ישיבה - בשביל זה יש אינטרנט

תפילות הנאמרות בשפה ארמית | שאלות ותשובות | אתר ישיבה

Bookmark and Share RSS לנושא זה Rss אפשרויות חיפוש
שלום אורח, ( התחבר / הרשם )


כ"ט תשרי תשע"ז

תפילות הנאמרות בשפה ארמית


הרב רפאל וסרטיל

שאלה:
ב"ה
מה הסיבה שישנם קטעיי תפילה הנאמרים בשפה ארמית?
ברב תודות,

תשובה:
לשואל שלום,

התפילה המרכזית הנאמרת בארמית היא הקדיש.

בעלי התוספות במסכת ברכות (ג ע"א ד"ה ועונים) מעלים שני הסברים שונים לניסוח ה'קדיש' בארמית. לפי ההסבר הראשון: "...אומרים 'קדיש' בלשון ארמית לפי שתפילה נאה ושבח נאה הוא, על כן נתקן בלשון תרגום שלא יבינו המלאכים ויהיו מתקנאים בנו". המלאכים אינם מבינים ארמית, לפיכך נאמר ה'קדיש' בארמית כדי למנוע מן המלאכים להבין אותו, שמא יקנאו בעם ישראל.

ההסבר השני של התוספות מתייחס למנהג הלומדים בתקופת תיקון ה'קדיש' לומר 'קדיש' בסיום תלמוד התורה. הלימוד נעשה בבית כנסת, בשפה המדוברת בפי הנוכחים, וה'קדיש' בארמית היה המשך טבעי לדיבור וללימוד בארמית שרווח באותם הימים.

תפילה נוספת הנאמרת בארמית היא תפילת 'בריך שמיה' הנאמרת בפתיחת ארון הקודש, והסיבה לכך היא, שמקורה ב'ספר הזוהר' הכתוב כולו בארמית.

בברכה נאמנה


ברצוני לשאול שאלה בהמשך לתשובה זו





את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il