ืืฉืืืืืฉืืื ืื ืืฉ ืืื ืืจื ื ืืืช ืืืืจืฉ
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืคืจืฉืช ืฉืืืข ืืชื "ื
- ืืืืฉ ืืจืืฉืืช
- ืชืืืืืช
- ืืฉืคืื ืืืจื ืืืืื ื
- ืขื ืืฉืจืื
- ืืฉืจืื ืืืขืืื
ืืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืงืืฉ ืืขืืืื ื ืฉืืช
ืจืื ืืช ืืงืื
ืื ืื ืืืืฆืืื ืฉืชื ืืฉืงืคืืช ืขืืื ืื ืืืืืช ืืืืจื. ืืื ืืฉืืื ืืจืืืื ืืืช ืืืืืื ืืื ืฉืืื ืฉื ืืกืชืืืืช ืืืชืืืืืืช. ืื ืืงื"ื ืืจื ืืืชื ืฉืื ืื ืื ืื, ืืืคืฉ ืืืืืจื ืืืืืื ืืชืจืื ืืฉืืื ืืื ืื ืืชืืืืื ืื ืขื ืื.
ืืืืื ืืื, ืฉืืืช ืืืชืืืืืืช ืืืืืกืื ืืื ืืขื ืืืืืื ืืขืืื ืืื-ืืืืื ืืจืื ืืืืืง ืืืชืจ ืขืืืืช ืืขืื ื ืืจืืืื ืืืช ืขื ืืืื. ืขืฉื ืืฉื ื ืืช ืืืกื ืืืคื ืืขืงื ืืืื ื ื ืฉืืืจ ืขื ืขืงืืืืช. ืฉื ืื, ืงื ืื, ืชืกืืื - ืืืื ืืงืืืื ืืืืื ืืืืืืื ืืกืืืืื ืฉื ืืชื ืืืืชื ืืืคื ืืขืงื. ืขื ืื, ืืฉ ืืฆื ืขืฉื ืื ืืขืจืฆื ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืขืืฉื ื ืืกืืื ืืช ืืืชืคืืืก ืขื ืืขืงื. ืืขืงื ืืืฆื ืืื ืฉืจืง ืืืื ืืืขืฉืื ืฉื ืขืฉื, ืืืืคืืก ืคืืกืืื ืืืชืจ, ืืืื ืฉืืชืืืจ ืืกืืื ืืช ืืื ืกื ืืืืชืื ืขื ืฉืื ืืกืขืจื ืืชืงืืื ืฉืขืฉื ืืืจืืข ืืืฉืืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืขืงื ืืืชืงืืื ืืื ืฉื ืจืื ืืขืฉื ืืขืืืื ืืืืืื.
ืืื ืขืืื ืืฉืืื - ืฉืืื ืื ืืืืจืืช - ืืื ืืฉ ืืงืื ืืขืืื ืืื, ืืืืืื ืืขืืื ืืืชืืืืฅ ืฉืื ื, ืืื-ืงืืื ืืฉืืื ืฉื ืืขืงื ืืขืฉื. ืื ืื ื ืืงืืืื ืฉืื, ืขื ืืฃ ืฉืืืืกืืืจืื ืืคืจืืื ืืช ืืืฉืงืคื ืืืืคืืืืืช ืืืืช ืขื ืืืจืืืืช ืืื ืืืืื.
ืืชืืจื ืขืฆืื ืื ืืืื ืื ื ืื ืืกืืื ืืืืืชืืช ืืฉื ืืช ืขืฉื ืืืขืงื. ืขื ืืฃ ืฉืืขืืืื ืฉืืขืงื ืงื ื ืืช ืืืืืจื ืืืื ืงืืื ืจืืฉืื ืืช ืืจืืืช ืืืื ืืื ืืืืืจื ืืกืืื ืืืขืกื ืฉื ืขืฉื ืขื ืืขืงื, ืืจืืจ ืฉืืกืืื ืืืืช ืฉืืืืช ืืืื. ืืฉื ืื ืืืชื ืฉื ืงืืื ืืื, ืืจืืข ืืขืืืืจ, ืขื ืืฃ ืฉืขืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฉืื ืชืงืจืืืช. ืืชืืจื ืืชืืืืกืช ืืืืจ ืืืื ืืืืื ืืงืืืขื ืฉืื ืื ืฉืืืื ืืขืชื ืืืืื.
ืื ืืกืืืจ ืืืืื ืจืื ืืช ืืืืฉื ืืคืืืืืช ืฉื ืืืืืืช ืืืกืืจืชืืช ืืืืก ืืืชื ืืืืช ืฉื ืืขืืื ืืื-ืืืืื ืืืคืื ื. ืจืื ืฉืืขืื ืืจ ืืืืื ืืืจ ืืชืืืื ืฉืืื ืืื ืฉืขืฉื ืฉืื ื ืืช ืืขืงื. ืื ืืฉ ืืขืืช ืืืจืืช ืืชืืืื ืฉื ืืงืืืช ืืืฉื ืืืจืช ืืื ืืกืืืืืช ืฉืืฉื ืื ืืืืืืืืช ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืืืชื ื ืื ืขืช.
ืืืจื ืฉืืชืืื ืืืืขืืช ืืฉืืื, ืืืืืื ืจืืื ืงืืื ืฉืขืฉื ืกืืฃ ืกืืฃ ืืืจ ืืชืฉืืื ืืืืื ืืช ืืคืกืื ืฉืืืจืื ืืฉื ืื ืืืงื ืืืช. ืืื ืืืคื ืืืขื 70 ืฉื ื, ืืื ืื ื ืืืจ ืื ืื ืื ืืืืืื ืื ืื ืืืฉืงืคื ืืืืคืืืืืช ืืืืช ืืืืจ ืืคืืืก ืฉื ืขืฉื ืขื ืืขืงื. ืขื ืืฃ ืฉืืืื ืื ืื ื ืคืืืช ืคืืกืืืืื ืืคืืืช ืืืื ืื ืืืฉืืื ืขื ืืืฆื ืืืคื ืฉืืืื ื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื, ืื ื ืฉืืจื ืื ื ืืจืื ืืจืืื ืืืจืืช ืืืชืืืื ืขื ืืขื ืืื. ืขืืื ื ืืฆืืฆื ืืช ืืืืืื ืืื ืืืคืฉืจ, ืืื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืชืืืืืื ืขื ืืขืื ืืช ืืืคื ืฉื ืื ืฉืื ืชืืขืื ืจืง ืืคื ื ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื ืื ืืืชืืื ืขื ืืกืืืื. ืืืืฅ ืืืืื ื ืืขืจืื ื ืืขืฆืื ืื ืืื ืื ืฉืง ืืืืงืื ืืืืชืจ ืฉืขืืืืื ืืจืฉืืชื ื ืืืืื ืืช ืขืฉื ืืคืืืก ืืืืืืช ืขืื ืืืจืืื ืื.

ืื ืืืืืืจืื ืืื ืืืขืฉืื: ืืืจื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืขื ืืฉืจืื

ืืืื ืืืื ืืงืจืื ืืืืชืจ ืื ืืืื?

ืืืืืช ืืืฅ ืืฉืืช ืืฆืืืื ืืฉืืืขื ืฉื ืคืกื

"ืืืืช ืืชืืจื" - ืืืื ืชืืจื?

ืืืืืช ืงืืืช ืฉืืช ืืืงืืืช

ืื ืื"ื ืืืืช ืจืฆื ืฉื ืจืืืฉ ืืื ื"ื ืืชืืื ืื' ืืื?

ืชืฉืืขืช ื' ืืืจื ืื ืืฆืืื ืืืืืื

ืฉืืจืฉ ืืืืืืืช ืืืืจื ื - ืืืงืืืฉ ืคื ืืื ืื ืืืืช

ืืชื ืืช ืืืื ื

ืืื ืืืืื ืืืื ื?

ืืื ืืืชืจ ืืคื ืืช ืืืงืืืืื?

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืชืฉืืืช ืืืืื ืืชืืงืื ืืขืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ืคืกืงื ื-ื
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื"ื ืืื ืืืืืจ
ืืจื ืืืืขืืจ ืืืื
ืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจื ื ืืฉืื ืจืืื ืฉืืืื
ืืจื ืืืืื ืืืื ืืจืื ืจ
ืืจื ืืืื ืืฅ
ืืจื ืฉืืขืื ืงืืืื
ืืจื ืืื ืื ืืืื
ืืจื"ื ืฉืืื ืคืืฉืจ ืืฆ"ื

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืืกืื ืืขืืงืจ ืืขืืืื ืืจืืื ืืช
ืืจื ืืงืืืฉ ื' ืคืกืงื ื-ื
ืืจื ืืืืจ ืื ืืกืื ืืขืืืื ืืจืืื ืืช ืืืฉืชืช ืขื ืืืื ื ืืืืจืช ืืขืจื ืืืืกื ืืืชืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืื ืืืืจืื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืกืืืจ ืืืฆื ืืืืขืืช ืขืืืงื ืื ืืืืืื ืืชืืืื ืืชืืื ืฉื ืืชืขืืืช ืืืืืงืืช ืืืืจ ืืืืืงื, ืฉืฉืืื ืืืฉืืืชื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืคืืืช ืืจืข ืืืื ืืืืืฉื ืืืืจ.

ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืืืืช ืืืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืื ืืืจืื
ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืฉื ืกืืืื ืคืกืงื ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืฉื ืืืืช ืฉืืืชื ืืืช, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืจืืช ืืืื, ืชืื ืืืืฉื ืฉืืืืืื ืืงืืืืื ืืืชื ืืืืืจื ืืืืงืืช ืืืืืืช ืฉืืขืืจ ืืืืข ืืื ืืฉื. ืืจื ืขืืื ืืกืืืืืช ืืืืืจื, ืคืกืืงืืช ืืจืื"ื ืืืกืืจื ืกืคืจ ืืืืืจื, ืืืืืฉืช ืืืกืืจืืช ืืืฉืืื ืืขื-ืืืขืืช ืื ืืจืฉืืช ืืืฆืืืช ืืื.

ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืืกืืืืช ืืื ื ืืงืืฉืืช
ืืื ื ืืืงืืฉืืช ืืื ื ืงืฉืืจืื ืจืง ืืกืืจ ืงืืฉืื, ืืื ืื ืื ืืจืื ืืืืื ื ืืืื ืืช. ืืฉืืขืืจ ืืืืืืช ืืืืืงืืช ืืืกืืกืืืช ืืื ืงืืืฉืช ืืืื ืืงืืืฉืช ืืืืฃ, ืงืืืฉืช ืคื ืืงืืืฉืช ืืื, ืงื ืืื ืืืืฃ ืืงื ืืื ืคืืจืืช, ืืืืืงืืช ืืืงืืืืืช ืืืืืก ืืื ืืื.

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืชืฉืืืช ืืืืื ืืชืืงืื ืืขืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ืคืกืงื ื-ื
ืืฉื ื ืื- ืกืืจืืืช ืืื ืืืืฃ ืฉื ืืขืืื ืืชืฉืืื ืืืชืงืืืืช ืืืื ืชืฉืืืช ืืืื ืืจืฆืื ื ืืืืืื: ืื ืืขืืจืจืืช ืื ืืช ืื ืืืืืืืช.

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืืื ืืจืฆืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืืืืช
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืชืื ืฉื "ืืจืฆืื ืืืื" ืืฉืืื ืื ืืชืง ืืืืจืื ืืขืฉืืช, ืืืืงืจ ืืช ืื ืฆืจืืช ืฉืืืจื ืืืืฉืขื ืขืืื ืืืื ืชืื ื ืืืฉืช ืืืงื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช. ืืขืืืช ืืืช, ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืืื ืฉื ืื ืกืช ืืฉืจืื ืืื ืืืืจ ืืช ืืจืฆืื ืืืื ืืคื ืืื ืื ืืืืจืื ืืืืืงืืืช ืืืืืืืช, ืืืื ืืกืืื ืืช ืืืจื ืืชืืงืื ืืืืืจืช ืืืืืช ืืขืืื ืืืื.

ืืงืช ืกืื ืคืจื ืืืืื ืืฉืืจืช ืืืืจ
ืืจื ืืกืืืจ ืื ืืฆืืืช ืคืจื ืืืืื ืืกืืืช ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืืื ืืืืืืช, ืืืืืืฉ ืืช ืืืืืืืืชื ืฉื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืืจื ืืฉืืืืืช ืืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืืช ืงืืืฉืชื ืืงืืืช ืืชืืจื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืชืืจ ืืืฆื ืืชืืืืืช ืจืืฉืื ืืช ืื ืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืชืืืื ืืืืืืจ ืคื ืืื, ืืืขื ืืฉืื ืื ืืชืืจื, ืืืฉืชืงืฃ ื"ืฉืืจืช ืืืืจ" ืืืืื ืืกืืคื ืืชืืงืื ืืขืืื ืืื ืืฆืืื ืืืืื ืขื ืืืืืช ืืขื ืืฆืจ ืืจืข.

ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืจื ืฉ.ื ืืืืฆื ืืืืืช ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืฉื ืืืืื
ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืืืจ "ื ืืืจ ืืงืืืฉ" ืกืขืืฃ ื'
ืืจื ืืฆ"ื ืืืฉืื ืืช ืืคืืกืงืืืช ืืงืืืืืช ืืืืจื ืฉืืื ืืืืืฉ ืืช ืืชืคืืกืืช ืฉื ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืช ืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจืฉ ืฉื ืฉื ื ืืืืืืช ืืืื.

ืืกืืช ื ืืจืื ืืฆืืืช ืืื ืืืื ืืช ื ืชื ื
ืฉืืขืืจ ืืืื
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืช ืฉืืืชื ืืืืืืืืช ืฉื ืืจืฉื"ื ืืกืืืืืช "ืืฆืืืช ืืื ืืืื ืืช ื ืืชื ื" ืืืืืชื ืขื ื ืืจื ืื ืื ืืื ืื ื ืืื, ืชืื ืืฉืืืืชื ืืืืฉืชื ืฉื ืืจ"ื. ืืจื ืงืืฉืืืชืืื ืฉื ื"ืฉืขืจ ืืืื" ืื"ืืื ื ืืืืืืื", ืืืืื ืืขืืืง ืืืงืจืื ืฉื ืืืืื, ืฆืืฆืืช ืืืื ืก ื ืขืจื, ืืืืจืจ ืืช ืืืจื ืืืื "ืขืฉื ืืืื ืื ืชืขืฉื" ืืืฉืจ ืืืื ืืื ื ืืขืื ืืื ืื ืืื ื ืืืื ืืงืืื ืืช ืืืฆืืื.

ืฉื"ืช "ืืืจืื ืืืืง" ืืืฉืื ืืื ื ืืฉืงืืขื ืืฆืืช-ืืืืืืื ืืฆืืจื ืืืืืช ืฉืืช

ืืงืช ืคืจืฉืช ืืืงืช โ ืคืืชืืืื ืืืืงืืื
ืื ืจืื ืืงื"ื ืืชืช ืื ื ืืช ืืฆืืืช ืคืจื ืืืืื ืืืืชื ืืืื ืช? ืื ืืงืฉืจ ืืื ืืืืงื ืืืื ืืืคืจื? ืืืื ืื ืงืฉืืจ ืืขืื?

ื ืืจืื ืื ืืชืืืื ื"ืื ืืื" ืื ืืืจ ืื ืืืืืจ ?
ื ืืจืื ืืฃ ื"ื.
ืืฉืืขืืจ ืื ืชื ืืช ืืืืืงืช ืืจืื"ื ืืืจ"ื (ืืืกืืช ื ืืจืื ืืฃ ื"ื) ืืฉืืื ืขื ืื ืื ืืืกืืจ "ืื ืืื" ืืืฉืจ ืืื ืืืืจ ืืช ืืฉืชื ืืืื ืืื ืืืช ื ืื ืืช ืื ืืกืื. ืืจื ืืืจืืจ ืงืืฉืืืช ืืจืืฉืื ืื ืืชืืจืืฆื ืืืืจืื ืื (ืืืืืืช ืืกืืืืคืืจ), ืืฉืืขืืจ ืืขืืืง ืืืืจื ืืืืช ืืืกืืจ ืื ืืจ ืืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืืืืช ืขื ืื ืื ื ืขืฆืื, ืื ืืืืื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืขื ืื ืืืจ ืืฉืืืจ ืฉืืืจื ืื ืืชืืื.

ืงืจื ืงืืจื - ืืืืืงืช, ืงืืืฉื ืืืืจืจืืื
ืืจื ืืืืจ ืขื ืฉืืจืฉ ืืืืืืงืช ืืคืจืฉืช ืงืืจื, ืืืกืืืจ ืื ืืจืืฉืชื ืืฉืืืืื ืจืืื ื ืืืืื ื ืืขื ืืืื ื ืฉืืืื ืฉื ืืืืจืจืืื ืืืืืงืืช ืืชืคืงืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืื ืื. ืืจื ืืืื ืช ืืืฉืืช ืฉืื ืืช ืืงืืืฉื ืืืืฆืืืช, ืืืืืฉ ืื ืื ืืื ืจืืื ื ืฉืื ืืืจืฉ ืืืจื ืืืืืื ืืืืจืืืช ืืขื ืืฉืจืื ืืืชืืืจืืช ื ืืื ื ืืืขืจืืช ืืงืืืฉ ืขื ืคื ืืืืจืื ืืืืืงืืช.

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืืงืจืืื ืืืืคืขืช ืจืืืืช ืืืืื
ืคืกืงื ื' - ื"ื
ืืืืื ืฆืจืืื ืืืืคืืข ืืฉืืืืช ืืื ืืืืืชืื | ืืฉืืืจื ืขื ืืืืืืช | ืฉืืืืฉ ืืื ืืืืืืช ืืฉืืืคื ืืงืืืฉ | ืืืืชื ืฉื ืืจื ืืจื ืืฆ"ื | ืืืืืืช ืืื ืืช ืืืืืืช ืื ืืืื ืฉืืืจ ืืืชืืช |ืืื ืืคืฉืจืืช ืืืคืจืื ืืื ืืช ืืืืื.

ืืกืืืืช ืืชืืจื ืืืืืื ื ืฉื ื ืืืืื ืืืืื ืืชืืืืช ืืืชืื ืืืขืื''ื
ืืจืืื ื ืืืืจ ืืช ืืขืืช ืืจืื''ื ืืืจืื''ื ืืขื ืืื ืืฉืืจืืช ืื ืคืฉ, ืชืืืืช ืืืชืื ืืืขืื''ื. ืืจืืื ื ืฉืืฉื ืืื ืฉื ื ืืืืืื ืฉืืืื ืืืกืืืืื ืืืื ืืืื ืืืฆืืืืช ืืืืืื, ืืื ื ืืืฉืืืืช ืืืจืช ืืืืจืื ืืืืฉืืืืชืืื.

ืชืืจื ืืืืืืช ืฆืืืืจ ืื ืชืขืฉ ืขืฆืื ืืขืจืื ืืืืื ืื
ืฆืืื ืืืฉืคื ืชืคืื - ืืืืืช ืฉืืคืืื ืืืื ืืื
ืืฉื ื ืืืืช | ืขืืืืช ืืืื | ืืชืขืืจ ืขื ืจืื ืื ืื | ืืื ืืฉืคื | ืืฉืืช ืืืืื | ืืฆืื ืขืฉืืง ืืื ืขืฉืงื | ืคืชื ืคืื ืืืืื

ืืืืื - ืืจื ืขืืื ืืขืงืืื ืกืืื ืืกืคืจืื ืืืืื ืืืืจื ืืืืื
ืืืืื ื' ืคืจืง ื"ื ืคืกืืงืื ื"ื - ื'
ืืื ืกืคืจ ืืืืื ืืกืชืืื ืืกืืคืืจ ืคืจืื ืฉื ืืืืืืื? ืืืื ืขื ืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืืืืื ืื ืืืืงื? ืกืคืจ ืืืจื ืืืืื ืื ืืืืืจ ืกืืคืืจืื ืืื, ืืืื ืืกืชืืื ืืืฆืืจืช ืืืจืฉ ืืื ืืื ืืืงืืฉ - ืืืจ ืฉืืจืื ืืืชืจ ืืืคืืื ืกืืื ืชืงืืคื ืฉื ืืืจืื ืืืืช. ืื ืื - ืืื ืืืื ืื ืืชืืงื ืกืคืจ ืืืืื? ืืืื ืืืื ืฉื ืกืคืจ ืืืจื ืืืืื?

ืื ืชืืืืช ืืฉืจืื ืชืืจื ืฉืืขื ืคื ืืืจืืฉืืื
ืื ืชืืืืช ืืฉืจืื ื' , ื"ื - ื"ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืงืืืฉืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืืืืื ืืืืืืื ืืืจืืฉืืื, ืืขืืจ ืืืืืืช ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืจืฅ ืืงืืืฉืชื. ืืฉืืช ื ืืื ืืืืืืืช ืื ืืืฉืืช ืืจื ืืืืืจ ืขืืืง ืืชืืจื, ืืฉืจ ืืฉืคืืข ืขื ืขื ืืฉืจืื ืืขื ืืืจืฅ ืืืื.

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืคืื ืืชืฉืืื, ืชืฉืืืช ืืฉืจืื ืืืขืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ืคืกืงื ื-ื
ืืชืฉืืื ืืื ืคืื. ืชืฉืืืช ืืขืืื ืืืื ืชืชืืื ืข"ื ืชืฉืืืช ืืฉืจืื- ืืื ืืืืืืช- ืฉืืื ืืชืืื ืืจืืื ืืช, ืืืฉืืชืืื ืคืื ืชืฉืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืืชืจ ืืืื.










