื”ืจื‘ ืฆื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ, ืฉื”ื’ื™ืฉื” ืœืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”, ืงื•ื“ื ื”ื‘ืจื›ื” ืขืœ ื›ืš ืฉื ืชืŸ ืœื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ืชื•ืจืชื•, ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืจื›ื” ืขืœ ื›ืš ืฉื‘ื—ืจ ื‘ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื, ื•ืจืง ืื—ืจ ื”ื›ืจื” ื–ื•, ื™ื›ื•ืœื™ื ืื ื• ืœื”ืžืฉื™ืš ื‘ืกื“ืจ ื”ื‘ืจื›ื” ื•ืœื•ืžืจ: "ื•ื ืชืŸ ืœื ื• ืืช ืชื•ืจืชื•". ื•ื›ืฉื ืฉื‘ื™ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ 22 : "ืขืœ ืžื” ื—ืจื‘ื” ื”ืืจืฅ ืขืœ ืขื–ื‘ื ืืช ืชื•ืจืชื™... ืฉืœื ื‘ืจื›ื• ื‘ืชื•ืจื” ืชื—ื™ืœื”", ืฉื›ื•ื ืชื ื”ื™ืชื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ืœื™ืžื•ื“ ืœื ื”ื—ืœ ืžืชื•ืš ื”ื›ืจื” ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื‘ืจื›ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืžื‘ืจื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื”: "ืืฉืจ ื‘ื—ืจ ื‘ื ื• ืžื›ืœ ื”ืขืžื™ื". ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื‘ืคื•ืขืœ ื‘ื™ืจื›ื• ืืช ื”ื‘ืจื›ื”, ืืš ืžืื—ืจ ื•ืœื ื”ืคื ื™ืžื• ื•ื”ืขืžื™ืงื• ื‘ืงืจื‘ื ืืช ืชื•ื›ื ื” ืฉืœ ื”ื‘ืจื›ื”, ื—ืจื‘ื” ื”ืืจืฅ. ื•ืžื›ืืŸ ื ืœืžื“ ื›ื™ ื‘ื™ื“ ืชื•ืคืกื™ ื”ืชื•ืจื” ื”ืžืคืชื— ืœื’ืื•ืœื”, ืœื›ืฉื™ื”ื ืœื™ืžื•ื“ื ื ื•ื‘ืข ืžืชื•ืš ื”ื›ืจื” ืคื ื™ืžื™ืช ืขืžื•ืงื” ื‘ืขืจืš ืกื’ื•ืœืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืื•ืžื™ื•ืชื•.

ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ
ืืช ื”ื”ื›ื ื•ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืœืงืจืืช ื”ื™ืฆื™ืื” ืžืžืฆืจื™ื, ืคื•ืชื—ืช ืžืฆื•ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ: "ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื ืจืืฉ ื—ื“ืฉื™ื, ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืœื›ื ืœื—ื“ืฉื™ ื”ืฉื ื”" 23 , ืฉื”ื™ื ื”ืžืฆื•ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื ื™ืชื ืช ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื›ืขื. ืžืฆื•ื” ื–ื•, ืžื’ืœื” ืืช ื›ื•ื—ื” ืฉืœ ืชื•ืจืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžื—ื“, ื•ืืช ืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืžืื™ื“ืš.

ื‘ืžืกื›ืช ื‘ืจื›ื•ืช 24 , ืžื•ื‘ื ืกื™ืคื•ืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ:
"ื›ืฉื™ืจื“ ื—ื ื™ื ื ื‘ืŸ ืื—ื™ ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœื’ื•ืœื”, ื”ื™ื” ืžืขื‘ืจ ืฉื ื™ื ื•ืงื•ื‘ืข ื—ื•ื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•"ืœ. ืฉื’ืจื• ืื—ืจื™ื• ืฉื ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื: ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืŸ ื›ื™ืคืจ, ื•ื‘ืŸ ื‘ื ื• ืฉืœ ื–ื›ืจื™ื” ื‘ืŸ ืงื‘ื•ื˜ืœ. ื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ืื•ืชื ืืžืจ ืœื”ื: ืœืžื” ื‘ืืชื? ืืžืจื• ืœื•: ืœืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื‘ืื ื•. ื”ื›ืจื™ื– ืขืœื™ื”ื: ืื ืฉื™ื ื”ืœืœื• ื’ื“ื•ืœื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ื, ื•ืื‘ื•ืชื™ื”ื ืฉืžืฉื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ... ื”ืชื—ื™ืœ ื”ื•ื ืžื˜ืžื ื•ื”ื ืžื˜ื”ืจื™ื, ื”ื•ื ืื•ืกืจ ื•ื”ื ืžืชื™ืจื™ื. ื”ื›ืจื™ื– ืขืœื™ื”ื: ืื ืฉื™ื ื”ืœืœื• ืฉืœ ืฉื•ื ื”ื, ืฉืœ ืชื•ื”ื• ื”ื! ืืžืจื• ืœื•: ื›ื‘ืจ ื‘ื ื™ืช, ื•ืื™ ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืกืชื•ืจ. ืืžืจ ืœื”ื: ืžืคื ื™ ืžื” ืื ื™ ืžื˜ืžื ื•ืืชื ืžื˜ื”ืจื™ื, ืื ื™ ืื•ืกืจ ื•ืืชื ืžืชื™ืจื™ื? ืืžืจื• ืœื•: ืžืคื ื™ ืฉืืชื” ืžืขื‘ืจ ืฉื ื™ื ื•ืงื•ื‘ืข ื—ื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•"ืœ! ืืžืจ ืœื”ื: ื•ื”ืœื ืขืงื™ื‘ื ื‘ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืขื™ื‘ืจ ืฉื ื™ื ื•ืงื‘ืข ื—ื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•"ืœ! ืืžืจื• ืœื•: ื”ื ื— ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื, ืฉืœื ื”ื ื™ื— ื›ืžื•ืชื• ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ืืžืจ ืœื”ื: ืืฃ ืื ื™ ืœื ื”ื ื—ืชื™ ื›ืžื•ืชื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ! ืืžืจื• ืœื•: ื’ื“ื™ื™ื ืฉื”ื ื—ืช ื ืขืฉื• ืชื™ื™ืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ืงืจื ื™ื™ื, ื•ื”ื ืฉืฉื’ืจื•ื ื• ืืฆืœืš, ื•ื›ืš ืืžืจื• ืœื ื•: ืœื›ื• ื•ืืžืจื• ืœื• ื‘ืฉืžื ื•: ืื ืฉื•ืžืข ืžื•ื˜ื‘, ื•ืื ืœืื• ื™ื”ื ื‘ื ื™ื“ื•ื™. ื•ืืžืจื• ืœืื—ื™ื ื• ืฉื‘ื’ื•ืœื”, ืื ืฉื•ืžืขื™ื ืžื•ื˜ื‘, ื•ืื ืœืื•, ื™ืขืœื• ืœื”ืจ, ืื—ื™ื” ื™ื‘ื ื” ืžื–ื‘ื—, ื—ื ื ื™ื” ื™ื ื’ืŸ ื‘ื›ื ื•ืจ, ื•ื™ื›ืคืจื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืืžืจื•: ืื™ืŸ ืœื”ื ื—ืœืง ื‘ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ. ืžื™ื™ื“ ื’ืขื• ื›ืœ ื”ืขื ื‘ื‘ื›ื™ื” ื•ืืžืจื•: ื—ืก ื•ืฉืœื•ื! ื™ืฉ ืœื ื• ื—ืœืง ื‘ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื›ืœ ื›ืš ืœืžื”? ืžืฉื•ื ืฉื ืืžืจ: ' ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื ' 25 ".


ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ 26 , ืžื•ื‘ื ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืขืฉื” ื‘ืฉื™ื ื•ื™ื™ ืœืฉื•ืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™ื™ื, ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืฉืจืื•ื™ ืœื”ื‘ื™ืื ื›ืœืฉื•ื ื:
"ื—ื ื ื™ื” ื‘ืŸ ืื—ื™ ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข ืขื™ื‘ืจ ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ. ืฉืœื— ืœื™ื” ืจื‘ื™ ืชืœืช ืื™ื’ืจืŸ ื’ื‘ื™ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืจื‘ื™ ื ืชืŸ. ื‘ื—ื“ื ื›ืชื™ื‘: ืœืงื“ื•ืฉืช ื—ื ื ื™ื”. ื•ื‘ื—ื“ื ื›ืชื™ื‘: ื’ื“ื™ื™ื ืฉื”ื ื—ืช ื ืขืฉื• ืชื™ื™ืฉื™ื 27 . ื•ื‘ื—ื“ื ื›ืชื‘: ืื ืื™ืŸ ืืชื” ืžืงื‘ืœ ืขืœื™ืš, ืฆื ืœืš ืœืžื“ื‘ืจ ื”ืื˜ื“ ื•ืชื”ื ืฉื•ื—ื˜ ื•ื ื—ื•ื ื™ื•ืŸ ื–ื•ืจืง. ืงื“ืžื™ืชื ื•ืื™ืงืจื•ืŸ, ืชื™ื ื™ื™ืชื ื•ืื™ืงืจื•ืŸ, ืชืœืชื™ื™ื ื‘ืขื™ ืžื‘ืกืจืชื•ืŸ 28 (ื‘ืื™ื’ืจืช ื”ืฉื™ืœื™ืฉื™ืช ื‘ื™ืงืฉ ืœื‘ื–ื•ืชื). ืืžืจื™ืŸ ืœื™ื”: ืœื™ืช ืืช ื™ื›ื™ืœ ื“ื›ื‘ืจ ืื™ืงืจืชื ื•ืŸ [=ื›ื‘ืจ ื›ื‘ื“ืชื ื•, ื•ืื™ ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ื–ื•ืชื ื•]. ืงื ืจ' ื™ืฆื—ืง ื•ืงืจื: 'ืืœื” ืžื•ืขื“ื™ ื—ื ื ื™ื” ื‘ืŸ ืื—ื™ ืจ' ื™ื”ื•ืฉืข'! ืืžืจื™ืŸ ืœื™ื”: ืžื•ืขื“ื™ ื”'! ืืžืจ ืœื•ืŸ: ื’ื‘ืŸ! [=ืืฆืœื ื• ื”ื ืžื•ืขื“ื™ ื”', ืืš ืœื ืืฆืœื›ื, ื›ืฉืืชื ืžืขื‘ืจื™ื ืฉื ื™ื]. ืงื ืจ' ื ืชืŸ ื•ืืฉืœื: 'ื›ื™ ืžื‘ื‘ืœ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื ื”ืจ ืคืงื•ื“'. ืืžืจื™ืŸ ืœื™ื”: 'ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื'. ืืžืจ ืœื•ืŸ: ื’ื‘ืŸ!"


ืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ืžื•ืขื“ื™ ื”' ื ื•ื‘ืขืช ืžื›ื•ื— ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉื™ื ืฉืœ ืชืœืžื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ื ืฉื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื“ื•ื•ืงื, ืœืœื ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื‘ื™ื“ื™ ื—ื›ืžื™ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืื™ืŸ ืงื“ื•ืฉื” ื‘ืžื•ืขื“ื™ื! ื•ืžืกื™ื™ื ืฉื ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืงื‘ื™ืขื”:
"ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื... ื—ื‘ื™ื‘ื” ืขืœื™ ื›ืช ืงื˜ื ื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืฉื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ".

ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื›ืช ืงื˜ื ื” ืœืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ื”ื•ื ื”ื‘ื“ืœ ื›ืžื•ืชื™, ืื•ืœื ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืชื•ืจืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœืชื•ืจืช ื—ื•"ืœ ื”ื•ื ื”ื‘ื“ืœ ืื™ื›ื•ืชื™, ืชื•ืจืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื”ื™ื•ื ืงืช ืžื›ื•ื— ืงื“ื•ืฉืช ื”ืืจืฅ, ื”ื™ื ืื™ื›ื•ืชื™ืช ื™ื•ืชืจ, ื•ืงืจื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืœื”ื‘ื ืช ื”ืจืฆื•ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ืžืชื•ืจืช ื—ื•"ืœ. ืœื›ืŸ, ื—ื‘ื™ื‘ื” ื›ืช ืงื˜ื ื” ืฉื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืžืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืฉื‘ื—ื•"ืœ.

ืื•ืœื, ืœื›ืื•ืจื”, ื“ื‘ืจื™ ื—ื–"ืœ ืชืžื•ื”ื™ื. ื”ืจื™ ื”ืคืกื•ืง 'ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื”' ืขื•ืกืง ื‘ื›ืœ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืจื•ืจ, ื•ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืœืจืื™ื”, ืฉืœื’ื‘ื™ ื›ืœ ื“ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ืจืฉืื™ื ื—ื›ืžื™ ื—ื•"ืœ ืœืคืกื•ืง ื•ืœื“ื•ืŸ. ื”ืœื ืžืžื™ืžื™ ืชื•ืจืชื ืฉืœ ื—ื›ืžื™ ื‘ื‘ืœ ืืฉืจ ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื‘ื‘ืœื™ ืฉื•ืชื™ื ืื ื• ื‘ืฆืžื, ื•ื‘ืจื•ืจ ืฉืจืง ืœืขื ื™ื™ืŸ ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื™ื™ื’ืจืข ื›ื•ื— ื”ืคืกื™ืงื” ืฉืœ ื—ื›ืžื™ ื—ื•"ืœ ืžื›ื•ื— ื”ืคืกื™ืงื” ืฉืœ ื—ื›ืžื™ ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ, ืื ื›ืš, ื ืฉืืœืช ื”ืฉืืœื”: ืžื”ื™ ืฉื™ื™ื›ื•ืช ื”ืคืกื•ืง "ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื”", ืœืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ?

ืฉืืœื” ื–ื• ื ืฉืืœื” ื›ื‘ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืจื‘ื™ ื™ื—ื–ืงืืœ ืกื’ืœ ืœื ื“"ื, ื‘ืขืœ ื”ืฆืœ"ื— 29 , ืฉื”ืฉื™ื‘, ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ืœืฉืืจ ืžืฆื•ื•ืชื™ื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ืžื‘ื—ื™ื ืช ืคืขื•ืœืช ื”ื—ื›ืžื™ื ื‘ืคืกื™ืงื”. ื‘ื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ืคื•ืขืœื™ื ื”ื—ื›ืžื™ื ื›ืžื’ืœื™ื ื•ื—ื•ืฉืคื™ื ืืช ื”ืจืฆื•ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ื‘ืžืฆื•ื•ื”. ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืืœื•ืงื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ืžืชื‘ืืจ ื•ืžืชื‘ืจืจ ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ-ืคื”, ืืš ื‘ืขืฆื, ืื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ-ืคื” ื™ื•ืฆืจืช ืชื•ืจื” ื—ื“ืฉื”, ืืœื ืžื’ืœื” ื”ื™ื ืืช ื”ื›ืžื•ืก ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘. ืœื›ืŸ, ื”ืœื›ื” ืคืกื•ืงื” ื”ื™ื ืฉื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉื˜ืขื” ื‘ื”ื•ืจืื” ื‘ื›ืœ ืื—ืช ืžืžืฆื•ื•ืชื™ื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ืžื‘ื™ื ืคืจ ื”ืขืœื ื“ื‘ืจ ืฉืœ ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืžืชืงืŸ ืืช ื”ื˜ืขื•ืช 30 . ืžืื—ืจ ื•ื”ื‘ื™ืื•ืจ ืฉื ื™ืชืŸ ืข"ื™ ื”ื—ื›ืžื™ื ืœืžืฆื•ื•ื” ื ืชื’ืœื” ื›ืžื•ื˜ืขื”, ื™ืฉ ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืžืขื•ื•ืช ื›ื™ "ื˜ืขื•ืช ืœืขื•ืœื ื—ื•ื–ืจืช". ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉื˜ืขื” ื‘ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ, ื”ื—ื•ื“ืฉ ืžืงื•ื“ืฉ! ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื™ืงื‘ืข ืืช ื›ืœ ืกื“ืจ ืžื•ืขื“ื™ ื”ืฉื ื”. ืœื ื’ื™ืœื•ื™ ื™ืฉ ื›ืืŸ, ืืœื ื™ืฆื™ืจื” ืžื—ื•ื“ืฉืช, ื™ืฆื™ืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื—ื“ืฉื” 31 . ื›ื•ื— ื™ืฆื™ืจื” ื–ื”, ื ื™ืชืŸ ื“ื•ื•ืงื ืœื—ื›ืžื™ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืžืื—ืจ ืฉื™ืฆื™ืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื”, ืื™ ืืคืฉืจ ืœื” ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ื‘ื’ืœื•ืช, ืืœื ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ืขืœ-ืžื ืช ืœื—ื“ืฉ ืชื•ืจื”, ื™ืฉ ืฆื•ืจืš ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจ ืฉืœ ื—ื›ืžืช ื”ืชื•ืจื” ืขื ืงื“ื•ืฉืช ื”ืืจืฅ. ืœื›ืŸ, ืืฃ ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ื—ื›ืžื™ ื—ื•"ืœ ืœื‘ืืจ, ื•ืœื—ืฉื•ืฃ ื‘ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ-ืคื” ืืช ื›ื•ื•ื ืช ืคืกื•ืงื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘, ืื™ืŸ ืœื”ื ืืช ื”ื›ื•ื— ืœื™ืฆื•ืจ ืชื•ืจื”, ื•ืœืงื“ืฉ ื—ื•ื“ืฉื™ื.

ื•ืขื•ื“ ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ, ื›ื™ ื’ื ื›ืืฉืจ ื ืœืžื“ืช ื”ืชื•ืจื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื›ื›ืœ ืฉื—ื™ื‘ื•ืจื• ืฉืœ ื”ืœื•ืžื“ ืœืืจืฅ ืื™ืชืŸ, ืžื—ื•ื‘ืจ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืจืชื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ืขืœ ื›ืœ ืื™ื›ื•ื™ื•ืชื™ื” ื”ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช. ื›ืืฉืจ ื™ืขืžื™ืง ื”ืœื•ืžื“ ื‘ื”ื‘ื ืช ืขืจื›ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืขื‘ื•ืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื•ื‘ื”ื›ืจืช ืงื“ื•ืฉืช ื”ืืจืฅ, ื™ื—ื‘ืจ ืขืฆืžื• ืœืชื•ืจืชื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. ืœื›ืŸ, ื”ืขืžืงืช ื”ืœื™ืžื•ื“ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืงื“ื•ืฉืช ื”ืืจืฅ, ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชืœื•ื™ื•ืช ื‘ื”, ื•ืขืจื›ื” ืขื‘ื•ืจ ืขื ื™ืฉืจืืœ, ืื™ื ื” ืขื ื™ื™ืŸ ืœืžืฆื•ื•ื” ืคืจื˜ื™ืช, ืืœื ื”ื™ื ืฉื•ืจืฉ ื›ื•ืœืœ ืœื›ืœ ืœื™ืžื•ื“ ื”ืชื•ืจื”.

ืžืฆื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ื”ื™ื ื’ื ื”ืžืฆื•ื•ื” ื”ืžืขื™ื“ื”, ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืžืฆื•ื•ื” ืื—ืจืช ืขืœ ืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ:
"'ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื '. ื”ื“ื ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื™ื”ื™ื• ืœืš ืœื‘ื“ืš ื•ืื™ืŸ ืœื–ืจื™ื ืืชืš' [ืžืฉืœื™ ื”, ื™ื–]. ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื: ืื™ื ื™ ืžื–ื”ื™ืจ ืขื•ื‘ื“ื™ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ืœื ืชืขืฉื• ืœื›ื ืืœื™ืœื' [ื•ื™ืงืจื ื›ื•, ื]. ืœื ื ืชืชื™ ื”ืžืฉืคื˜ ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ื™ ืœื›ื ื”ืžืฉืคื˜' [ื”ื•ืฉืข ื”, ื]. ื”ืฆื“ืงื” ืฉืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืœืš ืชื”ื™ื” ืฆื“ืงื”' [ื“ื‘ืจื™ื ื›ื“, ื™ื’]. ื”ืจื—ืžื™ื ืฉืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื ืชืŸ ืœืš ืจื—ืžื™ื' [ื“ื‘ืจื™ื ื™ื’, ื™ื—]. ื•ืฉืžื™ื˜ื™ื ื•ื™ื•ื‘ืœื•ืช ืฉืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื™ื•ื‘ืœ ื”ื•ื ืงื•ื“ืฉ ืชื”ื™ื” ืœื›ื' [ื•ื™ืงืจื ื›ื”, ื™ื‘]. ื•ืœื ื ืชืชื™ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ-'ื•ื”ื™ื” ืื ืฉืžื•ืข... ืืฉืจ ืื ื›ื™ ืžืฆื•ื” ืืชื›ื' [ื“ื‘ืจื™ื ื›ื—, ื]. ื”ืžืขืฉืจื•ืช ื•ื”ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ... ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ... ื”ื‘ืจื›ื•ืช ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ... ื•ื›ืŸ 'ื•ืฆื•ื™ืชื™ ืืช ื‘ืจื›ืชื™ ืœื›ื' [ื•ื™ืงืจื ื›ื”, ื›ื]. ื•ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ืœืชืช ืœื›ื ืืช ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ' [ื•ื™ืงืจื ื›ื”, ืœื—]. ื•ืœื ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืœื‘ื“, ืืœื ืืคื™ืœื• ื›ืœ ื”ืืจืฆื•ืช ืกื‘ื™ื‘ื•ืชื™ื”, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืชื“ืจื•ืš ื›ืฃ ืจื’ืœื›ื ื‘ื•' ื•ื’ื•' [ื“ื‘ืจื™ื ื™ื, ื›ื“]. ืœื ื ืชืชื™ ืชื•ืจื” ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ื™ ืœืงื— ื˜ื•ื‘ ื ืชืชื™ ืœื›ื ืชื•ืจืชื™' [ืžืฉืœื™ ื“, ื‘]. ื”ืฆื™ืฆื™ืช ื ืชืชื™ ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆืฆื™ืช' [ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜ื•, ืœื˜]. ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื ืชืชื™ ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ืžืงืจื ืงื“ืฉ ื™ื”ื™ื” ืœื›ื' [ืฉืžื•ืช ื™ื‘, ื˜ื–]. ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื ืชืชื™ ืœื›ื... ืœื•ืœื‘ ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืœืงื—ืชื ืœื›ื ื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ' [ื•ื™ืงืจืื›ื’, ืž]. ืกื•ื›ื” ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื›ืœ ื”ืื–ืจื— ื‘ื™ืฉืจืืœ ื™ืฉื‘ื• ื‘ืกื•ื›ื•ืช' [ื•ื™ืงืจื ื›ื’, ืžื‘] ืœื ื ืชืชื™ ืื•ืจื” ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ืงื•ืžื™ ืขื•ืจื™ ื›ื™ ื‘ื ืื•ืจืš' [ื™ืฉืขื™ื”ื• ืก, ื]. ืœื ื ืชืชื™ ืจืืฉื™ ื—ื“ืฉื™ื ืืœื ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื”ื—ื“ืฉ ื”ื–ื” ืœื›ื', ืคืกื— ืœื›ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืžืฉืžืจืช' [ืฉืžื•ืช ื™ื‘, ื•]. ื”ื•ื™, 'ื™ื”ื™ื• ืœืš ืœื‘ื“ืš ื•ืื™ืŸ ืœื–ืจื™ื ืืชืš'" 32 .

ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื›ืคื•ืœ "ืœื›ื", ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ื”ืžืฆื•ื•ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื‘ื” ืžืฆื•ื•ื” ืขื-ื™ืฉืจืืœ ื›ืขื, ื™ืฉื ื• ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืœืฉื™ื•ืš ื”ืžื•ื—ืœื˜ ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืขื-ื™ืฉืจืืœ, ื•ืœืื™ ืฉื™ื™ื›ื•ืชื ืฉืœ ืขืžื™ื ื–ืจื™ื ื‘ืžืฆื•ื•ืชื™ื” ืฉืœ ืชื•ืจื”.
ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ, ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ: ื”ืœื ื”ืœื›ื” ืคืกื•ืงื” ื•ืžืคื•ืจืกืžืช ื”ื™ื ืฉื’ื ื‘ื ื™ ื ื— ื ืฆื˜ื•ื• ืขืœ ืื™ืกื•ืจ ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื 33 , ื•ื’ื ื”ื ื ืฆื˜ื•ื• ื‘ืขืฉื™ื™ืช ืžืฉืคื˜ 34 . ืื-ื›ืŸ, ืžื“ื•ืข ื—ื–"ืœ ืžื‘ื™ืื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื ื‘ื™ื: 'ื™ื”ื™ื• ืœืš ืœื‘ื“ืš ื•ืื™ืŸ ืœื–ืจื™ื ืืชืš", ื’ื ืขืœ ืžืฆื•ื•ืช ืืœื”? ื›ื ืจืื”, ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉืขื™ืงืจ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ื•ื ืขืœ ืขื-ื™ืฉืจืืœ. ืขื™ืงืจ ืชืคืงื™ื“ ื”ืžืœื—ืžื” ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืืœื™ืœื™ื ื‘ืขื•ืœื ืžื•ื˜ืœ ืขืœ ืขื-ื™ืฉืจืืœ. ืœื›ืŸ, ื™ื›ื•ืœื™ื ื—ื›ืžื™ื ื• ืœื•ืžืจ: "ืื™ื ื™ ืžื–ื”ื™ืจ ืขื•ื‘ื“ื™ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืืœื ืœื›ื". ื’ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื, ืขืœื™ื ื• ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœื ืฉื•ื•ื™ื ืžืฉืคื˜ื™ ื’ื•ื™ื™ื ืœืžืฉืคื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ, ืžื“ืจื’ื” ืื—ืจืช ืœื”ื 35 . ืœื›ืŸ, ื ื›ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืขื™ืงืจ ื”ืฆื™ื•ื•ื™ ืขืœ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื, ื ืืžืจ ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ.

ืžื“ื•ืข ื“ื•ื•ืงื ืžืฆื•ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ื”ื™ื ื”ืžืœืžื“ืช ืขืœ ืกื’ื•ืœืชื ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ? ืชืฉื•ื‘ื” ืœืฉืืœื” ื–ื• ื ื•ื›ืœ ืœืžืฆื•ื ื‘ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ:
"ื™ืฉ ืžืŸ ืจื‘ื ืŸ ืืžืจื™ืŸ: ื‘ืจื•ืš ืžื—ื“ืฉ ื—ื•ื“ืฉื™ื. ื•ื™ืฉ ืžื”ื ืื•ืžืจื™ื: ื‘ืจื•ืš ืžืงื“ืฉ ื—ื•ื“ืฉื™ื. ื•ื™ืฉ ืžื”ื ืื•ืžืจื™ื: ื‘ืจื•ืš ืžืงื“ืฉ ื™ืฉืจืืœ, ืฉืื ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืžืงื“ืฉื™ื ืื•ืชื•, ืื™ืŸ ืื•ืชื• ืงื“ื•ืฉ ื›ืœื•ื, ื•ืืœ ืชืชืžื” ืขืœ ื–ื”, ืฉื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืงื™ื“ืฉ ืืช ื™ืฉืจืืœ, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ื”ื™ื™ืชื ืœื™ ืงื“ื•ืฉื™ื ื›ื™ ืงื“ื•ืฉ ืื ื™ ื”' [ื•ื™ืงืจื ื›, ื›ื•] ื•ืœืคื™ ืฉื”ื ืžืงื•ื“ืฉื™ื ืœืฉืžื™ื, ืœื›ืš ืžื” ืฉื”ื ืžืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื ืžืงื•ื“ืฉ '' 36 .

ื™ืฉื ืŸ ืฉืœื•ืฉ ืžื“ืจื’ื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื. ื™ืฉ ืฉืจืื• ืืช ื—ื™ื“ื•ืฉื• ืฉืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื‘ืœื‘ื“, ื•ืจืื• ื‘ื—ื™ื“ื•ืฉ ื–ื”, ืคืขื•ืœื” ืืœื•ืงื™ืช, ื›ืืฉืจ ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื’ืœื•ืช ืืช ื—ื™ื“ื•ืฉื• ืฉืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื‘ืœื‘ื“. ื™ืฉ ืฉืจืื• ื‘ืคืขื•ืœืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืคืขื•ืœื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื”ื—ืœืช ืงื“ื•ืฉื” ืขืœ ืจืืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืœื ืจืง ื—ื™ื“ื•ืฉ ื™ืฉ ื›ืืŸ, ืืœื ื’ื ืงื™ื“ื•ืฉ. ืืžื ื, ืขื“ื™ื™ืŸ ืจืื• ื”ื ืืช ืžืงื•ืจ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื‘ืจื™ื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื, ืขืœ ื›ืŸ ืกื‘ืจื• ืฉื”ื‘ืจื›ื” ื”ืจืื•ื™ื” ื”ื™ื: "ื‘ืจื•ืš ืžืงื“ืฉ ื—ื“ืฉื™ื". ืื•ืœื ื“ืขื” ืฉืœื™ืฉื™ืช ืกื‘ื•ืจื” ืฉืงื“ื•ืฉืช ื”ื—ื•ื“ืฉ ืžืงื•ืจื” ื‘ืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื”ืžืงื“ืฉื™ื ืืช ื”ื–ืžื ื™ื, ื•ืื™ืœื•ืœื™ ืคืขื•ืœืชื ืœื ื”ื™ื• ื”ื–ืžื ื™ื ืžืชืงื“ืฉื™ื. ื›ื™ื•ืŸ ืฉื™ืฉื ื” ืงื“ื•ืฉื” ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืงื“ื•ืฉื” ืฉืžืงื•ืจื” ื‘"ื•ื”ื™ื™ืชื ืœื™ ืงื“ื•ืฉื™ื", ื™ืฉ ืœื”ื ื”ื™ื›ื•ืœืช ื’ื ืœื™ืฆื•ืจ ืงื“ื•ืฉื” ื‘ืขื•ืœื. ื‘ืจื•ืจ ืื-ื›ืŸ ื›ืขืช, ืžื“ื•ืข ื“ื•ื•ืงื ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ืžื”ื•ื” ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื‘ืจื•ืจ ื•ื”ื—ื–ืง ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ืงื“ื•ืฉื” ืฉืื™ืŸ ืœื–ืจื™ื ื—ืœืง ื‘ื”.

ืœืฆื•ืจืš ื”ื“ื’ืฉืช ืžืฉืžืขื•ืช ื›ื•ื—ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืžืชืืจื™ื ื—ื–"ืœ 37 ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ืžื–ืžืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ืžืœืื›ื™ื• ื•ื›ืœ ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ืžืชื›ื ืกืช ืขืœ-ืžื ืช ืœืงื“ืฉ ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ. ื‘ืจื’ืข ื–ื”, ืžื—ืœื™ื˜ื™ื ืขืœ ืคื ื™ ืืจืฅ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ืœืงื“ืฉ ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืžื™ื™ื“ ืžืคื–ืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืืช ืžืœืื›ื™ื• ื•ืคื•ืกืง- ื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื ืงื™ื“ืฉื• ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ, ืืฃ ืื ื™ ืื™ื ื™ ืžืงื“ืฉื•. ื•ื™ืชื™ืจื” ืžื›ืš ืืžืจื• 38 ืฉืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื™ืฉ ื‘ื›ื•ื—ื• ืœืฉื ื•ืช ืืช ื˜ื‘ืขื™ ื”ืขื•ืœื, ื•ืœืคื™ื›ืš, ืืฃ ืฉื‘ืช ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ื•ื™ื•ื ืื—ื“ ืฉื ืื ืกื”, ื”ื˜ื‘ืข ื’ื•ืจื ืฉืื™ืŸ ื‘ืชื•ืœื™ื” ื—ื•ื–ืจื™ื, ืื ืขื™ื‘ืจื• ื‘ื™ืช-ื“ื™ืŸ ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ, ื•ืืคื™ืœื• ื‘ื˜ืขื•ืช, ื•ื ืžืฆื ืœืคื™ ืงื‘ื™ืขืชื ืฉืื™ื ื” ืืœื ื‘ืช ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ืžื“ื•ื™ืงื•ืช, ื™ื—ื–ืจื• ื‘ืชื•ืœื™ื”! ื”ื•ื™ ืื•ืžืจ: ื‘ื›ื—ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื ื•ืช ืืชืžืฆื™ืื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ. ืœืžื“ื ื• ืื ื›ืŸ, ืืช ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ืžืฆื•ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืžื’ืœื” ืืช ืงื“ื•ืฉืชื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืืช ืงื“ื•ืฉืชื” ืฉืœ ืืจืฅ ื”ืงื•ื“ืฉ.

ืžืฆื•ืช ืชืคื™ืœื™ืŸ
ื‘ืกื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืคืจืฉื”, ืื ื• ืคื•ื’ืฉื™ื ื‘ืžืฆื•ืช ื”ื ื—ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ 39 , ื•ืขืžื” ืฉืชื™ื™ื ืžืชื•ืš ืืจื‘ืข ื”ืคืจืฉื™ื•ืช ืฉื‘ืชืคื™ืœื™ืŸ: " ืงื“ืฉ ืœื™ ื›ืœ ื‘ื›ื•ืจ" 40 , ื•" ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื™ื‘ื™ืืš" 41 . ืฉืชื™ ื”ืคืจืฉื™ื•ืช ื”ื ื•ืกืคื•ืช ื”ื™ื ืŸ " ืฉืžืข ื™ืฉืจืืœ" 42 , ื•" ื•ื”ื™ื” ืื ืฉืžื•ืข" 43 . ืœืžืขืฉื”, ื”ืžื™ืœื” ื”ืคื•ืชื—ืช ืฉืœ ื›ืœ ืคืจืฉื™ ื”ืžืคืจืฉื™ื•ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ืžืœืžื“ืช ืขืœ ืžื”ื•ืช ื”ืคืจืฉื™ื”.

"ืงื“ืฉ": ื›ืฉืžื”, ืขื•ืกืงืช ื”ืคืจืฉื™ื” ื‘ืงื“ื•ืฉื”, ื‘ื”ื•ืคืขื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ื”ืฉืœืžื”. ื‘ืฉื™ืื• ืฉืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื”ื•ืคืขืชื• ืงื•ื“ื ื”ื™ื•ืฆืจื•ืช ื—ื™ื ืขืœ-ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”, ื‘ื˜ืจื ื ืฆื˜ืžืฆื ื•ื ืกืชืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ื’ื™ืœื•ื™ื™ ื”ื—ื™ื™ื.
"ื•ื”ื™ื”": ื”ืžื™ืœื” ื”ืคื•ืชื—ืช ืืช ื”ืคืจืฉื™ื” ืžืจืžื–ืช ืขืœ ืชื—ื™ืœืชื” ืฉืœ ื”ืชื”ื•ื•ืช. ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ืžืชื—ื™ืœื” ืœื”ืชืคืฉื˜ ืขืœ-ืคื ื™ ืขื•ืœื ื”ื”ื•ืœืš ื•ื ื•ืฆืจ, ืื•ืœื ืขื“ื™ื™ืŸ, ืื™ืŸ ื”ืื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™ ื—ื•ื“ืจ ื‘ื›ืœ ื ื‘ื›ื™ ื”ื”ื•ื™ื”, ืืœื ืžื•ืคื™ืข ืขืœื™ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™.
"ืฉืžืข": ื‘ืคืจืฉื™ื” ื–ื•, ื ืคื’ืฉื™ื ืื ื• ื›ื‘ืจ ื‘ืฉืžื™ืขืช ืงื•ืœ, ื•ืงื‘ืœืช ืขื•ืœ ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื. ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ืืœื•ืงื™ืช ืžืคื•ืจืฉืช ื™ื•ืชืจ, ื•ืžืžื™ืœื ื’ื ื ืžืฉื›ืช ืžืžื ื” ืงื‘ืœืช ืขื•ืœ ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื ื™ ืื ื•ืฉ, ื•ื”ืžืœื›ืช ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื”ื•ื™ื” ื›ื•ืœื”, ืœืืจื‘ืข ืจื•ื—ื•ืช ื”ืฉืžื™ื, ื•ื‘ืžืจื›ื– 44 , ื‘ื“ื•ืžื” ืœื—ืžื™ืฉื” ื”ืงื•ืœื•ืช ืฉื‘ื”ื ื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื” 45 .
"ื•ื”ื™ื” ืื ืฉืžื•ืข": ื‘ืคืจืฉื™ื” ื–ื• ื ืคื’ืฉื™ื ืื ื• ืขื ื”ืชืคืฉื˜ื•ืช ื”ืื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™ ืœืคืจื˜ื™ ืคืจื˜ื™ื, ื”ื›ื•ืœืœื™ื ืื–ื”ืจื•ืช ื•ืฆื™ื•ื•ื™ื, ืฉื›ืจ ื•ืขื•ื ืฉ, ืืฉืจ ื”ื ื”ืžืกื’ืจืช ืœื”ืชืคืฉื˜ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™ ื‘ืขื•ืœื.

ืืช ื”ืคืกื•ืง: "ื•ืจืื• ื›ืœ ืขืžื™ ื”ืืจืฅ ื›ื™ ืฉื ื”' ื ืงืจื ืขืœื™ืš ื•ื™ืจืื• ืžืžืš" 46 . ื‘ืืจ ืจ' ืืœืขื–ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ, ื›ืžื›ื•ื•ืŸ ืœืชืคื™ืœื™ืŸ ืฉืœ ืจืืฉ 47 . ื”ื’ื•ื™ื ืžืชืžืœืื™ื ื™ืจืื” ืžืคื ื™ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืจืื•ืชื ืืช ืคืืจ ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ืฉืขืœ ื”ืจืืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™. ื—ืฉื™ื ื”ื ื”ื’ื•ื™ื ืฉืืจื‘ืข ืคืจืฉื™ื•ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ื”ื ืฉื•ืื•ืช ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืจืืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™, ืžื‘ื˜ืื•ืช ืœืžืขืฉื” ืืช ื›ืœ ืžื”ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืจืืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™, ื”ืžืœื ื•ื—ื“ื•ืจ ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ื›ืžื•ืกื™ื ื‘ืื•ืชืŸ ืคืจืฉื™ื•ืช. ื•ืชื—ื•ืฉื” ื–ื•, ืžื‘ื™ืืชื ืœื™ื“ื™ ื™ืจืืช ื›ื‘ื•ื“ ืžืคื ื™ ื”ืื•ืžื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช.

ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื“ื•ืจ ื”ืจืืฉ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื‘ื›ืœ ืื•ืชืŸ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ื›ืžื•ืกื™ื ื‘ืชืคื™ืœื™ืŸ, ืžื—ื•ื™ื‘ื™ื ืื•ืชื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืœื”ื•ืคื™ืข ื‘ืžืฆืื•ืช ืขื•ืœืžื ื•, ื•ืœื”ืชืคืจื˜ ืœืืจื‘ืข ืคืจืฉื™ื•ืช ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืจืืฉ, ื•ืžื›ืืŸ, ืœื”ืื™ืจ ืื•ืจ ืืœื•ืงื™ ื‘ื›ืœ ื ื‘ื›ื™ ื”ื”ื•ื™ื”. ื•ืœืขื•ืžืช ืชืคื™ืœื™ืŸ ืฉืœ ืจืืฉ, ื ืžืฉืš ื”ืื•ืจ ื”ืืœื•ืงื™ ื‘ื”ื ื—ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ ื›ื”ื”, ืฉื”ื™ื ื”ืžืฉืš ื™ืฉื™ืจ ืœื™ื“ ื”' 48 ื‘ืžืœื ืขื•ื–ื” ื•ื’ื“ื•ืœืชื”, ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ื•ื‘ื™ืชืจ ืขื•ื–. ื•ื‘ื”ืชื›ืœืœื•ืช ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืœืื—ื“, ื‘ืชืคื™ืœื™ืŸ ืฉืœ ื™ื“ 49 .


^ 1 ืฉืžื•ืช ื™, ื
^ 2 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ื˜ื•, ื˜ื•.
^ 3 ื”ืฉืงืคื” ื–ื• ื ื›ื•ื ื” ื”ืŸ ืœื ื•ืฆืจื™ื ื”ืžืืžื™ื ื™ื ื›ื™ ืžืื—ืจ ื•ื—ื˜ื ืขื ื™ืฉืจืืœ, ื”ื•ื—ืœืฃ ื‘ืื•ืžื•ืช, ืœื”ืŸ ื ื™ืชืŸ ืœืฆื•ืจืš ื‘ื—ื™ืจืชื ื”ืžื—ื•ื“ืฉืช "ื ื‘ื™ื" ื”ื•ื ืื•ืชื• ื”ืื™ืฉ, ื•ื”ืŸ ืœืžื•ืกืœืžื™ื ื”ืกื‘ื•ืจื™ื ื›ื™ "ื ื‘ื•ืืช" ืžื•ื—ืžื“ ืžื‘ื˜ืœืช ื›ืœ ื ื‘ื•ืื” ืฉืœืคื ื™ื” ื•ืงื•ื‘ืขืช ืชื•ืจื” ื—ื“ืฉื”, ืืฉืจ ืžืžื™ืœื ืžื‘ื˜ืœืช ืืช ืจืขื™ื•ืŸ ื‘ื—ื™ืจืช ืขื-ื™ืฉืจืืœ ื›ื ื•ืฉื ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ ื‘ืขื•ืœื.
^ 4 ืชื”ืœื™ื ื›, ื—
^ 5 ื‘ืจื›ื•ืช, ื, ืžืฉื ื” ื”.
^ 6 ืฆืœ"ื—, ื ื‘ ืข"ื, ื“"ื” "ื•ื ืชืชื™".
^ 7 ื›ืงืจื™ืืช ืฉืžืข, ืงื™ื“ื•ืฉ ื‘ืฉื‘ืช ื•ืžื•ืขื“, ื•ืขื•ื“.
^ 8 ืข"ืค ื“ื‘ืจื™ ื”ืจืžื‘"ื ื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืœืกืคืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ืœืœ ืจื‘ื™ืขื™ ืœืžื ื™ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช: "ืฉืื™ืŸ ืœืžื ื•ืช ื”ืฆื™ื•ื•ื™ื ื”ื ื•ื’ืขื™ื ืœื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื”".
^ 9 ืžื ื—ืช ื—ื™ื ื•ืš, ืžืฆื•ื•ื” ื›"ื, ืื•ืช ื.
^ 10 ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš, ื™ื•ืจื” ื“ืขื”, ืกื™ืžืŸ ืจืœ"ื—, ืกืขื™ืฃ ื“, ื•-ืกื™ืžืŸ ืจืœ"ื˜, ืกืขื™ืคื™ื ื“, ื•, ืขืœ-ืคื™ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื›ื‘ ืข"ื‘.
^ 11 ื ื“ืจื™ื ื™ื— ืข"ื.
^ 12 ื“ื‘ืจื™ื ืœ, ื’.
^ 13 ื‘ืจื›ื•ืช, ื“ ืข"ื.
^ 14 ืฉืžื•ืช ื™ื, ื“
^ 15 ืฉื.
^ 16 ืจืื”: ื‘ืžื“ืจืฉ ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ื•, ื‘.
^ 17 ืจืก"ื’, 'ืืžื•ื ื•ืช ื•ื“ืขื•ืช', ืžืืžืจ ื’, ืื•ืช ื–.
^ 18 ื›ืฉื™ื˜ืช ืจ' ืžืื™ืจ ืฉื”ืœื›ื” ื›ืžื•ืชื• ืžื—ื‘ืจื•, ื‘ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืœื• ืข"ื. (ืืžื ื, ืจืื” ื‘ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื, ื™ ืข"ื, ืฉื ืžืฉืžืข ืฉื’ื ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื, ืจื‘ื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ืžืกื›ื™ื ืขื ืฉื™ื˜ืช ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื”, ื”ื’ื•ืจืก ืฉื“ื•ื•ืงื ื‘ืขืช ืฉืขื•ืฉื™ื ืจืฆื•ื ื• ืฉืœ ืžืงื•ื ื ืงืจืื™ื "ื‘ื ื™ื".
^ 19 ืจืื”: ืื’ืจื•ืช ืจืื™ื”, ื‘, ืื™ื’ืจืช ืงืžื“.
^ 20 ืžืืžืจ ืฉื ื™ ืื•ืช ืžื“.
^ 21 ืจืื” ื’ื: ืื•ืจื•ืช, ืื•ืจื•ืช ื™ืฉืจืืœ, ืคืจืง ื”, ืกืขื™ืฃ ื™.
^ 22 ื ื“ืจื™ื ืคื ืข"ื, ื‘ื‘ื-ืžืฆื™ืขื ืคื” ืข"ื‘.
^ 23 ืฉืžื•ืช ื™ื‘, ื
^ 24 ื‘ืจื›ื•ืช, ืกื’ ืข"ื.
^ 25 ื™ืฉืขื™ื” ื‘, ื’, ื•ืžื™ื›ื” ื“, ื‘.
^ 26 ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื ื“ืจื™ื, ืคืจืง ื•, ื”ืœื›ื” ื—.
^ 27 ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ืขืœ ื›ืš ืฉื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžื•ืฉืžื˜ืช ื”ืชื•ืกืคืช ื”ื ื–ื›ืจืช ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื‘ื‘ืœื™: "...ื ืขืฉื• ืชื™ื™ืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ืงืจื ื™ื™ื"
^ 28 ื™ืฉ ืœื”ืขื™ืจ ืฉืžืŸ ื”ืžืกื•ืคืจ ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื‘ื‘ืœื™, ืขื•ืœื” ืฉื›ืœืœ ืœื ื”ื™ื” ื•ื™ื›ื•ื—, ื•ืžื™ื™ื“ ืžืฉื ืชื‘ืงืฉ ื—ื ื ื™ื” ืœื”ืคืกื™ืง ืœืขื‘ืจ ืฉื ื™ื ื‘ื—ื•"ืœ ื ืขื ื” ืœื›ืš, ืื•ืœื ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืขื•ืœื” ื›ื™ ื‘ืงืจื™ืืช ื”ืื™ื’ืจืช ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ื‘ื™ืงืฉ ื—ื ื ื™ื” ืœื‘ื–ื•ืช ืืช ื—ื›ืžื™ ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ, ื›ืœื•ืžืจ, ื‘ื™ืงืฉ ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœืขื‘ืจ ืฉื ื™ื ื‘ื—ื•"ืœ, ื•ืœื ืกืจ ืžืขืžื“ืชื• ืขื“ ืฉื”ื•ื›ื™ื—ื•ื”ื• ืงืฉื•ืช.
^ 29 ื‘ื—ื™ื“ื•ืฉื™ื• ืœื‘ืจื›ื•ืช ืกื’ ืข"ื‘, ืขืžื•ื“ ืจื› (ื”ื•ืฆืืช "ืžื›ื•ืŸ ื™ืจื•ืฉืœื™ื"), ื“"ื” "ื•ืœื›ืŸ".
^ 30 ืข"ืค ื”ื•ืจื™ื•ืช ื’ ืข"ื‘, ื•ื ืคืกืง ื‘ืจืžื‘"ื ื”ืœื›ื•ืช 'ืžืขืฉื” ื‘ืงืจื‘ื ื•ืช' ื, ื”, ื•ื‘ื”ืœื›ื•ืช 'ืฉื’ื’ื•ืช' ื™ื‘, ื.
^ 31 ื•ื”ืจื™ ื›ืœ ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ื•ื, ืœื’ืœื•ืช ืืช ื”ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ืฉื‘ื‘ืจื™ืื”, ื•ืขืœ ื›ืŸ, ืžืชืื™ื ื”ื“ื‘ืจ ืฉื—ื™ื“ื•ืฉื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื”ืื‘ ืžื›ื•ื—ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื™ื‘ื•ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื“ื•ื•ืงื ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ.
^ 32 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ื˜ื•, ื›ื’.
^ 33 ืจืžื‘"ื ืคืจืง ื˜ ื”ืœื›ื” ื‘, ืžื”ืœื›ื•ืช ืžืœื›ื™ื, ืข"ืค ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื ื• ืข"ื.
^ 34 ืจืžื‘"ื ืฉื ื”ืœื›ื” ื™ื—ื“, ืข"ืค ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฉื.
^ 35 ื•ื™ืขื•ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื”ืจื‘ ืฆื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื‘'ืื•ืจ ืœื ืชื™ื‘ืชื™' ื ืชื™ื‘ ืื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ืคื™ืกืง ื– (ืขืž' ืœื“).
^ 36 ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” ืฉื, ื›ื“.
^ 37 ืจืื”: ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื— ืข"ื‘. ?
^ 38 ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื ื“ืจื™ื ืคืจืง ื•, ื”ืœื›ื” ื—, ื•ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคืจืง ื ื”ืœื›ื” ื‘, ื•ื™ืขื•ื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘ื˜"ื–, ื™ื•ืจื” ื“ืขื”, ืกื™ืžืŸ ืงืคื˜, ืก"ืง ื™ื’.
^ 39 ืฉืžื•ืช ื™ื’, ื˜ื–.
^ 40 ืฉื, ืฉื, ื‘.
^ 41 ืฉื, ืฉื, ื”.
^ 42 ื“ื‘ืจื™ื ื•, ื.
^ 43 ืฉื, ื™ื, ื™ื’.
^ 44 ืจืื” ืงื™ืฆื•ืจ ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš, ืกื™ืžืŸ ื™ื–, ืกืขื™ืฃ ื’.
^ 45 "ื•ื™ื”ื™ ืงืœืช ื•ื‘ืจืงื™ื... ื•ืงืœ ืฉืคืจ... ืงื•ืœ ื”ืฉื•ืคืจ... ื•ื”ื-ืœื”ื™ื ื™ืขื ื ื• ื‘ืงื•ืœ".- ืฉืžื•ืช ื™ื˜, ื˜ื–-ื™ื˜.
^ 46 ื“ื‘ืจื™ื ื›ื—, ื™
^ 47 ื‘ืจื›ื•ืช ื• ืข"ื, ื ื– ืข"ื, ืžื’ื™ืœื” ื˜ื– ืข"ื‘, ืกื•ื˜ื” ื™ื– ืข"ื, ืžื ื—ื•ืช ืœื” ืข"ื‘, ื•ื—ื•ืœื™ืŸ ืคื˜ ืข"ื.
^ 48 ืข"ืค 'ืื•ืจ ืœื ืชื™ื‘ืชื™' ืœืจื‘ื ื• ื”ืจื‘ ืฆื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ, ื ืชื™ื‘ 'ืขื•ื– ืœื™ืฉืจืืœ', ืคื™ืกืงื ื›ื“ (ืขืž' ืกื).
^ 49 ืฉื‘ื”ืŸ ืžืฆื•ื™ื•ืช ื›ืœ ื”ืคืจืฉื™ื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ืื—ื“, ื•ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืขืœ ื’ื‘ื™ ืงืœืฃ ืื—ื“.
ืกืจื˜ื•ื ื™ื ืงืฆืจื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื“ืคืกืชื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืืชืจ yeshiva.org.il