- משפחה, ציבור וחברה
- תפילה ולימוד תורה
שאלה
ב"ה
מה הסיבה שישנם קטעיי תפילה הנאמרים בשפה ארמית?
ברב תודות,
תשובה
לשואל שלום,
התפילה העיקרית הנאמרת בארמית היא הקדיש. בעלי התוספות במסכת ברכות (ג, א ד"ה ועונים) מביאים שני הסברים שונים לניסוח הקדיש בארמית. לפי ההסבר הראשון, "אומרים קדיש בלשון ארמית לפי שתפילה נאה ושבח נאה הוא, על כן נתקן בלשון תרגום שלא יבינו המלאכים ויהיו מתקנאים בנו". המלאכים אינם מבינים ארמית, לפיכך נאמר הקדיש בארמית כדי למנוע מן המלאכים להבין אותו, שמא יקנאו בעם ישראל.
ההסבר השני של התוספות מתייחס למנהג הלומדים בתקופת תיקון הקדיש לומר אותו בסיום תלמוד התורה. הלימוד נעשה בבית הכנסת בשפה המדוברת בפי הנוכחים, והקדיש בארמית היה המשך טבעי לדיבור וללימוד בארמית שרווח באותם ימים.
תפילה נוספת שנאמרת בארמית היא תפילת בריך שמיה הנאמרת בפתיחת ארון הקודש, והסיבה לכך היא, שמקורה בספר הזוהר הכתוב כולו בארמית
בברכה נאמנה