רומניוטים: הבדלים בין גרסאות בדף
דניאל ונטורה (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
דניאל ונטורה (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
| שורה 3: | שורה 3: | ||
'''רומניוטים''' (Romaniots או Romagnotes) הם יהודים אשר התגוררו בצפון [[יוון]] ובמדינות ה[[בלקן]] אשר מייחסים עצמם לצאצאי היהודים אשר הגיעו מ[[ארץ ישראל]] בתקופה ההליניסטית והרומית. בשנת 2007 מונה העדה כ-6,000 נפש, המתגוררים ביוון ומספר לא ידוע ב[[מדינת ישראל]] ובעיר [[ניו-יורק]]. | '''רומניוטים''' (Romaniots או Romagnotes) הם יהודים אשר התגוררו בצפון [[יוון]] ובמדינות ה[[בלקן]] אשר מייחסים עצמם לצאצאי היהודים אשר הגיעו מ[[ארץ ישראל]] בתקופה ההליניסטית והרומית. בשנת 2007 מונה העדה כ-6,000 נפש, המתגוררים ביוון ומספר לא ידוע ב[[מדינת ישראל]] ובעיר [[ניו-יורק]]. | ||
== | ==ייחודה של העדה== | ||
===המוצא=== | |||
אתר בית הכנסת "קהילה קדושה חנינה" והמוזיאון הרומניוטי - The Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum - בצ'ינה טאון, בניו-יורק, כתב כי מוצא העדה הוא מיהודים אשר בקשו להגר לאיטליה, אבל בשל הסערות בדרך, הם נחתו בחוץ הצפון-מערבי ביוון - מרכז הקהילות של בני העדה. במקום מושבם התפתחו מנהגים עדתיים ודתיים ייחודיים. | |||
הרומניוטים לא התמזגו עם היהודים שהגיעו במאה ה-15 והמאה ה-16 מ[[ספרד]] או מ[[פורטוגל]]. הם נבדלו מהם, בין השאר בנוסחי התפילה וגם בכך שהם דברו בשפת המקום <ref>לפי מקורות אחדים הם כן דברו בשפת הלאדינו</ref> ולא בשפת ה[[לאדינו]] - שפתם הספרדית-יהודית של [[יהדות ספרד]]. | |||
== | לפי הויקיפדיה העברית: "הרומניוטים דיברו ניב [[יוונית|יווני]] קדום שנקרא [[יווניטיקה]]. | ||
===מקורה=== | |||
[[תמונה:Plan_of_the_mosaic_floor_of_a_Jewish_Synagogue_in_Greece.jpg|left|thumb|250px|ריצפת מוזיאקה של בית כנסת מיוון - המאה ה-4 - ב"האוגינה" - מקור התמונה: ויקישיתוף, צילם: ARILIUS]] | [[תמונה:Plan_of_the_mosaic_floor_of_a_Jewish_Synagogue_in_Greece.jpg|left|thumb|250px|ריצפת מוזיאקה של בית כנסת מיוון - המאה ה-4 - ב"האוגינה" - מקור התמונה: ויקישיתוף, צילם: ARILIUS]] | ||
| שורה 20: | שורה 22: | ||
ביטוי לעובדת התאקלמותם של היהודים בסביבתם אפשר גם למצוא בשמות. אחד משמות המשפחה של יהודי יוון הוא: Moskos - שם ממוצא [[התרבות ההלניסטית|הלניסטי]] . והוא מופיע במצבות בגירסאות שונות, כמו: Mordos, Molhos . | ביטוי לעובדת התאקלמותם של היהודים בסביבתם אפשר גם למצוא בשמות. אחד משמות המשפחה של יהודי יוון הוא: Moskos - שם ממוצא [[התרבות ההלניסטית|הלניסטי]] . והוא מופיע במצבות בגירסאות שונות, כמו: Mordos, Molhos . | ||
===נוסח תפילתה=== | |||
==נוסח | |||
[http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%97_%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%9D הויקיפדיה העברית] מקדישה ערך מיוחד ל"נוסח '''הרומניוטים''' (או נוסח רומניא). בין השאר נכתב בו: | [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A1%D7%97_%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%98%D7%99%D7%9D הויקיפדיה העברית] מקדישה ערך מיוחד ל"נוסח '''הרומניוטים''' (או נוסח רומניא). בין השאר נכתב בו: | ||
* נוסח התפילה של ה[[סידור]] בו התפללו [[יהדות יוון|יהודי יוון]] וקהילות [[הבלקן]]. ל[[רומניוטים]] היו גם מנהגים מיוחדים באמירת ההפטרה. | * נוסח התפילה של ה[[סידור]] בו התפללו [[יהדות יוון|יהודי יוון]] וקהילות [[הבלקן]]. ל[[רומניוטים]] היו גם מנהגים מיוחדים באמירת ההפטרה. | ||
* בדומה ל[[נוסח איטליה]] גם הנוסח הרומניוטי מתאפיין בקרבה מסוימת לנוסח הארץ-ישראלי הקדום. למעשה הנוסח הקרוב ביותר לנוסח הרומניוטי הינו הנוסח האיטלקי, ושני הנוסחים יחד מכילים מסורות קדומות שנעלמו בנוסחי תפילה אחרים, כדוגמת אמירת [[כל נדרי]] בעברית. | * בדומה ל[[נוסח איטליה]] גם הנוסח הרומניוטי מתאפיין בקרבה מסוימת לנוסח הארץ-ישראלי הקדום. למעשה הנוסח הקרוב ביותר לנוסח הרומניוטי הינו הנוסח האיטלקי, ושני הנוסחים יחד מכילים מסורות קדומות שנעלמו בנוסחי תפילה אחרים, כדוגמת אמירת [[כל נדרי]] בעברית. | ||
* סידורים על פי נוסח הרומניוטים נדפסו במספר קטן מאוד של מהדורות וכיום כמעט ולא מתפללים בו. קיימות עדיין מספר קהילות ב[[ארץ ישראל]] ומחוץ לה השומרות על מנהג זה. | * סידורים על פי נוסח הרומניוטים נדפסו במספר קטן מאוד של מהדורות וכיום כמעט ולא מתפללים בו. קיימות עדיין מספר קהילות ב[[ארץ ישראל]] ומחוץ לה השומרות על מנהג זה. | ||
* לקריאה נוספת דניאל גולדשמידט, '''על מחזור רומניא ומנהגו''' בתוך הספר '''מחקרי תפילה ופיוט''', ירושלים תש"ם. | * לקריאה נוספת דניאל גולדשמידט, '''על מחזור רומניא ומנהגו''' בתוך הספר '''מחקרי תפילה ופיוט''', ירושלים תש"ם. | ||
==בקרב יהדות בולגריה== | ==פזורות העדה== | ||
===בקרב יהדות בולגריה=== | |||
[http://omda.bg/engl/HISTORY/jewshist.htm אתר המוקדש] ל[[יהדות בולגריה]] מספר כי היהודים הראשונים הגיעו ל[[בולגריה]] במאה ה-2, לאחר הכיבוש הרומי של המדינה. ליד העיר "ניקופול" על שפת "נהר הדנובה" נמצאה [[מצבה]] של היהודים שכונו בשם Romagnotes. האתר מספר עוד, כי בעקבות בואם של יוצאי ספרד ויוצאי אשכנז, התערבו בינהם הרומניוטים ולא נותרו יהודים שנהגו בהתאם למסורתם. | [http://omda.bg/engl/HISTORY/jewshist.htm אתר המוקדש] ל[[יהדות בולגריה]] מספר כי היהודים הראשונים הגיעו ל[[בולגריה]] במאה ה-2, לאחר הכיבוש הרומי של המדינה. ליד העיר "ניקופול" על שפת "נהר הדנובה" נמצאה [[מצבה]] של היהודים שכונו בשם Romagnotes. האתר מספר עוד, כי בעקבות בואם של יוצאי ספרד ויוצאי אשכנז, התערבו בינהם הרומניוטים ולא נותרו יהודים שנהגו בהתאם למסורתם. | ||
| שורה 37: | שורה 38: | ||
[http://www.sofiaecho.com/article/notes-from-history-trade-and-turbulence/id_10265/catid_32אתר מהעיר סופיה] מספר כי עד שנת 1640 היו ב"סופיה" בירת בולגריה שלוש קהילות נפרדות, כאשר העתיקה שבהן הייתה של Romagnotes . רבה של העיר איחד את שלושת הקהילות באותה שנה. | [http://www.sofiaecho.com/article/notes-from-history-trade-and-turbulence/id_10265/catid_32אתר מהעיר סופיה] מספר כי עד שנת 1640 היו ב"סופיה" בירת בולגריה שלוש קהילות נפרדות, כאשר העתיקה שבהן הייתה של Romagnotes . רבה של העיר איחד את שלושת הקהילות באותה שנה. | ||
== | ===בניו-יורק=== | ||
בניו-יורק, בשכונת "צ'ינה טאון" קיים [http://www.kkjsm.org/ The Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum ] - בית כנסת בו נערכות תפילות כמנהג הרומניוטים, צאצאי העיר יאנינה ביוון. המקום משמש גם כמוזיאון. מנהל המוזאון, Marcia Haddad-Ikonomopoulos מארח מבקרים לפי הזמנה מראש ואף מכין עבורם מאכלים ומטעמים מיוחדים, כפי שהיה מקובל בארץ מוצאו. | בניו-יורק, בשכונת "צ'ינה טאון" קיים [http://www.kkjsm.org/ The Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum ] - בית כנסת בו נערכות תפילות כמנהג הרומניוטים, צאצאי העיר יאנינה ביוון. המקום משמש גם כמוזיאון. מנהל המוזאון, Marcia Haddad-Ikonomopoulos מארח מבקרים לפי הזמנה מראש ואף מכין עבורם מאכלים ומטעמים מיוחדים, כפי שהיה מקובל בארץ מוצאו. | ||
== | ===קהילת ארטה=== | ||
סיפורה של קהילת ארטה (Arta) במערב יוון מובא באתר של הקהילה היהודית בניו-יורק. היהודים הראשונים בעיר היו: Romaniotes. הם באו מהערים:[[קורינתוס (עיר)|קורינתוס]] ו[[פטרס]] בחצי האי ה[[פלופונסוס]] במהלך המאה ה-10. הם הגיעו לשם בעקבות גזרות שהוטלו עליהן במקומות מגוריהן ובשל ההרס שגרמו הפולשים הברבריים. [[בנימין מטודלה]] בקר בעיר, בשנת 1173, הוא עדין מצא בה קהילה יהודית של 100 משפחות. ראשי העדה היו :רבי סולומון ורבי הרקלס. בעקבות מלחמות מקומיות יהודי העיר עברו בשנת 1246 לאי [[קורפו]] . | |||
כאשר הביזנטים כבשו חזרה לעיר, שוקמה הקהילה היהודית והוקם בה [[בית כנסת]]. הוא היה בתוך האזור המבוצר של העיר (הקסטרו). שם בית הכנסת היה:"Kehila Kedosha Tassavim". היהודים ששבו מקורפו הקימו בית כנסת נפרד: synagogue of the Corfiotes אשר בו התפללו לפי נוסח רומניוטי. הוקם בו גם בית מדרש. | |||
==בקרב יהדות טורקיה== | ===בקרב יהדות טורקיה=== | ||
לפי הויקיפדיה העברית: "באיסטנבול ובאיזמיר, נקברו הרומניוטים בנפרד משאר הקהלים, ממגורשי ספרד, כגון ה[[יהדות ספרד (חצי האי האיברי)|ספרדים]] וה[[יהדות פורטוגל|פורטוגלים]], יחד עם ה[[מוסתערבים]] ו[[יהדות אשכנז|האשכנזים]]." | לפי הויקיפדיה העברית: "באיסטנבול ובאיזמיר, נקברו הרומניוטים בנפרד משאר הקהלים, ממגורשי ספרד, כגון ה[[יהדות ספרד (חצי האי האיברי)|ספרדים]] וה[[יהדות פורטוגל|פורטוגלים]], יחד עם ה[[מוסתערבים]] ו[[יהדות אשכנז|האשכנזים]]." | ||
== | ===בעיר יאנינה=== | ||
ארטמיס מירון, ניצולת [[שואה]] מצפון יוון מספר באתר [http://www.geocities.com/lonishkach/edut.html לא נשכח] המוקדש לשואת [[יהדות יוון]] את הדברים הבאים: "נולדתי בעיר יאנינה, השוכנת בצפון מערב יוון, ובה התקיימה קהילה יהודית קטנה. קהילות יוון הן מהוותיקות שבקהילות היהודיות שהתקיימו בתפוצות וקיומן למעלה מאלפיים שנה. מדובר בצאצאי | |||
היהודים אשר גורשו מארץ ישראל על ידי הרומאים ב- 70 לספירה, לאחר חורבן בית שני. קבוצות | |||
מתוך היהודים המגורשים הגיעו ליוון, התיישבו שם והתפתחו לקהילות קטנות בתוך יוון... הייחוד שבקהילת יאנינה - אליה אני השתייכתי - הוא שקהילת יאנינה לא התמזגה עם היהודים מגורשי ספרד, אלא נותרה מקורית עם התרבות ההלניסטית - רומית, אותה הביאו היהודים המגורשים מארץ ישראל ליאנינה. הם דיברו רק יוונית ונקראו רומניוטים . | |||
==בית הכנסת== | |||
בשכונת "מזכרת משה" שבנחלאות ב[[ירושלים]] - רחוב הגלבוע 3 - קיים בית כנסת אשר בעבר נהגו להתפלל בו לפי נוסח הרומיניטים. שם בית הכנסת הוא ''''בית אברהם ואהל שרה לקהילת יאנינה''' - שביוון. | |||
== הערות שוליים == | == הערות שוליים == | ||
גרסה מ־18:21, 17 בספטמבר 2008
|
|
רומניוטים (Romaniots או Romagnotes) הם יהודים אשר התגוררו בצפון יוון ובמדינות הבלקן אשר מייחסים עצמם לצאצאי היהודים אשר הגיעו מארץ ישראל בתקופה ההליניסטית והרומית. בשנת 2007 מונה העדה כ-6,000 נפש, המתגוררים ביוון ומספר לא ידוע במדינת ישראל ובעיר ניו-יורק.
ייחודה של העדה
המוצא
אתר בית הכנסת "קהילה קדושה חנינה" והמוזיאון הרומניוטי - The Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum - בצ'ינה טאון, בניו-יורק, כתב כי מוצא העדה הוא מיהודים אשר בקשו להגר לאיטליה, אבל בשל הסערות בדרך, הם נחתו בחוץ הצפון-מערבי ביוון - מרכז הקהילות של בני העדה. במקום מושבם התפתחו מנהגים עדתיים ודתיים ייחודיים.
הרומניוטים לא התמזגו עם היהודים שהגיעו במאה ה-15 והמאה ה-16 מספרד או מפורטוגל. הם נבדלו מהם, בין השאר בנוסחי התפילה וגם בכך שהם דברו בשפת המקום [1] ולא בשפת הלאדינו - שפתם הספרדית-יהודית של יהדות ספרד.
לפי הויקיפדיה העברית: "הרומניוטים דיברו ניב יווני קדום שנקרא יווניטיקה.
מקורה
בהרצאה על הנושא "Romaniote Jews of Ioannina Greece" בכנס:"Lecture presented on August 15, 2006 at the International Jewish Genealogical [2] מובא דיון על מקור השם. בעוד המונחים יהדות אשכנז או יהדות ספרד מעידים אל ארץ המוצא הגאוגרפי של היהודים, לא כן לגבי ה"רומניוטים". מקורו במאה ה-4, כאשר בירת הקיסרות הרומית עברה לקונסטנטינופול, היו בה יהודים אזרחי רומא. הם כונו בתור : Romaniotes-citizens of Roman . המונל בא לציין כי העדה היהודית היא ממוצא "הלניסטי" - מדובר ביהודים דוברי יוונית, אשר קלטו את תרבות, סגנון החיים ומסורות מהסביבה, כמו רוב קהילות המיעוטים באותם הזמנים: נוצרים או "עובדי אלילים".
ביטוי לעובדת התאקלמותם של היהודים בסביבתם אפשר גם למצוא בשמות. אחד משמות המשפחה של יהודי יוון הוא: Moskos - שם ממוצא הלניסטי . והוא מופיע במצבות בגירסאות שונות, כמו: Mordos, Molhos .
נוסח תפילתה
הויקיפדיה העברית מקדישה ערך מיוחד ל"נוסח הרומניוטים (או נוסח רומניא). בין השאר נכתב בו:
- נוסח התפילה של הסידור בו התפללו יהודי יוון וקהילות הבלקן. לרומניוטים היו גם מנהגים מיוחדים באמירת ההפטרה.
- בדומה לנוסח איטליה גם הנוסח הרומניוטי מתאפיין בקרבה מסוימת לנוסח הארץ-ישראלי הקדום. למעשה הנוסח הקרוב ביותר לנוסח הרומניוטי הינו הנוסח האיטלקי, ושני הנוסחים יחד מכילים מסורות קדומות שנעלמו בנוסחי תפילה אחרים, כדוגמת אמירת כל נדרי בעברית.
- סידורים על פי נוסח הרומניוטים נדפסו במספר קטן מאוד של מהדורות וכיום כמעט ולא מתפללים בו. קיימות עדיין מספר קהילות בארץ ישראל ומחוץ לה השומרות על מנהג זה.
- לקריאה נוספת דניאל גולדשמידט, על מחזור רומניא ומנהגו בתוך הספר מחקרי תפילה ופיוט, ירושלים תש"ם.
פזורות העדה
בקרב יהדות בולגריה
אתר המוקדש ליהדות בולגריה מספר כי היהודים הראשונים הגיעו לבולגריה במאה ה-2, לאחר הכיבוש הרומי של המדינה. ליד העיר "ניקופול" על שפת "נהר הדנובה" נמצאה מצבה של היהודים שכונו בשם Romagnotes. האתר מספר עוד, כי בעקבות בואם של יוצאי ספרד ויוצאי אשכנז, התערבו בינהם הרומניוטים ולא נותרו יהודים שנהגו בהתאם למסורתם.
מהעיר סופיה מספר כי עד שנת 1640 היו ב"סופיה" בירת בולגריה שלוש קהילות נפרדות, כאשר העתיקה שבהן הייתה של Romagnotes . רבה של העיר איחד את שלושת הקהילות באותה שנה.
בניו-יורק
בניו-יורק, בשכונת "צ'ינה טאון" קיים The Kehila Kedosha Janina Synagogue and Museum - בית כנסת בו נערכות תפילות כמנהג הרומניוטים, צאצאי העיר יאנינה ביוון. המקום משמש גם כמוזיאון. מנהל המוזאון, Marcia Haddad-Ikonomopoulos מארח מבקרים לפי הזמנה מראש ואף מכין עבורם מאכלים ומטעמים מיוחדים, כפי שהיה מקובל בארץ מוצאו.
קהילת ארטה
סיפורה של קהילת ארטה (Arta) במערב יוון מובא באתר של הקהילה היהודית בניו-יורק. היהודים הראשונים בעיר היו: Romaniotes. הם באו מהערים:קורינתוס ופטרס בחצי האי הפלופונסוס במהלך המאה ה-10. הם הגיעו לשם בעקבות גזרות שהוטלו עליהן במקומות מגוריהן ובשל ההרס שגרמו הפולשים הברבריים. בנימין מטודלה בקר בעיר, בשנת 1173, הוא עדין מצא בה קהילה יהודית של 100 משפחות. ראשי העדה היו :רבי סולומון ורבי הרקלס. בעקבות מלחמות מקומיות יהודי העיר עברו בשנת 1246 לאי קורפו .
כאשר הביזנטים כבשו חזרה לעיר, שוקמה הקהילה היהודית והוקם בה בית כנסת. הוא היה בתוך האזור המבוצר של העיר (הקסטרו). שם בית הכנסת היה:"Kehila Kedosha Tassavim". היהודים ששבו מקורפו הקימו בית כנסת נפרד: synagogue of the Corfiotes אשר בו התפללו לפי נוסח רומניוטי. הוקם בו גם בית מדרש.
בקרב יהדות טורקיה
לפי הויקיפדיה העברית: "באיסטנבול ובאיזמיר, נקברו הרומניוטים בנפרד משאר הקהלים, ממגורשי ספרד, כגון הספרדים והפורטוגלים, יחד עם המוסתערבים והאשכנזים."
בעיר יאנינה
ארטמיס מירון, ניצולת שואה מצפון יוון מספר באתר לא נשכח המוקדש לשואת יהדות יוון את הדברים הבאים: "נולדתי בעיר יאנינה, השוכנת בצפון מערב יוון, ובה התקיימה קהילה יהודית קטנה. קהילות יוון הן מהוותיקות שבקהילות היהודיות שהתקיימו בתפוצות וקיומן למעלה מאלפיים שנה. מדובר בצאצאי היהודים אשר גורשו מארץ ישראל על ידי הרומאים ב- 70 לספירה, לאחר חורבן בית שני. קבוצות מתוך היהודים המגורשים הגיעו ליוון, התיישבו שם והתפתחו לקהילות קטנות בתוך יוון... הייחוד שבקהילת יאנינה - אליה אני השתייכתי - הוא שקהילת יאנינה לא התמזגה עם היהודים מגורשי ספרד, אלא נותרה מקורית עם התרבות ההלניסטית - רומית, אותה הביאו היהודים המגורשים מארץ ישראל ליאנינה. הם דיברו רק יוונית ונקראו רומניוטים .
בית הכנסת
בשכונת "מזכרת משה" שבנחלאות בירושלים - רחוב הגלבוע 3 - קיים בית כנסת אשר בעבר נהגו להתפלל בו לפי נוסח הרומיניטים. שם בית הכנסת הוא 'בית אברהם ואהל שרה לקהילת יאנינה - שביוון.