שמות עבריים לקבוצות הכוכבים

היונים הקדמונים קראו להרבה כוכבים ולקבוצות כוכבים בשמות של דמויות ובעלי חיים מהמיתולוגיה היונית. עליהם אפשר לומר כי שמו פיהם בשמים כלשון תהלים ע"ג ט'. בעקבותיהם נגררו עמים רבים ומוסיפים לכנות את הכוכבים בשמות אלה. הדברים הגיעו עד כדי כך שכאשר מוזכרים כוכבים בספרי אסטרונומיה ובהרצאות, יש המזכירים את המקור של השמות ומוסיפים את סיפורי ההבל האליליים בקשר להם.

הגדרת הבעיה

אסור להזכיר שם של עבודה זרה (שמות כ"ג י"ג), וגם לולא האיסור אין זה מן הראוי שיהודים ישתמשו בשמות אלה. בני ראובן הסבו את שמות הערים מהשמות הנכריים (במדבר ל"ב ל"ח).

חשוב לתת שמות עבריים ל 88 קבוצות הכוכבים, במקום השמות בהם מכנים אותם אף כי אין בהם שמות של אלילים ממש, הם מתוך המיתולוגיה. שינוי השמות יסיר את הזיקה לתרבות יון האלילית. גם אם השמות נראים כאילו תמימים, כגון שמות של כמה בעלי חיים, יש שמקורם בסיפורי המיתולוגיה. אין לתרגם סתם לעברית את אותם השמות הלועזיים.

פיתרון - תחלופה

להלן מוצעים שמות עבריים לפי מראה הקבוצה במקום שמות שבהם יש סרך של מיתולוגיה.

לעתים מוצעים כמה שמות, שמהם אפשר לבחור את השם המתאים ביותר למראה הקבוצה.

הקוראים מתבקשים לחוות את דעתם על השמות החדשים המוצעים, או להציע שם אחר המתאים יותר למראה הקבוצה. הצעות והערות נא לשלוח לאריה קימלמן, רחוב המעלות 2, ירושלים.

(השמות החדשים הם למספרים 2, 3, 6 – 16, 18, 20, 22- 28, 41- 43, (44), 45, (46), 48, 49, 51- 53, (54), 56, 60, (62, 63), 64, 65, 67, (69, 70), 72, 74, 75, (76, 77), 79, 81, (88). בטבלה מסומן קו תחת מספרים אלה).

- מצורפות שתי סדרות של מפות כוכבים (בכל אחת שתי מפות- האחת לחצי כדור השמים הצפוני והשניה לחצי הכדור הדרומי).

המפה השחורה

בסדרה אחת מפה שחורה, בה מסומן בקו מרוסק הגבול הרשמי בין 88 קבוצות הכוכבים, ובתוך הקבוצות מסומנות כמה כוכבים באותיות יוניות לפי בהירותם (הכוכב הבהיר ביותר בקבוצה מסומן אלפא, וכן הלאה). במקום שמות לועזיים סומנו שמות עבריים, וכן מספרים המתחילים בקוטב השמימי הצפוני ומסתימים בקוטב השמימי הדרומי. כדי לראות את פרטי המפה יש להגדילה.

המפה הלבנה

בסדרה האחרת מפה לבנה בעברית, קטנה ממנה ופחות מפורטת.

במפות אחרות סומנו קוים דמיוניים בין כוכבי הקבוצה, כדי להתאים לשם הלועזי את המראה המתקבל אם יחברו קוים דמיוניים אלה בין כוכבי הקבוצה. כאן סומנו לעתים עבור השם העברי קוים דמיוניים אחרים ( רק עבור השם העברי הראשון בשורה. בנפרד למטה סומנו עבור ארבע קבוצות גם קוים לפי השם השני בשורה).

אופן בחירת השם התואם

כדי לשקול מה השם המתאים לכל קבוצה, לפי ציור שיתקבל מקוים דמיוניים שאפשר להתוות בין הכוכבים הבהירים בקבוצה, אפשר לראות עבור כל קבוצה בנפרד את פרטי הכוכבים בקבוצה, (כשמידת בהירותם מסומנת על ידי עובי הנקודה ועל ידי אותיות מהא'ב' היוני כשכוכב הבהיר ביותר מסומן α , השני β , וכו'), באחד משני האתרים הבאים, אחרי לחיצה על שם הקבוצה:

https://www.iau.org/public/themes/constellations/

http://www.constellation-guide.com/constellation-map/

כמו כן יש להחליף לשמות אחרים את השמות בהם מכנים כוכבים בודדים אם מקורם בסיפורי היוונים. וגם אם השם הוא ערבי אך מבוסס על סיפורי היוונים.

תמונות מפות הכוכבים

טבלת השמות המוצעים

מספר סידורי מצפון לדרום	השמות הלועזיים	שמות עבריים מוצעים
1	URSA MINOR	עגלה קטנה
2 _	CEPHEUS	עפיפון צריף עוגן
3 _	DRACO	דחפור
4	CAMELOPARDAUS	ג'ירפה
5	URSA MAJOR	עגלה גדולה
6 _	CASSIOPEIA	משור גלים
7 _	PERSEUS	קנגורו מחרשה
8 _	AURIGA	משפך
9 _	ANDROMEDA	ענף אפרכסת
10 _	LACERTA	גבעול
11 _	CYGNUS	שפירית
12 _	LYRA	מניפה
13 _	HERCULES	גמל ענף
14 _	CORONA BOREALIS	פרסה כיפה קערית
15 _	BOoTES	אַיָל
16 _	CANES VENATICI	קיסם
17	LEO MINOR	אריה קטן
18 _	LYNX	קערה
19	TRIANGULUM	משולש
20 _	PEGASUS	פיל צבת
21	VULPECULA	שועל
22 _	COMA BERENICES	פעמונית
23 _	SAGITTA	מלקטת
24 _	DELPHINUS	גרזן יעה
25 _	EQUULEUS	תרמיל שק הליכון רמקול פנס
26 _ _	AQUILA	מצנח אווירון רקפת
27 _ _	SERPENS	פיתולים
28 _ _	OPHIUCHUS	ינשוף מצנח אהל מערה
29	LEO	אריה
30	CANCER	סרטן
31	GEMINI	תאומים
32	TAURUS	שור
33	ARIES	טלה
34	PISCES	דגים
35	AQUARIUS	דלי
36	CAPRICORNUS	גדי
37	SAGITTARIUS	קשת
38	SCORPIUS	עקרב
39	LIBRA	מאזנים
40	VIRGO	בתולה
41 _	CANIS MINOR	כפית
42 _	ORION	אלומה שעון חול חשבונייה
43 _	CETUS	שקנאי צבי
44 _	SEXTANS	מקבילית יעה
45 _	HYDRA	שרשרת
46 _	MONOCEROS	תחש חד-קרן
47	SCUTUM	מגן
48 _	CORVUS	מגופה
49 _	CRATER	כד מקבת קרדום
50	PYXIS	מצפן
51 _	PUPPIS	כלב ים
52 _	CANIS MAJOR	גלגיליים מכסחה
53 _	LEPUS	נעל
54 _	ERIDANUS	נחל
55	FORNAX	כבשן
56 _	SCULPTOR	מגלשה טריז קנה קורה
57	PISCIS AUSTRINUS	דגים דרומיים
58	MICROSCOPIUM	מיקרוסקופ
59	ANTLIA	משאבה
60 _	CENTAURUS	פרה צפור רוקד קוצים צפרדע
61	COLUMBA	יונה
62 _	CAELUM	אזמל מגלף
63 _	CORONA AUSTRALIS	נזר
64 _	LUPUS	פרחים
65 _	PHOENIX	אילן דקל עז
66	GRUS	עגור
67 _	VELA	סירה מגהץ סלסלה שושנה
68	NORMA	זווית
69 _	HOROLOGIUM	שעון אורלוגין
70 _	INDUS	הודי
71	TELESCOPIUM	טלסקופ
72 _	ARA	פרפר ספר מפוח מפוחון
73	CIRCINUS	מחוגה
74 _	CRUX	מטוטלת טרפז מכוש
75 _	CARINA	ערסל תוכי מריצה מצקת חרוב
76 _	PICTOR	מעדר
77 _	DORADO	דג חרב סרגל
78	RETICULUM	רשת
79 _	HYDRUS	אופנוע
80	TUCANA	טוקן
81 _	PAVO	ברווז
82	TRIANGULUM AUSTRALE	משולש דרומי
83	MUSCA	יתוש
84	VOLANS	דג מעופף
85	APUS	צפור גן עדן
86	CHAMAELEON	זיקית
87	MENSA	שלחן
88 _	OCTANS	שמינית אוקטנס תומן

מצנח מוצע בקבוצות 26, 28. אם יבחרו בשם זה לקבוצה אחת, יצטרכו לבחור בשם אחר לקבוצה השניה.

אותו דבר בשם יעה, המוצע בקבוצות 24, 44, וכן ענף בקבוצות 9, 13.

הסבר לחלק מהשמות המוצעים

לעתים ניתן הסבר לכמה שמות המוצעים לאותה קבוצה. צפונה פירושו לכוון הקוטב השמימי הצפוני. דרומה פירושו לכוון הקוטב השמימי הדרומי.

2.עפיפון- קצה חוט העפיפון בכוכב ליד כוכב הצפון.

3.דחפור - הכף כלפי דרום.

7.קנגרו - הראש פונה לקבוצה 6, העין במירפק, הכיס עולה מאלגול צפונה, הרגלים מושטות קדימה לכוון קבוצה 9 מאטיק ומהכוכב שמדרום לאלגול. או: מחרשה - אטיק בקצה המוט הקשור לבהמות, החוד החורש באדמה כלפי קבוצה 8. ידית בה אוחז החורש באלגול, הזרעים ליד מירפק.

8.משפך עם ידית, הפתח הרחב כלפי דרום.

9.אפרכסת - הפתח צפונה.או: ענף - תחתיתו כלפי דרום.

11.(=חרק דק עם כנפים רחבות).

13.גמל רובץ, או עומד, מושב או משא על הדבשת לכוון דרום, הראש לכוון קבוצה 23.

15.אַיׇל (חיה רצה, עם קרן, הראש בכוכב ארקטורוס לפי הציור באנציקלופדיה בריטניקה ערך Constellation).

20.פיל - קצה החטים (השנהב) באלגניב, החדק יורד למרכב והומם, העין בשאת, האוזן יורדת ועוברת בסדאלברי, הרגלים יורדות לבהם ולאניף.

22.(שם של פרח).לפי מפה באטלס אוקספורד בה יש כוכבים מפוזרים בצורת משולש שקדקודו צפונה כלפי הקו שאפשר לחושבו כגבעול.

23.מלקטת היא פינצטה.

25.תרמיל או שק - הפתח בין λ ובין δ.

26.רקפת – תחתית הגבעול בכוכב שליד הגבול בין קבוצות 13 ו 23, עולה לטרזד, ולכוכבים α ,β , θ (שבמפה הדרומית) ויורד ל η, הפרח ב λ.

28.ינשוף - הכוכבים באמצע (רס-אל-הגי וקבלראי)- העינים, הרגלים לדרום מ η ו- ζ. (או שגובה הראש ברס-אל-הגי). או: מצנח - ראשו כלפי קבוצה 26.

42.אלומה. רואים זאת כשמחברים את המפה הצפונית עם הדרומית, כי הקבוצה משתרעת על שתי המפות.

43.צבי - ראש וקרן ליד α (מנקר), גוף בין ζ ובין β, רגלים דרומה מ τ ומ- . β

44.יעה- הכף בין β ובין α, הידית בין α ובין γ (לכוון אלפרד).

46.לתחש היתה קרן אחת (מסכת שבת כח:).

51.כלב ים - הפה כלפי דרום, הזנב כלפי צפון.

52.(גלגיליים = קורקינט) -הגלגלים כלפי דרום.

53. הסוליה בין θ ובין γ, פתח הנעל בין ε ובין μ.

56.מגלשה - השיפוע ביןα ובין β, הבסיס כלפי צפון.

60.פרה - הראש והעין כלפי קבוצה 64, הקרן צפונה, רגל קדמית ל β (הדר) ורגל אחורית ל π, זנב מכוכב במעלה 45

או: עוף (או צפור) - הרגלים כלפי דרום ל α ו β (ריגל והדר), קצה המקור ב π כלפי קבוצה 64, הזנב כלפי קבוצה 67

או: רוקד - רגליו לדרום ל α ו- , β ידיו למזרח ולמערב, ראשו לצפון.

63.אם ישונה השם ב 14, לא יצטרכו להוסיף "דרומי" ב 63 .

64.פרחים - מפוזרים בערוגה, או על גבעולים בודדים או על גבעולים מחוברים לגבעול מרכזי שקצהו ב . β

65.אילן או דקל - הגזע עולה מדרום מ ζ ל β. או: עז - הראש כלפי קבוצה 54.

72.פרפר - המשושים הם קו בין β ובין θ, ולא לצייר קו בין θ ובין α . מפוחון הוא אקורדיון.

74.בראש המטוטלת בדרום משולש קטן הנכנס לגלגל השינים של שעון. או: מכוש, הקת דרומה.

75.תוכי - הראש בקנופוס. רגל כלפי במיאפלקידוס. או: מריצה - הגלגל בקנופוס.

79.אופנוע - הגלגלים כלפי דרום.

81.הראש כלפי "משולש דרומי". הגוף ביןγ δ α כלפי קבוצה 70.

88.תומן היא מידה שהיא שמינית קב או לוג (מסכת בבא בתרא פט:).

הסבר לשינוי השמות

לשמות הלועזיים הבאים יש קשר למיתולוגיה: 2, 3, 6- 16, 18, 20, 22, 23- 28, 41- 43, 45, 48, 49, 51- 53, 60, 64, 65, 67. 75, 79, 81.

14.לפי המראה מתאים יותר פרסה. לקבוצה בשם לועזי דומה בדרום (מספר 63) מתאים יותר לפי המראה נזר, ואז אין צורך להוסיף לאחד צפוני ולשני דרומי.

15."שומר הדובים" מתאים לשמות דובה קטנה וגדולה, בעוד שבעברית נקראות קבוצות אלה עגלה קטנה וגדולה, שם המתאים למראה, ואין טעם לשם הקשור לדובים.

44.סקטנס הוא שם של מכשיר מדידה לא מוכר כל כך, ומוטב לתרגמו לפי המראה.

49.לפי המראה מתאים יותר כד.

54.השם הוא נחל באיטליה.

56.השם הלועזי המלא הוא מקום עבודה של פַסָל. מוטב שם לפי המראה.

72.מסתמא התכוונו למזבח לעבודה זרה.

76.את השם הלועזי המלא מתרגמים "כַַן צייר". לפי המראה עדיף מעדר.

83.לשם הלועזי יש תרגומים שונים, נראה שהמקובל יותר הוא יתוש.