ืืฉืืืืืฉืืื ืื ืืฉ ืืื ืืจื ื ืืืช ืืืืจืฉ
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืกืคืจืื
- ืฉืื ืืช
- ืืืจ ืืงืจืืช
ืืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืงืืฉ ืืขืืืื ื ืฉืืช
ืืกืชืจ ืืช ืฉืืื
ืืฉื ืช ืชืฉื"ื (1988) ืืืงืงื ืื ืกืช ืืฉืจืื ืืช ืืืง ืืืื ืื ืืืืืื. ืืคืจืง ืืจืืืขื ืฉื ืืืง ืื ืืืงืืฉ ืื ืืฉื: "ืฉืืืื ืืื ืืขื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืื ืื ืืจืืื". ืืืืง ืงืืืข ืื โ
ืืฉืจ [...] ืืงืืข ืชืื ืืช ืืฉืืืื ืืืืื ืืขืื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืืกืืืช ืืื ืื ืจืืืืื [...] ืืืืกื ืืื ืื ืจืืื ืชืคืขื ืืขืืช ืฉืืืื ืฉืชืคืงืืื ืืงืืืข ืืช ืืืืืืช ืฉื ืชืืืื ืืืืกื ืืืื ืื ืืจืืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืชืื ืืชืื ืืช ืืฉืืืื [...] ืืืืจืื, ืืืืืื ืืืฉืืจืืชืื ืืืืืืืื... ืืื ืชื ื ืืชืืืื ืืฉืืื, ืืืกืืจืช ืืืืืืื ืืืืกื ืืื ืื ืจืืื, ืขื ืืื ืืืจืื [...] ืืขื ืืื ืืืคืืื ืฉืืื ื ืืืจืื [...] ืขื ืชืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืชืืืื ืืฉืืื ืืืืกื ืืื ืื ืจืืื, ืืืจืืฉืืช ืื ืฉื ืช ืืืืืืื, ืื ืืืืืจ ืืืืขื ืฉืงืืข ืืฉืจ ืืชืงื ืืช, ืชืืงืืข ืืืืกื ืืืื ืื ืืจืืื... ืชืื ืืช ืืื ืืืืช ืืืืื ืืช ืืื ืชืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืืืชื ืืืกื. ืืชืื ืืช ืืืื ืืืืช ืืืืืื ืืช ืชืืงืืข, ืืื ืืืคืฉืจ, ืืชืื ืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืืืื ืืชืื ืืช ืืืืืืืื ืืจืืืื, ืืคื ืฆืจืืื ืฉื ืืืื ืืืฉืืื ืืืืชืืฉื ืืกืืื ืืงืืืืชืื, ืืืืืจืชื ืืืืืื ืฉื ืืชืืืื, ืืืื ืืืกืืจืช ืชืื ืืช ืืฉืืืื [...] ืืืคื ืืืืืช ืืขืืช ืืฉืืืื.
ืืฉืื ืื ืฉืื ืืขืฉืืจ ืืฉื ืื ืฉืืืืจ ืืื โ ืืืฆืขืจ, ืื ืืืืืชื โ ืืื ืืจืืื. ืืคืจืกืืื ืืฉืจื ืืืื ืื ืขืืื ืื ืืฉื ืช 1988 ืืืื ื-57,000 ืชืืืืืื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืื ืืืืื ืืฉื ืช 1997 โ ื-33,500 ืชืืืืืื. ืืืจืืื ืื ืืืจืช ืืืกืคืจ ืืชืืืืืื ื ืืขื ืืืืื ืืืืื ืืืช ืืฉืืืื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื.
ืืืืืฅ ืืืื ืืืช ืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื ืืฉืชืื ืขื ืืืฉื ืืื ืืืจืกืืืช. ืื ืชืื ื ืืงืื ืืจืก ืืืืจืืงื ื 1 ืขืืื ืื ืืื ืืฉื ืื 1988/89 ืืฉื ืื 1994/95 ืืื ืขืืืื ืฉื 70% ืืืกืคืจ ืืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช. ืืืงืืื ืืขืืืื ืื ืืื, ืืืืชื ืฉื ืื, ืืจืืื ืฉื 18% ืืืกืคืจ ืืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืืืืชืืช ืืืืืืืช ืืืชื ืกืคืจ ืจืืืืื, ืืืจืืื ื ืืืจืช, ืฉื 31%, ืืืกืคืจ ืืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืืืื ืืืชื ืกืคืจ ื ืคืจืืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืืื. ืฉืื ืืืื ืืฉืืขืืชืืื ืืื ืื ืืืคืืกื ืืืคื ืื ืฉื ืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืืกืืจืืช ืืื ืืืืืช: ืืืื ืืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืคื ืื ืืืืชืืช ืืืคืืืืืช ืคืืช, ืืืืื ืืชืืืืืื ืืืืคื ืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช ืขืื ื 9% ืืฉื ืื 1988/89 ื 22% ืืฉื ืื 1994/95.
ืืืืืื ืืื ืืืช ืืืืื ืืช ืฉืืจืืืงื ืืืช ืขืื ืืืชืจ. ืืคื ื ืฉื ืื ืืกืคืจ ืืชืงืื ืื ืืืง ืืืืื ืืืื ืืช ืืืื ืื ืืืืืื. ืืชื ืืกืคืจ ืืืืื ืืงืืื ืืช ืื ืืืืืื ืฉืืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืืื ืืืกืืจืืช ืืืืืื ืืจืืืืืช. 2
ืืืืืจ, ืืืื ืช ืืฉืจืื, ืื ืืื, ื ืชื ื ืืขืชื ืื ืืฉื โ ืืืืง, 3 ืืชืงื ืืช ืืืื ืืืืช ืฉืื ืืช. ืื ื"ื ืืฉืจื ืืืื ืื ืจืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืฉื ืืืืืจ ืื ื"ื (ืชืฉื "ื/ื' โ 1999): "ืชืื ืืช ืืฉืืืื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืคืื ืืชืืืืืื ืืขืื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช ืืืืืชืืช ืืื ืื ืืืืื". ืืืืื ืืืืืจ ื ืืืจ:
ืืืช ืืืื ื ืืืืื ืฉื ืืขืจืืช ืืืื ืื ืืืฉืจืื ืืื ืืืืืชื ืื ืืื ืืชื ืืชืช ืืขื ื ืืื ืืื-ืืืืืื ืืืื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืจืืืื ืืืชืงืฉืื ืืืกืชืื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืื ืืืจืชืืช ืื ืืจืืืช ืืืงืืืืืช ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืืื ืข ืืื ืืืคืฉืจ ืืืคื ืืืชื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืื. ืืื ืืืืง ืขื ืื ืฉืืฉ ืชืืืืืื ืืจืืืื ืื ืืงืงืื, ืืฉื ืืืืจืช ืืงืืืืชืืื, ืืืกืืจืช ืืื ืืืืช-ืืืคืืืืช ืืืืืืืช ืืื, ืืืื ืืื ืืขืืื ืืืืื, ืืืื ืืจืง ืืื ื ืืขืื ืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืื. ืจืื ืจืืื ืฉื ืืชืืืืืื ืืืจืืืื ืืืืืื ืืืฉืชืื ืืืกืืจืช ืืืืชื ืืจืืืื ืืืืคืืง ืชืืขืืช ืจืื ืืื ืื ืืืืื ื ืืืืืืืช ืืื ืืืืื ื ืืืจืชืืช...
ืืงื ืืื ืื ืืช ืืืืจื ืืขืืืืชื ืืืชืืืืก ืืื ืชืืืื ืืคืจื, ืืืืืจ ืืช ื ืงืืืืช ืืืืืง ืืืืืืฉื ืฉืื ืืืืชืืื ืืช ืฉืืืืช ืืืืจืื ืืืืื ืื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืฉืื โ ืงื ืื ืืืืกืก ืขื ืืื ืื ืฉืืืืื, ืืชืืืืืื ืืืื ื ืืื, ืฉืื ืื ืื ืืื ืืฉืืื ืขื ืืืืจื ืืืืืจ ืืฉืื ืืช ืื ืืืฃ ืืื ื ืืช ืชืืืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืืงืืจื [...].
ืืฉืจื ืืืื ืื, ืืชืจืืืช ืืืกืคืืจื ืืฉืงืืข ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืืืฆืื ืืืืืจืื ืืืคื ืืช ืืชืืืขื ืืฉืืืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืจืืืื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื, ืชืื ืฉืืืช ืืืฉ ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืฉืืื [...] ืืืื ืื ืืืืืื, ืืืชืืื ืืืืคืื ืืชืืืืืื ืขื ืืงืืืืช ืฉืื ืืช, ืืืคืฉืจ ืืชืืืืืื ืืื ืืงืื ืืช ืฉืืจืืชืื ืืืืื ืืืืืืืื ืืืืชื ืืจืืืื ืืืกืืจืช ืชืื ืืช ืืฉืืืื. ืชืืืื ืื ืืื ืืชืืกืคืช ืืชืืืื ืื ืืชื ืช ืืื ืขื ืืื ืืฆืืืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืช ืืกืคืจ ืื ืฉื ืื ืืืืืื, ืืืช ืืื ืืกืืืข ืืชืืืืืื ืื ื ืฉืืืื ืืืืฉืื ืืืืืืืืื ืืืื ืืข ืืช ืืฆืืจื ืืืคื ืืชื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืื [...] ื ืืกืฃ ืืื, ืคืืขื ืืืื ืื ืืืืืื ืืขืืืื ืืืืืืช ืืฉืืืื ืืืงื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืืืืืื ืืืกืืจืืช ืืืื ืื ืืืืืื [...].
ืืื ืืืื ืืืฉืจื ืื ืจืง ืืืืจื ืืขืจืืชืืช ืืื ืื ืืืืจื ืชืืขืืชื ืืช,
ืื-ืกืืจืืช: ืชืืขืืช ืืืืืืืช ืืืืจืชืืช ืืชืืืืืื ืืืฉืชืืืื, ืืฆื ืชืืขืืช ืืืจืชืืช ืืขืจืืืช ืืชืืืืืื ืืืฉืืืื. ืืืช ืืขืื, ืืืืืฉืช ืื ืืชืืขืืช ืืืขืจืืชืืช, ืืคื ืื ืืืช-ืกืคืจืืช, ืืฆืืืืช ืืืื ืืฉืืืื. ืืฉืืื ืืกืืืืื ืืืืฉืื ืืืืง ืืืืื ืืช ืฉืจ ืืืื ืื, ืืจืืฉืืช ืฉื ืช 2000, ืืื ืืช ืืขืื ืืืืืงืช ืืืฉืืื ืฉื ืืืืง. ืืจืืฉ ืืืืขืื ืขืืื ืคืจืืค' ืืืื ืืจืืืืช, ืืืฉืชืชืคื ืื ืื ืฉื ืืงืืืื ืื ืฆืืื ืืฉืจื ืืืื ืื. ืืืืขืื ืื ืืื ืืช ืืืืฆืืชืื ืขื ืฉืืืื ืืฉืจื ืืืื ืื ืืืืืฉ ืืืื 2000. ืืืื ืฆืืืื ืืขืืงืจื ืืืื:
ืืืืช ืืชืืืืืื ืขื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืืืืื ืืื ืขื ืื ื ืืืื, ืืืืืข ืืืืฉืืื ืืคื ืืืืืชื ืืชืื ืืชืืจื ืืืืืืฉ ืืคืืื ืฆืืื ืฉืืื, ืืืงืืช ืืืง ืืชืจืืืช ืื ื ืืืื ืืืงืื ืืืืจืืื, ืืืืืช ืืืืจื ืืืืื ืข ืืืคืงืขืช ืืืืช ืื, ืืื ืืืงืจืื ืืจืืืื, ืืืชืืฉืืืช ืขื ืจืฆืื ืืืฉืคืื [...] ืืฉ ืืชืช ืงืืืืืช ืืขืืืคืืช ืืืงืฆืืช ืืืฉืืืื, ืืชืื ืื ืืืืฉืื ืฉื ืืื"ื ืืืฉืื ืืืื ืืืืง ืืืืฆืืข ืืฉืืืื ืืืืืกืก ืขื ืืืืช ืืชืืืื ืืืืื, ืืงืืช ืืืง ืืชืจืืืช ืืืงืฉืจื ืืืืจื ืขื ืื ื ืืืื; ืืืคืืื ืืชืงื ืช ืืืืืจืื ืืืงืืืฆืืช ืืืืืืืช ืืืงืืืื ืืืงืจื ืืืขืจืื ืืขืฆืืช ืืชืืืืืื ืฉื ืืื ืกืช ืฉืื ืืืื.
ืื ืขืงื, ื ืืฆืจ ืคืขืจ ืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืืฉ. ืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืืืชืืช ืืจืืืืืช, ืื ืื ืืืงืฆื ืืื ืืชืงืฆืืืื ืื ืืจืฉืื ืืืืืืื ืื ืงืืืื ืืขื ื ืืฆืืจืืืื. ืืืืง ืชืืงื ืืคืื ืื ืงืืขื ืื-ืืฉืืขืืช ืืืืชื ืฉื ืืื ืขื ืืืืืืืช ืืงืื ืืขื ื ืืฆืจืืื ืื ืืืืช ืกืคืจ ืจืืื.
ืกืืืื ืื ืชืื ืื ืืืื ืืืจืกืืืื ืืืืืงืืืื ืฉืืืืื ืืขืื ืืืื ืื ืื,
ืื-ืืฉืืขืืช, ืื ืืขืฉืืจืื ืืืืจืื ืื ืืจืชื ืืืื ืืช ืฉืื ืืช ืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืช ืืืื ืืืช ืฉืืืืื ืฉื ืืืืื ืขื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืขืจืืืช ืืืื ืื ืืจืืื.
ืืจื ืื ืืื ืืชื ืืื ืืืฉืืืื ืืืฆืืืช ืืฉืืืื ืืื ืฉืื ืื ืขืืืืช ืืืขืจืืช ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืืจืช ืืคืชืืืืช ืืืืืืขืืช ืฉื ืื ืฉืื. ืืฆืืืช ืืฉืืืื ืืืชื ืืกืคืจ ืชืืืื ืืืืื ืจืื ืืืืื ืืืช ืืืช ืืกืคืจ ืืืืืืช ื ืืื ืืชื ืืืฉืงืืข ืืฉืืืื ืืคืืชืื ืืืืืืืกืืื ืืืชืงืฉื. ืื ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจื ืืืื ืื ืชืื ืืืช ืฉืื ืืช ืฉืืงื ื ืืืืจืื ืืืื ืืฉืืืืช ืืืจืื ืืชืงืืืืช ืืืชืืฉืืื ืืฆืจืืื ืืื. ืืืงืจืื ืืืืื 4 ืืื ืืฆืืืขื ืขื ืงืฉืจ ืืืืื ืืื ืขืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืืขืืจืืืชื ืื ืืื ืืชื ืืฉืื ืืืืชืชื ืชืืืืืื ืขื ืฆืจืืื ืืืืืืื, ืืื ืืื ืขืืืืช ืืืืจืื ืืืื ืชืคืืกืช ืืืืืชื ืืืฆืืื ืืฉืืืื. ืืื ืฉืืืืจืื ืขืืื ืืืืืืช ืืืชืจ ืขื ืืฉืืืื, ืื ืื ืชืืคืกืื ืขืฆืื ืืืกืืืืื ืืืชืจ ืืืฆืืื ืืฉืื ืืืืชืชื ืชืืืืื ืืื ืื ืืืืื.
ืื ืชืื ืื ืืืืืื ืื ืืจืืืช ืืืืจืื ืกืืจื ืฉืืฉืืืื ืชืืจื ืื ืืชืืืื ืืขื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื, ืื ืืืืชื ืืื ืืืืจื: ืืชืืืื ืืืฉืืื ืืฉ ืกืืืื ืืืชืงืื ืืืชืจ ืืืืืืืื ืืืืกืชืื ืืืชืจ ืงืืืช ืืืืจื; ืชืืืืื ืืืืชื ื ืืฉืคืื ืืฉืื ืึผืช ืืืืืืื ืืืืืจ ืืืงืื ืืช ืืฉืื ื; ืืืืืจื โ ืืฉืืืื ืืื ืืชืืจ. ืจืง ืืืืขืื ืืงืจื ืืืืจืื ืืืืชื ืขืืื ืฉืืืืืช ืขื ืืฉืืืื โ ืืืื ืืฉืฉ ืืคืืืขื ืืจืืช ืืืืืืืื ืฉื ืื ืืืืชื ืืืฃ ืฉื ืืชืืืื ืืืฉืืื, ืื ืื ืืงืื ืขืืจื ืืชืืืื ืืกืคืืงืืช, ืืืืื ืืฉืฉ ืฉืืืื ืืืฉืืื ืื ืืฉืชืื ืืืืื ื ืืืจืชืืช, ืืืืฉ ืืืื ืื ืฉืืฉืื ืึผืช ืฉืื ืชืืืื ืืืชืจ. "ืื ืืืืงืื ืืขื ืื ืื ืืฉืืืื ืื ืืืขืฉื ืฉื ื ืฆืืืื ืฉื ืืืชื ืืืืข. ืืืจื ืืื ืืืื ืืืฆืื ืืช ืืืชื ื ืืืืง ืืขื ืืฉืืืื, ืืขืื ืืืจื ืืืจ ืืจืื ืื ื ืืืืง ื ืื ืืฉืืืื." 5
ืขื ืืฃ ืืืฉืฉืืช ืฉื ืืืจื, ืืจืืืช ืืืืจืื ืืืืจืื ืืืฉืืืืช ืืฉืืืื ืืจืืืื ืื ืืชืืจ ืืืืืื ืืช ืืืคื ืืงืจื ืืชืืืืืื ืขืจืืื ืืืื ืืื ืืืืจืชืืื, ืืืื ืกืืืื ืืช, ืงืืืช ืืฉืื ื, ืขืืจื ืืืืืช ืืืื"ื. ืืืืืช ืืขืืจืืืชื ืฉื ืืืืจืื ืืืืื ืื ืืจืืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืืืืคื ืืชืืืืืืชื ืขื ืชืืืื ืืฉืืืื, ืืฉืืืืช ืืืฆืืืช ืืฉืืืื. ืืืฆืืื ืืืฉืชืชืช ืขื ืืืืืืฆืื ืื ืืื ืืช ืืฉืื ืื โ ืืงืจื ืืืืจืื, ืขื ืืืฉืจื ืืชืืืื ืฉืชืื ืชื ืืื, ืืขื ืชืืืื ืืืืืื ื ืืฆืืืช ืขืืืชืื ืืืืืขืฆืื. ืืื ืกืคืง ืื ืืืืจื ืืฉืคืขื ืจืื ืืชืคืงืื ืืืจืืข ืืฉืืืื ืืชืืืื ืืืืชื. 6
ืขื ืืืช, ืืืงืจืื ืืืจืื 7 ืืฆืืืื ืชืืื ื ืฉืื ื. ืืคืืื ืืืืฆืืื ืืขืืงืจืืื ืฉื ืืคืงื ืืืืืช ืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช ืืฆืืจืืฃ ืขืืืืช ืืชืืืืืื ืขืฆืื, ืขืืืืช ืืืจืืื ืืขืืืืช ืืืืจืื, ืืขืืื ืฉืืืืื ืช ืืืืฉืืื ืืืืืืืืื, ืืฆืืืช ืืฉืืืื ืืืื ืงืืืฉื. ืืืืื ื ืืืจืชืืช ืืชืืื ื ืืื ื ืืืืืืช ืืืชืจ, ืืืื ืื ืืื ืืื ืจืืืืช ืืืจืืขืืช ืืืฆืืื. ืขืืืืชืืื ืฉื ืืืืืื ืขืฆืื ืืื ื ืื-ืืฉืืขืืืช, ืืืืืจืื ืืืืงืื ืืืขืืชืืื ืืขื ืืฉืืืื ืืืื ืฉื ืืืืืื ืื ื ืืื. ืืืืจืื ืืจืืื ืืชื ืืืื ืืชืืงืฃ ืืืืืืช ืชืืืืืื ืืชืงืฉืื ืืืืชืืช ืืจืืืืืช.
ืืืงืจืื ืืื ืืฃ ืืืืืื ืขืฉื ืืืืฉืืื ืืืงืจืื ืืืจืื ืืืชืขืืืืช ืื ืชืื ืื:
ืื ื ืืจืืจ, ืฉืืขืืืืช ืฉื ืืืฆืืืื ืืฉืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช ืืื ื ืืืืกืกืืช ืขื ื ืชืื ืื ืืืคืืจืืื, ืืื ืืื ืขืื ืืขืืงืจ ืขื ืืื ืืืืืืืืืืื, ืฉืืคืื ืืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืช ืืฉืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช, ืืฉื ืืงืืื ืืช ืืฉืืจืืชืื ืืืื ืืืืื ืืืืืืืื ืืืจืืฉืื ืืื ืืชืื ืืืขืจืืช ืืืืืืช. ืืืชืื, ืืคื ืฉืจืืืจืืก ืืืช'ืจ ืืฆืืื ืื, ืฉืืืื ืื ืืชืืื ืืืืง ืืกืืื ืฉื ืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื, ืืืื ืืื ื ืืชืืื ืืืืง ืืืจ. ืื ืืฆืืื ืื ืขืื, ืฉืืืชืจ ืืฉืืืฉ ืืืืืืื ืืงืืื ืืืืืื ื ืืฉืืื ืืฉืืืื ืืืื, ืืืกืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืืืฉืื ืืืืจ ืืื ืฉืืืื ืืืชืจ ืืื ืืืืชืืช ืืจืืืืืช.
ืืืื ืืืกืงื ื "ืฉืืกืืจ ืฉืืื ืืืืืื ืื ืฉืืืืื ืืืื ืื ืืืืืื". ืืืืืื "ืืื ื ืฉืืืช ืืืฉืื ืื ืืื ื ืืืืืื, ืืื ืืืช ืืืฉืืืืช ืื ืืื ืืช ืืชืืืืืื ืืงืืื ืืืืื". ืชืคืืกื ืื ืืจืจื ืืขืงืืืชืื ืื ืืืืฆืืช ืืขืฉืืืช: ื. ืืฉ ืืืชืืงื ืืืชืงืืืืชื ืืืืืืืืช ืืืืืจืชืืช ืฉื ืืชืืืื ืืงืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืชื ืืจืืืื. ืืฉืืชืืจืจ ืฉืชืืืืืื ืืื ื ืืฆืืืืื ืืืืชืช ืืฉืืืื, ืืชืขืจืืืืืช ืืืจืืช ืืกืืคืงื, ืื ืฉืชืืืื ืืืืืื ืืืื ืืฉืืชื ืฉื ืืชืืืื ืืืืกืก ืขื ืชืืฆืืืช. ื. ืืืืจืื ืืฉืชืชืคื ืืคืจืืืงืืื ืฉื ืฉืืืื ืืจืฆืื ื ืืืืคืฉื, ืืืื ืืืคืืช ืืืช ืขืืืื. ื. ืืฉ ืืกืคืง ืืฉืืืื ืืืจืืฉืื ืืฉืืืื ืืื, ืื ืืืืื ืช ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืช ืืืฆืืืช ืืืืื ืืืจืืช.
ืืืืืจ, ืืืฆืื ืืืืงืจืื ืฉืื ืื ืืืืชืืช ืื ืืื. ืืจื, ืืฉ ืืื ืฆื ืฉืืื โ ืืืืฉืช ืืืฉืืืืช ืฉื ืืืกื ืืืงืืื ืฉื ืกืื ืืืืจืื ืืฉืืืื. ืืืื ืฉืืื ืื
ืื โ ืืฉ ืฆืืจื ืืืืื ืืืช ืืืช ืกืคืจืืช, ืื ืืื ืืช ืืืฉืงืืข ืืฉืืืื ืืืืืืืกืืืช ืืชืืืืืื ืขื ืฆืจืืื ืืืืืืื, ืืืืจืชืืืช ืืืกืืืช ืืืจืื (ืืืื ืืฉืจื ืืืจืืืืช, ืืฉืจื ืืขืืืื), ืื ืืืื, ืืชืงืฆืืืื ืืืชืงื ืื ืืืืงืฆืื ืืืืจื ืื โ ืืขืืืื, ืขื ืกืื ืืืืจืื ืืืืืืืืฆืื ืฉืื, ืืงืื ืื โ ืืืืื โ ืืืคืื ืืืจ. ืืืก ืืงืืื ืืืืื ืืืืง ืืฉืืขืืชืืช ืืช ืืชืืฆืจ ืืืืืื, ืืืืคื. ืฆื ืฉืืื ื ืืกืฃ ืืื ืฉืืฉืืื ื ืืื ื ืืืืื ืช ืืชืืฆืจ, ืืืืื ืช ืืืืืืื ืืืืืื ืช ืืืืฉืืื โ ืืืืืืืืื ืืืืืจืชืืื ืืืื โ ืืื ืื ืืืืื ื ืืขืจืืืช. ืืืืงืื ืืื ืืื ืกืืจืืื ืืื โ "ืขืืื" ืื "ืื ืขืืื", ืืื ืืืกืจื โ "ืจืืื" ืื "ืื ืจืืื".
ืืช ืืืจืื ื ืฉืืืื ื ืืงื ืืืืฉืืจ ืืืืกืจื ืื ืืื ืืช ืืฉืืืื ืืจืื ืขืืื ืืขืจืืื ืืืืืื. ื ืืื ืืช ืืฉืืื ืื ืืืงืืจืืช ืืืืืืช ืืฉ 'ืืืืจื' ืื ืืื, ืืืื, ืืื ืื, ืื ืืืืืจ ืืืืจืขื ืื-ืืฉืืขืืช ืืขื ืืฉืืืื ืื ื ืืื.
ืฉืืืฉ ืืืฉืืช ืขืจืืืืช
ืืช ืืืืืืืช ืืฉืืืช ืืฉืืืื, ืื ืืืืื ื ืืขืจืืืช, ื ืืชื ืืชืืฆืช ืืื ืืืช ืฉื ื ืืงืจืืืช, ืฉื ืืื ืืกืคืจ ืืจืืฉืืช, ืืืื ืืชืืืืชื ืืืฉื ื ืืกืืคื: "ืึฒืฉืึนืึตืจ ืึธืึดื ืึธื ึนืึดื" (ืืจืืฉืืช ื, ื), ืืืขืืื ืืช ืืคืจื ืืืืงื ืืืชืขืื ืื ืืืืืช ืืกืืื ืืืชื, ืืืขืืืชื "ืึธื ึนืึดื ืึถืขึถืจึฐืึถื ึผืึผ" (ืฉื ืื, ื), ืืืืื ืขื ืืืืืืช ืืืจืชืืช ืืืชืืช ืขืืืงื. 8
ืืืื ืฉื ืืชื ืืืืืื ืืฉืืืฉ ืืืฉืืช ืืืคื ืืฉืืืื ืืชืคืืกื ืืืืืืืช:
ื. ืฉืืืืช ืืฉืืืื
ื. ืืฉืืืื โ ืืืื ืชืืขืืชื ื
ื. ืืฉืืืื โ ืืืื ืืืืชื ื
ืืืฉื ื: ืฉืืืืช ืืฉืืืื
ืืช ืืืืฉื ืืฉืืืืืช ืืฉืืืื ืืืืฆื ืืืช ืฉืืื โ ืืืฉื ืชื ืืืื ืืืืช ืืืืืืืกืืืช. ืืืืื ืืืืืง ืืืืฉืชื, ืื ืื ืืืงืฆื, ืืืื ืืืืืช ืืจืื ื ืชื: 9 "[ืืืขืืืื ืชืืืืืื ืืจืื] ืฉืืืช ืฉืืื ืืืืจืื ืื ืืฉื ื ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืื ืืื ืืืืช ืืขืฉืืจ." 10
ืืืืื ืฉื ืืืช ืฉืืื, ืืชืืืืืื ืืจืืืืื ืืืชืงืื ืื ืขืืืืช ืฉืืขืืืืช, ืกืืืช ืื ืืคื ืืืืจื ืืงื ืื ืืืงื. ืขืืืื ืืืืืช ืื ืืขืื ืืืืืช ืืื ืืืงืืืืืืช ืืืืื, ืื ืืขืื ืืืืืช ืืชืืงื ืืช, ืื ืืืกื ืื ื"ืืฉืคืืืช ืืืืืช" ืืื ืืขืื ืืืืืช ืืืืืืช ื ืืืื. ืืื, ืืจืง ืืื, ืืืื ืืืื ืื ืชืืจื ื ืืืื. 11
ืืืืื ืืืกืืืจื-ืจืืืื ืืืืืืฉ ืืืฉื ืื ื ืืฉืฃ ืืชืืืืจื ืฉื ืืืกืฃ ืื ืืชืชืืื (ื' ืคืืืืืก) ืืช ืขืฆืื:
ืืื ื, ืฉืืชืื ืืชื ืืื ืขื ืืื ืืฉืจ ืฉืื ืืชืชืื (ืืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืจืื), ืืชืจืชื ืงืืืื, ืืชืงืืืชื ืืืื ืืืื ืื, ืื ืืฉืืชื ืืืืฆื ืืืคื ืืื ืืงืฉืืจ ืืืืืจืื ืืืืื ื. ืืขืื ืืืืืชื ื ืขืจ ืืื ืืจืืข ืขืฉืจื ืืืื ืฉืืืื ืืืชื ืืฉื ืืืืช ืืืืืื ืฉืื, ืืชืืื ื ืืื ืืืื (ืืื) ืืื ืืืืื ืื ืืืืืืื ืืจืืฉื ืืขืืจ [...] 12
ืืืืช ืืืคืชื ืืืืจืื ืืื, ืืื ืกืคืง, "ืื ื": "ืื ื ืืชืื ืืชื... ืืชืงืืืชื... ื ืืฉืืชื...". ืื ื โ ืื, ืืืจืื โ ืื. ืื ื, ืฉื ืืื ืชื ืืืืฉืืจืื ืืืืืืืื ืืืขืืืื โ ืืืืจืื, ืฉืื, ืฉืงืืื, ืืืฉืืื โ ืืืืชื ืืืืื, ืืืืชื ืืืกืชืืคืฃ ืืฆื ืืืืืืื ืืืืืืื. ืื ืื ืื ืฉืืื ื "ืืื".
ืืืกืืจืช ืืืืืืช ืืืืฉื ืื ืืืื ืื ืืชืงืืื ืฉืืืื. ืฉืืื ืฆืจื ืืืฆืืืฆืืช ืืืืืช; ืื ืืืชืจ, ืืื ืฉืื "ืืืชืงืฉืื", ืืืื ืืื ื ืืืืืื ืื. 13
ืฉืื ืชืืืจื: ืืืื ืืืช ืื ืขื ืืื ืืื ืืขืืจ, ืื ืื ืืขืช ืืืืช, ืืขืช ืืืืฉื. ืืืื, ืืืืจืื ื ืืชืคืจืกืื ืคืกืืงื ืฉืืื ื ืืื ืื ืขื ืืื ื ืืืืืืง, ืื ืืืื ืฉืื ืืื ืืืืฆืช ืงื ืืืื:
ืฉืืื: ืืื ืฉืืืื ืืืฉืืื ืืืจ ืืื ืฉื ืื, ืืื ืืืืื ืื ืืืชื ืงืฆืช ืืื ืืกืืืข ืืชืืืืืื ืืืืชืจ ืฆืขืืจืื ืืื ื (ืืขื ืื ืืฉืงืคื ืื ืชืืจื) ืื ืฉืืื ื ืืืืื ืืืชื ืืืื ื? (ืคืฉืื, ืฉืื ืืืงืื ืฉืฆืจืืืื ืื)?
ืชืฉืืื: ืฉืืขืชื ืืืกืืืืคืืขืจ ืจื ืฉืืืื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืืื ืื ื"ื ืืจืื ืฉื ืื ืขื ืฉืฆืจืื ืืขืืื ืืคืจื ืกื (ืื ืืืื ืื), ืืื ืืืชืจ ืื ืืืื ืืืืืืื ืืื. ืืคื' ืืขืฉืืช ืืกื ืืืืจืื ืืืืืื ืืืคื (ืืื ืจืง ืืงืืืขืืช, ืืื ืืืจืขื ืืืชืจ). ืืื ืฉืืขืชื ืืืืจื"ืฉ ืงืืืืจ ืืฆ"ื, ืฉืืื ืฆืจืื ืืืืื ืืื ืืคืกืง ืืกืืืข ืืืืจืื. ืืืขืื, ืฉืื"ื ืืื ืืืื ืืขืฉืืช ืืจืื ืืืชืจ ืืื ืฉืืืื ืืขืฉืืช ืขืืฉืื ืืื ืืืืื ื"ื. (ืืืืกืืฃ, ืฉืืฉ ืื ืงืืื ืืืืื, ืืืจ"ื ืงืืืจ ืืฆ"ื, ืฉืืคื' ืื ืืืจ ืขืืกืง ืืืื ืื, ืื ืืืื ืืืื ืืืืจื ืืืืื, ืืื ืืืืื ืืขืฉืืช). ืืื ืฉืืขืชื ืืืืืื ืจ' ืืืืจ ืืืฉ, ืฉืืคืืื ืฉืืฉ ืขื ืื ืฉื ื ืชืื ืช ืืืง ืืืจืืื ืืืช ืืื ืืืกื ืฉืฆืจืื ืืขืฉืืช [...] ืืื ืืืขืฉื ืืืืืื ืืืื ืงืืืืื ืื ืืคื ื ืืกื [...] ืืื ืฉืืขืชื ืืืืจืืฉ"ื [=ืืืืฉืื], ืฉืื ืืืชื ืืืชืจ ืืงืฆืช ืืื ืืืื ืืขืืืจ ืืืืจืื, ืืื ืื ืืืื ืืืืื ืฉืื ืืืืื ืืขืฆืื. 14
ืืืืืจ, ืขื ืืื ื ืฉื ืืคืกืืงื ืืื ื "ืืฉืืืื", ืืืืื ืืืกืจ ืืขืืื ืืื ื ืืื ืืืืฉืช ืืืชืคืชืืืช ืืืืฉืืช, ืืืืืื ืืืฆืืืื ืืืืฉืืช, ืืื-ืืชืืฉืืืช ืืืืจื ืืืืชืจ ื ืืฉืืช. 15
ืืืฉื ื: ืืฉืืืื โ ืืืื ืชืืขืืชื ื
ืืงืืจืืช ืืืจืื ืจืืืื ืืืื ืืฉืืืื. ืืืฉืืจ ืจืืฉืื ื ืืืกืืกื ืฉื ืืืืื ื ืืืข ืืจืืืื ืืื ืกืืจืืื ืืืืช, ืชืืขืืชื ืืช: ืืืืื "ืืืืืฉืจ" ืึตืฆื ืื ืืื ื ืฉืืจ ืืืฉืืืื.
ืื, ืืืฉื, ืขืืื ืืืืง ืื ืืคืจืฉื ืืืืช ืืื ืืืืชื ืืคืืืืืืช ืฉื ืจื ืฉืืืื ืืจ ืฉืืืช (ืืืื, ืืื ืืชืจื ืื ืข"ื): "ืืงืืจื ืงืืจื, ืืื ืงืืจื ืืืืื ืฆืืืชื ืืืืจืื" [ืชืจืืื: ืืงืืจื ืืงืจื, ืฉืืื ื ืงืืจื ืืื ืฆืืืช, ืืืจื, ืืงืืจื]. ืื ื ืืืจ ืืคืืจืฉืืช ืืืืข ืื ืฉืืื ื ืืืื ืืื ื ืืื โ ืื ืืืืืจ ืืชืืืื ืฉืืชืงืฉื ืืืืืืืื ืื ืืชืืืื ืขืฆื ืฉืืื ื ืืงืฉืื ืืืื ื ืืชืืืฅ. ืืื ืืงืื, ืืขื ืืื ื ื, ืื ืขืื ืืื ืืืืืจ ืืชืืืื ืฉืขืืื "ืืงืืงื" โ ืืจื ืื ืื ืืฉืืื. ืืฉืืื ืืื ืื "ืืจืืืื" ืื ืืืืืช ืืืชื ืฉืืื ื ืืื, ืืื ืฆืืืืช ืชืืขืืช: ืืืืชื ืฉืืื ื ืืื โ "ืืฉืื" ืืืงืื ืืฆืื ืืื ืืืช, ืื ืื ืืื "ืืชืืืจ"; ืื ืืืืื ืขืฆืื โ ืืขืฆื ื ืืืืืชื ืฉื ืืืชื ืฉืืื ื ืืื.
ืคืจืฉื ืื ืขื ืืชืจ ืืืืงืื ืืืืจ. ืจืื ื ืืจืฉืื (ืฉื, ื"ื ืืขืจืงืชื ืืืกืื ื) ืืจื ืืืจื ืื ืืื ืฉืงืืื โ ืืืื ืืจืฆืืขื โ ืืืืืื ืืืจืืืื ืืื ืืืืื: "ืื"ื ืงืจื ืื ืคืฉืื ืงืจื ืืื ืื ืืืืื ืฆืืืชื ืืืืจืื ืืงืจื". ืจืฉ"ื (ืฉื, ื"ื ืืืืื ืฆืืืชื ืืืืจืื) ืืืจื ืืฃ ืืื ืืืจื ืื ืืื ืฉืงืืื, ืืืืื ืืืืื ืืืจืืืื ืืื ืืืชื ืฉืืื ื ืืืื: "ืืื ืืฉื ืขื ืืืืจืื ืืฆืืืชื ืืกืืคื ืืชืช ืื". 16 ืืืจืฉ"ื (ืฉื, ื"ื ืืืืื ืฆืืืชื ืืืืจืื) ืืืงืจ ืืช ืคืืจืืฉื ืื ืฉื ืจืฉ"ื, ืืืืจืืข ืฉืืืจืืืื ืืื ืืืืงื ืืืืื:
ืคืจืฉ"ื [...] ืืืืฉื ื ืื ืืฉืืข ืืื, ืืื ืืืื ืืื ืงืจื ืืืื ืฆืืืชื ืืืืจืื ืืงืจื, ืฉืืืชืจ ืืชื ืืืื ืืงืจื ืืื ืข"ื ืฆืืืชื, ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืงืจื ืขืื ืฉื, ืืฉืื ืืื ืื ืืืื ืืงืจื ืืืืืช ืืืื ืืืื ืืื ืืืืจื.
ืืืจืืืื ืืื ืื ืื ืืืชื "ืืงืจื", ืื ืื ืขื ืืจื ืืฉืืืื: ืื ืืืฉืื ืฉืืืชื ืฉืืื ื ืืืื ื ืืฆื ืืืืฅ ืืืฉืชืืื, ืขืืื ืื ืืื, ืืืืื, ืืืคืืฅ ืืื. ืืขืืืื ืฉืืืชื ืฉืืื ื ืืืื ืกืคืื ืื ืืื ืืืืชื, ืืงืืื ื ืืช ืืืฉืฉ ืฉืืืืื ืืฉืชืื ืื ืืืืืื. ืืฉื ืื ื ืืืืืชื ืฉื ืืืชื ืฉืืื ื ืืืื ืืฉืืื ื"ืฆืืืชื" ืืืืื.
ืืืชืื ืฉืืื ืืืืื ืื ืจืื ื ืืจืฉืื, ืื ืื ืืืืจื. ืืื ืื ืืขื ืืื ืื ืฉืืืืื ืฉื ืจืื ื ืืจืฉืื ื"ืฆืืืชื" ืืืขืืื ืื ืขื ืืจื ืืฉืืืื โ ืืงืื ืช ืืืฉืฉ ืืืฉืชืืืืช ืืืืืื โ ืืื ืขื ืืจื ืืืืื: ืืืืืจื ืืืชืชืืช "ื ืืื ื" ืืืชืจ.
ืืื ืืงืื, ืืฆื ืืฉืืื ืืคืจืฉื ืืืืช ืืืื ืืื ืฉืืืกืืจืช ืืืืชืชืืช ืืืืืช ืืชืืื "ืืืืืื" ื"ืฉืืื ื ืืืืืื", ืืืืืจ ืืื ืืกืืจืช ืืฉืืืืช. ืขื ืืืช ืจืืื ืืืืืืฉ ืื ืืื ืืงื ืืืฆืืงืช "ืืฉืืืื" ืืกืืกืืช ืืืื.
ืืืฉื ื: ืืฉืืืื - ืืืื ืืืืชื ื
ืืืงืืจืืช ืืืืฉื ืืฉืืืฉืืช ืืื ื ืขืืกืงืื ืืืืฉืจืื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืงืืคืื, ืืืืื ืืืื ืฉืืืกืจ ืืขืงืื ืืขืืื ืืื ืขืฉืื ืืืฉืืื ืขื ื ืืืื ืืืื.
ืื ื ืืกืื ืฉื ืืจืืช "ืืืจื ื ืคืฉืืช": "ืืจืื ืืชื ื' ืืืงืื ื ืืื ืืขืืื, ืืืจื ื ืคืฉืืช ืจืืืช ืืืกืจืื ื ืขื ืื ืื ืฉืืจื 17 ืืืืืืช ืืื ื ืคืฉ ืื ืื, ืืจืื 18 ืื ืืขืืืืื". 19 ื ืืกื ืื ืฉื ืืืจืื ืืืืจ ืืจืฉื ื: ืืื ืืจืืืช "ืืกืจืื ื"? 20
ืคืจืฉื ืืช ืจืืฉืื ืืช ืืชืืืื ืื ืืืืืช ืืืจ ืืืืจ (ืืืจื ืืืื, ืกืืื ืจื):
ืคืืจืืฉ ืืืจืื: ืืจืื ืืชื ื' ืฉืืจืืช ืืจืื ื ืคืฉืืช ืืืจืืช ืืช ืืกืจืื ื, ืฉืื ืืืืจืื ืืืืจืืืื ืืงืืื (ืืื ืืืื), ืืื ืืจืืช ืืืจืื ืฉืืื ื ืืืจืืืื ืืงืืื ืืื ืืืืืืช ื ืคืฉ, ืืืืืจ, ืืชืขื ืื (ืคืืจืืช ืืืืืื).
ืืืืืื ืืืืจื ืืืืื ืช ืื ืื ืืฉื ื ืกืืื "ืืืฆืจืื" ืฉืืจื ืืขืืืื ืืืืืช ืืจืืืื: ืืืืจืืืื ืื"ืืืชืจืืช". ืืืืจืืืื, ืืืื ืืืื, ืื ืืืืื ืื "ืืืกืจืื ื", ืืคื ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืชืงืืื ืืืขืืืื. ื"ืืืชืจืืช", ืืคืืจืืช ืืืื ื ืืชืืงื, ืขืืืื ื ืืืจ "ืืืืืืช ืืื ื ืคืฉ ืื ืื", ืฉืื ืืคืฉืจ ืืืชืงืืื ืืืขืืืื. 21
ืคืจืฉื ืืช ืื ืืื ื ืืืืชืืช ืืขื ืืื ื ื; ืื ืื ืื ืืืืืืกืช ืืจ' ืืฉืจืื ืืืืจ ืืืื ืืจืืืื, ื"ืืคืฅ ืืืื". ืืฉืื ืืืืื ืคืจืฉื ืืช ืฉืื ื:
ืืืืข ืื "ืขืืื ืืกื ืึดืื ื", ืืกืื ืืืจืืื ืืื ืืกื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืืืคื ื ืืืฆืืืืช ืืืื. ืื ืืืฆืืจ ืืื ืืืงืื ืขืืฉื ืืกื, ืืืฉืืื ืื ืืจื ืืงื"ื ืืช ืื ืคืฉืืช ืขื ืืกืจืื ืืชืืื. ืืืืื ืื ืืฆืืืืจ, ืืืื ืขื ืืืจืขืืชืืื, ืืืขื ืืืืจืื ืืืื ืืช ืืืืืชื ืืื ืืืกืจ ืืื, ืืื ืฉืืกืจ ืืืื ืืฉืืื ืื ืืฉื ื ืื ืืฆื ืขื ืืื ืฉื ืืื ืงืืื ืืขืืื, ืืื ืืื ืืืื ืช ืืืจืื "ืืืจื ื ืคืฉืืช ืจืืืช ืืืกืจืื ื" ืืฉืืื "ืืืืืืช ื ืคืฉ ืื ืื", ืฉืืืื ืืื ืืื ืืืจื ืืื ืืืชืืืืืืช, ืืคื ื ืฉืืืืชื ืฉื ืืืื ืชืืื ืืืืจื. 22
ืชืคืืกื ืื ืืืจืกืช, ืื ืื, ืฉืื ื ืืชื ืืืชืงืืื ืืื "ืืืกืจืื ืืช". ืืคืื, ืืื ืืจืืืช ืืช "ืืืกืจืื ืืช", ืืขืืืืืื ืืืคืจืืืื, ืืขื ืืื ืืืขืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืชืืืืื. ืืืืชืืืื ืื ื ืืจื ืืขืืื, ืืืื ืืื ืื ืืจืืื ืืื ืืื. ืชืคืืกื ืื ืืืืกืกืช ืขื ืืืืช ืืขืืื ืืืฉืชืช ืขื ืืืืช ืืืกื. "ืขืืื ืืกื ืืื ื" ืืืจ ืืื ืืืื ืืกืคืจ ืชืืืื (ืคื, ื), ืืืจืฉื ืืืืื (ืืืจืฉ ืชืืืื, ืคืจืง ืคื):
"ืืฉืืื ืืืืชื ืืืืจืื, ืืกืื ื' ืขืืื ืืฉืืจื" (ืชืืืื ืฉื, ื). ืืืจื ืืืืชื: ืขื ืื ืืขืืื ืขืืื? ืืืจ ืืื: "ืื ืืืจืชื ืขืืื ืืกื ืืื ื" ืืฃ "ืฉืืื ืชืืื" (ืฉื ืฉื, ื). ืืื ืืฉืืื ืืืื, ืืื ืืฃ ืืืกื ืืื ื ืขืืื ืืื ืืืกื, ืฉื ืืืจ (ืืฉืขืื ืื, ื) "ืืืืื ืืืกื ืืกื". ืืฉื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืืืกื ืฉืืฉ ืื ืืจืืข ืจืืืืื ืืืื ืืื ืืชืืืื, ื ืื ืฆืจืืจ ืืกืืื. ืื ืืื ืืืกื ืฉื ืืขืื ืืืืืื ืืชืืืื, ืขื ืฉืกืืื ืืงื"ื. ืืืื ืกืืื? ืืืกื. ืืื [ืืืืจ]: "ืขืืื ืืกื ืืื ื". ืืื ืืื ืืืืจ (ืฉื ืงืื, ื): "ืืขึนืฉื ืืฉืืื ืืชืืื ื", ืืขื ืืื ืื ืื ืขืืืืื? ืขื ืืืกื, ืฉื ืืืจ (ืฉื): "ืื ืืขืืื ืืกืื".
ืืืืจ ืฉืชืฉืชืืช ืืขืืื โ "ืืกื", ืืจื ืืืืจื ืขืืื ืืืืื ืืกืจืื ืืช, ืืืื ืืฉืจ ืืืฆืจื ืืฆืื ืืืจื ืฉื ืืกื. ืืืืจ ื ืืื ืึทืคึผืจื, ืืื ื ืืืื ืขืฆืื, ืื ืืื ืื ืคืืืช ืืืื ืืืฆืืืืจ. ืืขืืืื ืฉืืืฉ ืืื ื ืืืฉืื ืืืื ืืื ืืฉ ืืืจืขืืช, ืืืืฆืช ืืืืจืืื ืืืชื ืืืืืงืง ืืืืืชื, ืืืื ืืช ืืืืืชื, ื"ืืฉืืื ืื", ืืจืง ืืืืืืืชื "ืงืืื ืืขืืื". ืื ืื ืื ืืฉืืขืืช ืืืจืื "ืืืจื ื ืคืฉืืช ืจืืืช ืืืกืจืื ื", ืืฉืืื "ืืืืืืช ื ืคืฉ ืื ืื". ืขืืืง ืืขื ืืื ื ืขืืฅ ืืืื ื ืืืืคื ืื "ืฉืืืืชื ืฉื ืืืื ืชืืื ืืืืจื".
ืืกืคืจืืช ืืื"ืืืช, ืืื ืื ืืกืคืจืืช ืืืืืชืืช, ืจืืืืืช ืืืกืจ ืื, ืืืืืื ืกืื ืื ืืช. ืื ืืืืืืื ืฉืืื ืืื ืืืืจื (ืืืื ืืจืืืช ืื ืข"ื):
ืืจืืื ืืคืืืืืื ืืจืื ื ืืืื ื: ืื ื ืืจืื ืืืืจื ืืจืื, ืื ื ืืืืืชื ืืขืืจ ืืืื ืืืืืชื ืืฉืื, ืื ื ืืฉืืื ืืืืืืชื ืืืื ืืฉืืื ืืืืืืชื, ืืฉื ืฉืืื ืืื ื ืืชืืืจ ืืืืืืชื ืื ืื ื ืืื ื ืืชืืืจ ืืืืืืชื, ืืฉืื ืชืืืจ: ืื ื ืืจืื ืืืื ืืืขืื, ืฉื ืื ื: ืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืขืื ืืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืฉืืื.
ืืื ืืชื ืฉืืืช ืืืฉ ืขื ืืืจื ืืื ืืืืจืช ืืืืืืชืืื ืืฉืื ืืช, ืืืฉืืืืช ืืฉืื ืืช ืืืืืืืช ืขื ืื ืืื ืืืืืขืืืื ืืฉืื ืื โ ืืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืื ืืื ืืฉืืื. 23 ืืขืื ืื ืื ืืืืจืฉ: "ืืืจ ืจืืฉ ืืงืืฉ, ืืืื ืื ืืืคื ื ืืฉืื โ ืืืืจืืช ืฉืื ืืื ืืขืื ืืชืื, ืืฉืืืืืช ืฉืื ืืื ืชืืืืื ืืืืื, ืขืืื ืฉืื ืืื ืขืื ืืืจืฅ, ืงื ืืงื ืืช ืฉืื ืืื ืจืืงื ืื ืฉืืืฉืจืื" (ืืืงืื ืฉืืขืื ื ืืืฉื, ื). ืืื ืจืืืช ืืืืื ืืคื ืฉืืืื ืืฉืืืืืช ืืืื ืื ืงื ืืงื ืืช? ืฉืืฉ ืื ืืืืจืืช ืืืื ืื ืขืืื? ืืฆืืจื ืืื ืืื ื ืืื ืืคื ืืขืืืชืช! ืืคื "ืชืงื ืืช" ืืื ืื ืฉืืฉ ืื ืื ืืืืจืืช ืืื ืืฉืืืืืช, ืื ืขืืื ืืื ืงื ืืงื ืืช, ืืืื ืืืื ื"ืืืื ืื": ืืขืืืื ืฉืืฉ ืื ืื ืชืืืืื ืืืืื ืื ืื ืขืื ืืืจืฅ, ืื ืืขืื ืืชืื ืืื "ืจืืงื ืื ืฉืืืฉืจืื", ืืื ืืื ืฉืืขื ืืงื ืื ืืช ืืืืคื ืืืืืชื. ืื, ืืจืง ืื, ืฆืืจื ืฉื ืฆืืืืจ, ืฉื ืืื, ืฉื ืขื.
ืืืงืืืช ืกืคืจื ืืจืฅ ืืืื 24 ืืชื ืืคืื ืืจื ืฉืืื ืืฉืจืืื ืืืืฉื ืืชืคืืกื ืื:
ืืขื ืืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืืืื, ืืืืืื ืืื ืืืคืฉ ืืช ืฉืืืืืช ืืืืื ืืชืื ืืืชืืจ ืขื ืขืืืื ืืฉื ืฉืืืจื ืขื ืจืื ืืกืืืืช ืฉื ืฆืืืจ ืจืื ืืืชืจ. ืืืกืืจืช ืืืืืืช ืฉื ืืขื ืืื ืืฃ ืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืชืจ ืขืืื, ืืื ืืื ืืืืืก. ืืื ืืืจืื ืืืื ืืืืขืื ืืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืฉืืื. ืืขืชื ืืื ืืงืื ืืืกืชืืจืืช [...] ืืขืชื ื ืชืืขืื ืงืฉืจืื ืืืืงืื ืืื ืชืืืืื ืืืืืื ืืืื ืืขื.
ืขืืื ืืขืืืง ืืชืคืืกื ืืืจืื ืืช-ืืจืืื ืืช ืื ื ืืื ืืืฆืื ืืืชืื ืืจืื"ื ืงืืง ืื ืคืขื, ืืืืื ืฉืชื ืคืกืงืืช ืื ืืืื:
ืืืื ืืคื ืืื ืืืจื ืืืชื ื ืฉืื ืื ืฉืืชืจืื ืื ื ืืื, ืืืชืจ ืืืืื ืืืืขืื ืืืฉ ืืืืื ืข"ื ืืชืืืคืืช ืืืืืืช, ืฉืืืื ืื ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืื ืืช ืืื ืฉืืืืจื ืืืฆืื ืื ืืคืืขื. ืืื ืื ืฉืชืืื ืืืจื ืื ืืืชืจ ืืืืื ืืืืืืช, ืืืชืจ ืืชืจืื ืื ืืืืื ืืืืืืช ืืืืจื ืืื ืืฉืืช. 25
ืืฉืื ื ืืกืชืืืื ืืืฆืืจื ืืืื, ืืืืืฉืืช, ืืจืืืื ืืช ืืืืจืื ืืกืืืก ืืืืื ืฉืื, ืืื ืืืืงืื ืงืฉืืจืื ืื ืืฉืืืืื ืื ืืื, ืืื ืฆืืื, ืืื ืื, ืืืืื ืืื ืืืืงืื ืืขืืืื ืื, ืื ืืฉืืื ืขืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืืืืืช ืืืืืืืืืืช, ืื ื ืืงืงืื, ืืืฆืืจืชื, ืืืืืชื ืืืงืืืื, ืืืืืงืื ืืคืจืืืื, ืืฉืคืืื ืืื ืืืืื, ืฉืืคืขืืื ืืืืขื ืื ื ืืืืืื ืขืืืื, ืืืื ืืืื ืืืืชืืืจืืช ืืืืืืช, ืืื ืฉืื ื ืกืืงืจืื ืืกืงืืจื ืืจืืจื ืืชืืจืจ ืื ื ืืืืืง ืคืจืื, ืืืื ืฉืืื ืืขืื ืืืืื ืืืืืจ ืฉืื ืื ื ืืืื ืื ืืืื ื ืืืืจื ืืืฉืขืจื ืจืืื ืืช ืืขืืงืช, ืขื ืืื ืื ืืืืงืื ืฉืืืฉ ืฆืจืืืื ืื ืื ืืื ืืชืืืืืช ืจืื ืืืจืจื ืขื ืื ืื ืืื ืืฉืืืืื ืืืฆืืจืคืื, ืืืกืืคื ืชืืื ืื ื ืืืืจื, ืฉืืืืื ืืืืืืช ืืชืืชืื ืืช, ืืืฉืืืืช ืืืืขืืจืืช, ืื ืชืฆืื ื ืืื ืชืฉืืฉืื ื ืืฉืื ืืืื ืืืืืืช ืืขืืืื ืืช, ืื ืืืืืช ืืืืืืจืืช, ืืืืืืืจ ืืืืืืื ืืืื ืืืชืืื ืื ืคืฉื ื.
ืืืขืืื ืืืืืฉื ืืืื ืื ื ืืขืืื ืืจืืื ื [...] 26
ืืคึดืกืงื ืืจืืฉืื ื ืืืืื ืช ืืื ื ืืืื, ืืฉื ืืื โืืืจืืื ืืืื, ืืืื ืืฆืืื ืืืื. ืืืกืจ ื ืืืจ: ืืืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืฉืืื, ืืืืืืืช ืืื ืืฉืืืช, ืืืืคื ืืืืืฉืจืื ืืช, ืืื ืืืจืื. ืืื ืืืคืฉืจ ื"ืื ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืื ืืช ืืื ืฉืืืืจื ืืืฆืื ืื ืืคืืขื". ืืื ืฉื ืขืืืง ืืืืจ, ืื ื ืืืจ ืืืชืจ ืืืืชืจ ืื ืืืฆืืช ืืืคืจืื ืืช ืฉื ืื "ืืืืงืื" ืืื ืืืื, ื"ืืืจืื ืืกืืืก" ืืืื ืืืืืื. ืื ืืืื, ืื ืื ืืขืืื. ืืขืืื ืื ืื ืื ืฉืืืืงืื ืืฉืื ืื "ื ืืงืงืื ืืืฆืืจืชื, ืืืืืชื ืืืงืืืื" ืืื ืืืื. ืื ืืคืฉืจ ื"ืจืืื" ืฉืื ืืืืืงืง ื"ืฉืคืืื" ืื"ื ืืืืื"; "ืชืืืืืช ืจืื" ืืื ื"ืืจืจื ืขื" ืืื, ืืืืืืช ืชืืชืื ืืช ืืฉืืืืช ืืืขืืจืืช ืืื ืืืกื ืืืืืืืช ืขืืืื ืืช ื ืืืืืช ืืืืืจืืช ืืืืื ืืืกื, ืืืคืืื ืฉืืืื ืฉื ืืืชื "ืฉืืคืขืืื ืืืืขื ืื ื ืืืืืื ืืื". ืืชืจื ืืืืช, ืืื ืฉืืฉ ืืืชืจ ืืืจื ืืืืืขืืช, ืื ืืืืจ ืืจืื ืืืื ืืืืืื.
ืืืชืืฆืืช: "ืืืฉ ืืช ืจืขืื ืืขืึนืจื ืืืืืื ืืืืจ ืืืง" (ืืฉืขืื ืื, ื).
*
ืืืืจ ืืขืชื: ืงื ืืคืฉืื ื ืืืืื ืื ื ืืื ืขื ืืืื ืืืขืื ืฉืืืืืืช ื ืืื ืืืืฅ ืืืฉื ืืืช ืืฉืืืช ืืฉืืืื. ืื ืืื ื ื ืจืืฆืื ืืขืฉืืช ืฉืงืจ ืื ืคืฉื ื, ืขืืื ื ืืืืจ ืื ืืืฆืื ืืืืื ืืืช ืืฉืืืืช ืฉืืืื ืืจืืฆื ืืืืื ืืื ืกืืืืืื ืืืงืืจืืช ืืฉืจืื, ืืืื ืืขืฉืืช ืืืช; ืื ืืจืืื ืืจืื ืืฉืืืื, ืื ืื ืืืฉืืจื, ืืืฆื ืื ืืื ืืงืืจืืช ืชืืืืื; ืืื ืื ืืืืืจ ืืช ืืฉืืืื, ืชืืื ืื ื ืืจืฆืืช ืืจืืื ืื ืขื ืืื ืขืจืื ืืืืืชื ืื ืืฉื ืืืชื ืืืื โ ืืืื ืืืืื ืฉืืืฆื ืชืืืืืื ืืืฆืงืื. ืืืฉืื ืืคืืกืงืื: "ืืขืื ืืืจ ืขืื ืืืขืื ืืืจ ืขืื", 27 ืืืื ืืื ืื ืืืข ืืฉืืืืช ืขืจืืืืช. 28
ืขื ืืืช, ืืืืืจ ืืขืื ืฉืืืืื ืืื ืขืชื (ืืืืืืืฆืืื ื) ืฉื ืกืื ืืืืจืื, ืืืื ืืฉืืขืืชื, ืืืืื ืืืื ืืืกืชืืืข ืืืืืืื ืืขืจืืืื ืื ืคืจืฉืื ืืขืื. ืืฉืขื ืฉืฉืืงืืื ืืืื ืืืช ืืื ืืืืช ืืืืื ืื ืืืืจืขื ืืืฉืื, ื ืืชื ืืืื "ืืืืจ" ืืื ืืช ืืืืจืืื ืืืฉืคืืขืื โ ืืืจืื ืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืืคืงืืื ืืืฃ ืื ืืืช ืืฉืจื ืืืื ืื โ ืืืช ืืจื ืืืืืจืืช ืืขืจืืืืช ืืืืืืช ืืืชื.
[ืืชืื: ืขืืื"ืช, ื (ืชืฉืข"ื) โ ืืื ืืืื ืขืื, ืืืฆืืช ืืืืืช ืืืจืืช ืืฉืจืื]
^ 1. ืจืืJ. McLeskey, D. Henry & M. I. Axelrod, "Inclusion of students with learning disabilities: An examination of data from reports to congress", Exceptional Children, 66 (1) 1999, pp. 55โ66.
^ 2. ืจืื ืชืืืืชื ืฉื ื' ืจื ื, "ืฉืืืืื ืฉื ืืฉืื ื, ืชืคืืกื ืืืจืชืืช ืืขืฉืืื ืืื ืืืืช", ืืคืื 19 (ืชืฉื "ื), ืขื' 88: "ืขืฆื ืืจืขืืื ืืขืื ืืืฉื ืืืื ืืกืืืช ืืฉืืืืื ืืช ืืืช ืืืืง ืืื ืืื ืกืคืง ืจืขืืื ืืคื ืืจืืื ืืฉืื. ืืืื ืืืขืื ืืืืชื ืฉืืืืง ืืืฆืข ืืืงื ืืจืืื ื ืืืื, ืืื ืื ืขืฉืืื ืืงืืืื ืืืืื ืช ืืืื ืืืคืขืื ืชืืืืื ืืืฉืจื ืืชืืืืื. ืืื ืืืืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืื ืืืฆื ืฉืื ืชืืื ืืืชืืืื ืขื [ื]ืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืขืืืช, ืฉืขืืืืืช ืืืชืขืืจืจ ืืขืงืืืช ืืฉืชืืืืช ืืืืืืช ืืืืช".
^ 3. ืืืง ืืื ืื ืืืืื, ืืชืฉื"ื (1988). ืืืื ืช ืืฉืจืื ืื ืืฉืจืจื, ืืฉื ืช 1991, ืืช ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืื"ื ืืฉื ืช 1990. ืืฉื ืช 1995 ืืืื ื ืืืฉืจื ืืืฉืคืืื ืืฆืขืช ืืืง ืืืืืขืืช ืืืืง ืืช ืืขืืื ืฉื ืืืื ื. ืจืื ืฉ' ืืืืื, ืืืืืืช ืฉื ืืืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 35, 41, 109โ112.
^ 4. ืจืื ืืืืืื ืจ' ืืืืืจ, ื' ืืจืืื ืื' ืืืืจ, "ืขืืืืช ืืืจืื ืืืื ืื ืืืคื ื ืืืคื ืฉืืืื ืืืื ืืขื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืืืืชื ืืจืืืื", ืกืืืืืช ืืืื ืื ืืืืื ืืืฉืืงืื 14 (2) (1999), ืขื' 45โ60. ืจืื ืื ื' ืืื ืื' ืืืืืจ, "ืขืืืืช ืืืจืื ืืืคื ืฉืืืื ืชืืืืืื ืขื ืคื ืงืืืืจืืืช ืืืจืืืืช ืืืืืจืชื ืืชืคืืกืช ืืืืฉืืจืื ืืืชืืืืืืช ืขื ืชืืืืืื ืืื ืืืืชื ืืืฉืืืช", ืืืืืื ืขืืื ืืืืงืจ โ ืืงื ืขืืืืืช ืืืงืจ ืฉื ืืจืฆืื ืืกืืืื ืืื, 15, ืืืืืช ืืืื, ืงืฆืจืื 2006, ืขื' 19โ38; ื"ื ืืืคืฉืืฅ ืื' ื ืืืจ, "ืขืืืืช ืฉื ืกืืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืืคื ืฉืืืื ืชืืืืืื ืืขืื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืืชื ืืจืืืื ืืชืืืฉืช ืืกืืืืืชื ืืืชืืืื ืขื ืชืืืืืื ืืื ืืืืงื ืืืกืืื ืืืืฉืจื ืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืช, ืื (2001), ืขื' 373โ394; ื' ืืืคืฉืืฅ, "ืขืืืืช ืฉื ืกืืืื ืืื ืืชืืื ืืืืืื ืืื ืืืคื ืฉืืืื ืืชืืืื ืืขื ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืืืื ืื ืืจืืื", ื ' ืืกืืืืื ืื' ืขืืจื (ืขืืจืืื), ืืื ืื ืืขืจืืื ืืืงืฉืจืื ืืืจืืชืืื ืืืืื ืื, ืชื ืืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 253โ273.
^ 5. ืืืืืจ, ืืจืืื ืืืืืจ, ืฉื, ืขื' 55โ56.
^ 6. ื' ืืืืื ืื' ืืืื ืืง-ืฉืืฉ, ืฉืืืื ืชืืืืืื ืืขืื ืฆืจืืื ืืืืืืื ืืืืชื: ืขืืืืช ืืืชืืืืืืช ืืืจืื, ืชื ืืืื ืชืฉืก"ื.
^ 7. ืืืืืื ื' ืื-ืืื, "ืืฉืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืืืชืืช ืจืืืืืช", ืืืืื ืืืขื ื (ืชืฉื "ื), ืขื' 163โ172.
^ 8. ืขื ืืชืคืืกื ืืืืืืืช ืืืืืช ืืืจืืืช ืืืืจื ืขื ืืื ืื ืืืื ืืืจืื, ืจืื ืจ' ืืืื-ืืื, ืืืื ืืืจืื ืืืืื ืื ืืืืืื ืขื ืคื ืืงืืจืืช ืืืืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ืขื' 161โ174.
^ 9. ื ืืกืื ื ืคืจืง ื, ืืืืืจืช ืฉืืืจ, ืขื' 15โ14.
^ 10. ืืฉืื ืฉื ื ืืกืื ื ืคืจืง ื (ืืืืืจืช ืฉืืืจ ืขื' 14), ืืืืช ืฉืืื: "ืืื ืฉืื ืื ืืื ืืืฉืจืื ืืื ื ืืืืช ืืืื ื ืื ื ืืืืช".
^ 11. ืขื ืืืฉืืื ืฉื ืืืืฉืืช, ืืื ืืขื ืขืชื, ืจืื ืืืืจื "ืืืืช 'ืืืื ืืช ืืชืืืื' ืืืกืคืงืืจืืืช ืืืืจืืช ืืืืืื ืืคืกืืงื", ื' ืืืง, ืฉ' ืืืืืื ืื' ืืื ืืฅ (ืขืืจืืื), ืขื ืืจื ืืืืืช, ืืืื ืฉืืืช ืชืฉืก"ื, ืขื' 49โ74. ืืจืื ื' ืฆืืจ, "ืืื ืืืจืฆืื ืืื ืืฆืืื ืืช", ืืืื ืืืจืืช ื (ืชืฉื "ื), ืขื' 347โ353.
^ 12. ืืื ืืืกืฃ 8 9 (ืืืืืจืช ื' ืฉืืืจืฅ), ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 65.
^ 13. ืืืืื ื ืืกืคืช ืืืืงืฃ ืืฆืืืฆื ืฉื ืืืืืื, ืื ืืกืืืืช ืฉืื ืืช ืืืืืืื, ื ืืชื ืืจืืืช ืืืืื, ืืืืืช ืกื ืข"ื: "ืจืื ืขืงืืื ืืืืจ, ืืื ืชืืจื ืืืืืืชื ืืืืื ืชืืจื ืืืงื ืืชื ืืื ืื ืชืืืืืื ืืืืืืชื ืืืื ืื ืชืืืืืื ืืืงื ืืชื [...] ืืืจื ืฉื ืื ืขืฉืจ ืืืฃ ืืืืื ืชืืืืืื ืืื ืื ืืจืื ืขืงืืื ืืืืช ืขื ืื ืืืคืจืก ืืืืื ืืชื ืืคืจืง ืืื ืืคื ื ืฉืื ื ืืื ืืืื ืื ืืื, ืืืื ืืขืืื ืฉืื, ืขื ืฉืื ืจืื ืขืงืืื ืืฆื ืจืืืชืื ื ืฉืืืจืื ืืฉื ืื ืืื โ ืจืื ืืืืจ ืืจืื ืืืืื ืืจืื ืืืกื ืืจืื ืฉืืขืื ืืจืื ืืืขืืจ ืื ืฉืืืข, ืืื ืื ืืขืืืื ืชืืจื ืืืชื ืฉืขื [...]". ืืืงืจื ืื ืืื ื ืืืืืจ ืืื ืืื ืืฆืืืฆื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืฉื ืชืืืืืื ืืืื, ืืืื ืืืื ืจืืืืื ืืืื ืืืื "ืฉืืืื", ืืืืื ืืืื ืฉืื ืกืืืืช ืืืืกืืืจืืืช ืืงืฉืืช ืื ืืขืืืืืช ืืจืงืข, ืืื ืืืืงื ืืืื ืืืช ืืื ืืืืช.
^ 14. ืฉื"ืช ืืืจื ืืืืื, ืืืืงื ืข"ื ื"ื ืืื ืืืจื, ื ืื ืืืจืง ืชืฉื"ื, ืขื' ืจืกื.
^ 15. ืืฉืื ืืืืจื: "ื'ืื ืืื' ืืื ืืืืืช", ื ืืืื ืขืืื, ืงืืืฅ ืืืืจืื ืื ืืฉื ืืืืืช ืืืืื ื, ืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 24โ31. ืืชืคืืกื ืื ืืืืช ืืืคืืื, ืจืื ืืืืจื " 'ืืืจืื ืืืืื': ืขื ืืืื ืืืืขื ืืกืืจืืช ื ืคืฉ ืืื ืืืืช?", ืืืืจ ืืืืื โ ืงืืืฅ ืืืืืื ืฉื ืืจื ืืืจืื ืฆืืงืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ืข, ืขื' 93โ100.
^ 16. ืืืื ืฉืืืืื ืืืจืืขื ืืคืจืฉื ืืช ืื, ืจืื ืฉืืืื ืขืจืื, ืืืจื ืืขื ืจืื, ื: "ืืคืืื ืชืื ืืง ืฉืื ืืืื, ืื ืืกืืงืืื ืืฉื ืืื ืืฉื ืขื ืืืืจืื, ืืืื ืืืื".
^ 17. ืืืฉ ืืืจืกืื: "ืฉืืจืืช".
^ 18. ื ืืกื ืืืจ"ื: "ืืจืื ืืชื ื', ืื ืืขืืืืื", ืืืื ืืชืืื ืืฉื.
^ 19. ืืฉื ื, ืืจืืืช ื, ื ืืคืืจืืฉ ืจืื"ื ืืจ' ืขืืืืื ืืจืื ืืจื; ืจืื"ื, ืืืืืช ืืจืืืช ื, ื, ื; ืฉื"ืช ืืจืื"ื, ืงืคื; ืืืจื ืื ืืืืื ื, ืกื; ืจ"ื ืงืืคื, ืขื ืืืืืช ืืจืืืช ื, ื ืืืช ื; ืฉืืืื ืขืจืื, ืืืจื ืืืื, ืจื.
^ 20. ืืื, ืื ืืืืช ืงืืฉื ืื ืืื ืืกืืืืช ืืืจืืช, ืื ืื ืืชืืื ืื, ืขื ืคื ื ืืกื ืืจืื"ื, ืืื: "ืืจืื [...] ืืืจื ื ืคืฉืืช ืจืืืช, ืขื ืื ืื ืฉืืจื, ืื ืืขืืืืื", ืืื "ืืืกืจืื ื". ืืจืื ืจืื"ื, ืืืืืช ืืจืืืช, ืฉื.
^ 21. ืคืจืฉื ืืช ื ืืกืคืช ืจืื ืืฉื ืืช ืืืืื ืขื ืืืฉื ื, ืืจืืืช ื, ื: "ืืืจื ื ืคืฉืืช ืจืืืช ืืืกืจืื ื โ ื ืคืฉืืช ืจืืืช, ืืืื ื ืืืืืช ืืขืืคืืช ืืฉืืจ ืืขืื ืืืื; ืืืกืจืื ื, ืืืื ื ืื ืฉืฆืจืื ืืืืืืช ืืขืืคืืช ืืื'".
^ 22. ืคืืจืืฉื ืืืคืฅ ืืืื ืขื ืกืืืืจ ืืชืคืืื, ืขืจื ืืืื ืก ื' ืืจืืฆืงื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 130: ืืกื โ ืืกืื ืืืจืืื.
^ 23. ืจืื ืจ"ื ืืืื, "ืืืืื ืชืืจื โ ืืื ืฆืืจื ืืืืื", ืชืืืืื ื (ืชืฉื"ื), ืขื' 330โ334: "ืืืืช ืืืจืฉื ืฉื ืจืื ื ืืจื ืืจื ืฆืื ืืืืื ืืฆ"ื ืืื ืื ื ืืชืคืืฉื ืฉื ืืืืืช, ืืืืจ ืืืืื ืืื ื: ืื ื ืืจืื ืืืืจื ืืจืื, ืื ื ืืืืืชื ืืขืืจ ืืืืจื ืืืืืชื ืืฉืื. ืืืืืจ: ืื ืืฉืืื ืืช ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืฆืจืื ืืขืฉืืช ืื ืืชืคืงืืืื. ืจืง ืืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืชืคืงืืืื ืืืืื ืืฉืืืืช".
^ 24. ืจ"ืฉ ืืฉืจืืื, ืืจืฅ ืืืื, ืชื ืืืื ืชืฉื"ื.
^ 25. ืืจืื"ื ืงืืง, ืขืื ืืื, ืฉืืช ื, ืจืคื.
^ 26. ืืจืื"ื ืงืืง, ืืืจืืช ืืงืืืฉ ื, ืขื' ืชืื [=ืฉืืื ื ืงืืฆืื ื, ืฆื].
^ 27. ืืืื, ืืจืืืช ืื ืข"ื; ืฉืืืื ืขืจืื, ืืืจื ืืืื ืจืื, ื; ืืื ืืืจืื ืื, ืกืง"ื; ืืฉื ื ืืจืืจื ืชืจืคื, ืกืง"ื ืืขืื ืืจืื; ืืจืื ืกืืจ ืชื ืืื ืืืืืจืืื ื, ื: "ืื ืืืื ืืื ืืชืืจ ืืืืชื ืื ืืืจ ืืื ืืืจ, ืืขืืื ืืืจ ืขืืื ืืืขืืื ืืืจ ืขืืื, ืืื ืืืื".
^ 28. ืืจืื ืจ"ื ืขืืืื, ืืืืจืฅ ื ืชื ืืื ื ืืื, ืืืื ืฉืืืช ืชืฉืก"ื.

ืืจื ืคืจืืค' ื ืจืื ืืืื
ืจื 'ืงืืืืช ืจืืืื', ืืจืืฉืืื
ืจืืฉ ืืขืจื ืืืืงืจ - ืืจืื ืชืืจื ืืืืื ื, ื ืฉืื-ืืืจืืืืก ืืืืืช 'ืืืจืืช ืืฉืจืื' ืืฉืขืืจ.

ืืจื ืืจื ืืืจืื ืืฆืืง ืืืื ืงืืง ืืฉืคืืื - ืื ืื ืืืืช ืืืืื
ืืืืื ืืก' 119 ืืืืฆืืช "ืืืช ืืจื"

ืืืจ ืืงืจืืช "ืื ื ื ืฉืืื ื"
ืชืืืขืช ืืฉืืืืืช ืืืืืืืืช ืขืจืืืช-ืืื ืืืืช-ืืืฉืืืืช

ืืืจ ืืงืจืืช ืืืจืืืืช ืืืกื ืฉื ืืจื ืฆืื ืืืืื ืืืื ืงืืง ืืืืฉืงื ืชืืจื ืืืืข

ืื ืืืืืืจืื ืืื ืืืขืฉืื: ืืืจื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืขื ืืฉืจืื

ืฉืืจืฉ ืืืืืืืช ืืืืจื ื - ืืืงืืืฉ ืคื ืืื ืื ืืืืช

ืชืฉืืขืช ื' ืืืจื ืื ืืฆืืื ืืืืืื

ืืื ื ืงืืืื ืืืจืืืช

ืืื ืืืชืจ ืืคื ืืช ืืืงืืืืื?

ืืื ืืืชืจ ืืืืื ืงืคื ืืฉืืช?

ืืื ืืืืื ืืืื ื?

ืื ืืื ืื?

ืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืฉืืื ืืื ืืช ืืช ืืืช ืืืงืืฉ?

ืื ืื"ื ืืืืช ืจืฆื ืฉื ืจืืืฉ ืืื ื"ื ืืชืืื ืื' ืืื?

ืืื ืืืคืืจ - ืืื ื ืืข ืื ืคืืืจ ืืืฆืื?

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืืกืื ืืขืืงืจ ืืขืืืื ืืจืืื ืืช
ืืจื ืืงืืืฉ ื' ืคืกืงื ื-ื
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจื ืืืจื ืฉืจืงื
ืืจื ืฉ. ืืืกืฃ ืืืืฆื
ืืจื ืขืืื ืงืืืืืื ืืฆ"ื
ืืจื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืจืืื ืืฆ"ื
ืืจื ืืจืืื ืืจืื ืืจื
ืืจื ืฉืืขืื ืงืืืื
ืืจื ืืืืื ืืืื
ืืจื"ื ืฉืืจ ืืฉืื ืืื ืืฆ"ื

ืื ืืจืืืื, ืฆืืืื
ืืืื ืฉืืฉ ืื ืฉืืืืืจืื ืืคื ื ืฉืงืืขืชื ืฉื ืืืฉื ืืืฉืคื, ืืืฆืืืืช ืืฉืื ืืกืคืจืช ืกืืคืืจ ืืืจ: ืขืืื ืืื ื ืืืืื ืืช ืืชืืจื ื, ืืฉืจ ืืชืืืื ืขื ืืชืืจื ืืืืื ืืืืืจื ืืื, ืืืื ืืขืฉืืจืื ืืืืจืื ืื ืคืจืืื ืืกืจืช ืชืงืืื ืืืขืืื ืืืืจื ืืืื ืืืืชืืช ืืขืฉืืช ืืืฉืคื ืืืืจืื

ืฆืื ืืืืืืช ืืืื ื
ืกืืืืืช ืืืคืจืื ืืืืืจืืช ืืฆืื ืืื ื ืืืื ืืขืืืื ืืฉืืชืคืช ืฉื ืืืจืื ืื ืฉืื ืืืืื ืืืืจืืืื. ืชื ืื ืืืืืื, ืืฆืคืืคืืช ืืืงืจืื ืืืืืฉืืช ืืืฆืจืื ืืฆืืืืช ืืืืืืืช ืฉืื ืฉืืืช ืืืืืืืช ืืืื ื ืฆื ืืขืืช ืืงืืืื ืืฉืืขืืช ืืืจืช

ืจืืืืื ืืขืืืื - ืชืคืงืื ืืืื ืืขืืื
ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืช ืื ื ืืืื ืืช, ืืืืืจ ืืงืฆืืข | ืื ืื ืืื ืืืืจ ืืืงืืืฉ ืืช ืืืื ืืชืืจื, ืขืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืช ืื ื ืืืื ืืช | ืืืจืื ืฉื' ืืืื ืืืื ืืืืขื ืขื ืืื ืืจืืฆืืชื ืฉื ืืืื ืืขืืืืชื | ืืืชืืืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ืืืืกืืจื ืชืืจื ืืืืืืื ืืฉื | ืืืชืืืืืช ืืขืืืื ืืื ืืชืืืืืช ืืืื ืืชืคืงืืืื ืืืกืืืืื ืฉื ืืืื, ืฉื ืืจื "ืืขืืืื ืืืฉืืืจื", ืืืืืื ืืช ืืืื ืืืื ืขืืืจื

ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช ืค"ืฉ ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช-ืค"ืฉ ืคืจืฉืช ืืงืช
ืึทืึตึผืฉึถืื ืึฐึผืึถืจึถืฅ ืืึนื. ืืื ืฉืื ืืืงืืจื ืฉื ืืจืฅ ืืื ืืืืืข ืฉืื ื ืืช ืฉืื | ืืื ืืฉ ืืืื ืืงืจืืืช ืืชืืจื ืืื ืฉืืจืช ืืื, ืฉืืจืช ืืืืจ ืืฉืืจืช ืืฉื ืืคืจืฉืช ืืืืื ื | ืื ืืืขื ืฉืืฉื ืจืืื ื ืื ืื ืืช ื ืืฉ ืื ืืืฉืช ืขื ืขืืื, ืืจืง ืืืงืืื ืืื ืืืืื ืขืื ืืฉืืจื ืฉืื ืืืืื ืืขืืื ืืืชื | ืจืืื ืืคืจืฉื ืฉืืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืฉืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืืจ ืื ืืื ืจืืฆื ื ืคืฉ ืืฉืืื. ืืขืื!

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืืกืื ืืขืืงืจ ืืขืืืื ืืจืืื ืืช
ืืจื ืืงืืืฉ ื' ืคืกืงื ื-ื
ืืจื ืืืืจ ืื ืืกืื ืืขืืืื ืืจืืื ืืช ืืืฉืชืช ืขื ืืืื ื ืืืืจืช ืืขืจื ืืืืกื ืืืชืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืื ืืืืจืื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืกืืืจ ืืืฆื ืืืืขืืช ืขืืืงื ืื ืืืืืื ืืชืืืื ืืชืืื ืฉื ืืชืขืืืช ืืืืืงืืช ืืืืจ ืืืืืงื, ืฉืฉืืื ืืืฉืืืชื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืคืืืช ืืจืข ืืืื ืืืืืฉื ืืืืจ.

ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืืืืช ืืืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืื ืืืจืื
ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืฉื ืกืืืื ืคืกืงื ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืฉื ืืืืช ืฉืืืชื ืืืช, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืจืืช ืืืื, ืชืื ืืืืฉื ืฉืืืืืื ืืงืืืืื ืืืชื ืืืืืจื ืืืืงืืช ืืืืืืช ืฉืืขืืจ ืืืืข ืืื ืืฉื. ืืจื ืขืืื ืืกืืืืืช ืืืืืจื, ืคืกืืงืืช ืืจืื"ื ืืืกืืจื ืกืคืจ ืืืืืจื, ืืืืืฉืช ืืืกืืจืืช ืืืฉืืื ืืขื-ืืืขืืช ืื ืืจืฉืืช ืืืฆืืืช ืืื.

ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืืกืืืืช ืืื ื ืืงืืฉืืช
ืืื ื ืืืงืืฉืืช ืืื ื ืงืฉืืจืื ืจืง ืืกืืจ ืงืืฉืื, ืืื ืื ืื ืืจืื ืืืืื ื ืืืื ืืช. ืืฉืืขืืจ ืืืืืืช ืืืืืงืืช ืืืกืืกืืืช ืืื ืงืืืฉืช ืืืื ืืงืืืฉืช ืืืืฃ, ืงืืืฉืช ืคื ืืงืืืฉืช ืืื, ืงื ืืื ืืืืฃ ืืงื ืืื ืคืืจืืช, ืืืืืงืืช ืืืงืืืืืช ืืืืืก ืืื ืืื.

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืชืฉืืืช ืืืืื ืืชืืงืื ืืขืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ืคืกืงื ื-ื
ืืฉื ื ืื- ืกืืจืืืช ืืื ืืืืฃ ืฉื ืืขืืื ืืชืฉืืื ืืืชืงืืืืช ืืืื ืชืฉืืืช ืืืื ืืจืฆืื ื ืืืืืื: ืื ืืขืืจืจืืช ืื ืืช ืื ืืืืืืืช.

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืืงืช ืชืฉืค"ื โ ืืืืข ืืื ืืืืืชืื

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืืื ืืจืฆืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืืืืช
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืชืื ืฉื "ืืจืฆืื ืืืื" ืืฉืืื ืื ืืชืง ืืืืจืื ืืขืฉืืช, ืืืืงืจ ืืช ืื ืฆืจืืช ืฉืืืจื ืืืืฉืขื ืขืืื ืืืื ืชืื ื ืืืฉืช ืืืงื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช. ืืขืืืช ืืืช, ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืืื ืฉื ืื ืกืช ืืฉืจืื ืืื ืืืืจ ืืช ืืจืฆืื ืืืื ืืคื ืืื ืื ืืืืจืื ืืืืืงืืืช ืืืืืืืช, ืืืื ืืกืืื ืืช ืืืจื ืืชืืงืื ืืืืืจืช ืืืืืช ืืขืืื ืืืื.

ืืงืช ืกืื ืคืจื ืืืืื ืืฉืืจืช ืืืืจ
ืืจื ืืกืืืจ ืื ืืฆืืืช ืคืจื ืืืืื ืืกืืืช ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืืื ืืืืืืช, ืืืืืืฉ ืืช ืืืืืืืืชื ืฉื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืืจื ืืฉืืืืืช ืืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืืช ืงืืืฉืชื ืืงืืืช ืืชืืจื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืชืืจ ืืืฆื ืืชืืืืืช ืจืืฉืื ืืช ืื ืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืชืืืื ืืืืืืจ ืคื ืืื, ืืืขื ืืฉืื ืื ืืชืืจื, ืืืฉืชืงืฃ ื"ืฉืืจืช ืืืืจ" ืืืืื ืืกืืคื ืืชืืงืื ืืขืืื ืืื ืืฆืืื ืืืืื ืขื ืืืืืช ืืขื ืืฆืจ ืืจืข.

ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืจื ืฉ.ื ืืืืฆื ืืืืืช ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืฉื ืืืืื
ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืืืจ "ื ืืืจ ืืงืืืฉ" ืกืขืืฃ ื'
ืืจื ืืฆ"ื ืืืฉืื ืืช ืืคืืกืงืืืช ืืงืืืืืช ืืืืจื ืฉืืื ืืืืืฉ ืืช ืืชืคืืกืืช ืฉื ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืช ืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจืฉ ืฉื ืฉื ื ืืืืืืช ืืืื.








