ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ
  • ืžื“ื•ืจื™ื
  • ืื•ืจ ื—ื“ืฉ
ืงื˜ื’ื•ืจื™ื” ืžืฉื ื™ืช
undefined
21 ื“ืง' ืงืจื™ืื”
ืœื—ืฅ ืœื”ืงื“ืฉืช ืฉื™ืขื•ืจ ื–ื”

ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ืžื•ืงื“ืฉ ืœื”ืฆืœื—ืช

ืขื ื™ืฉืจืืœ

'ืžืฉื”ื•' ืขืœ ื™ื—ืก ื”ืจื‘ ืœืืžื ื•ืช
ื›ื—ื•ื“ืฉ ืื—ืจ ื”ืกืชืœืงื•ืชื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ืคื™ืจืกื ื”ืขืชื•ืŸ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืœื•ื ื“ื•ื ื™ The Jewish Chronicle of London (Sept. 9โ€™ 1935) ืžืืžืจ ื”ืกืคื“ ื•ื–ื›ืจื•ืŸ, ืœื–ื›ืจื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื•ืขืœื™ื•. ื‘ื–ื•ื›ืจื ื• ืฉื”ืจื‘ ืฉื”ื” ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื‘ืœื•ื ื“ื•ืŸ, ืžืŸ ื”ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉื ื™ื™ื” ืฉืœ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื•ืขื“ ืฉื•ื‘ื• ืืจืฆื” ื›ืจื‘ื” ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, 1 ื›ืœืœ ืœื ืžืคืชื™ืข ืฉื”ืขืชื•ืŸ ืจืื” ืœื ื›ื•ืŸ ืœืขืกื•ืง ื‘ื“ืžื•ืชื•. ืื™ืฉื™ื ืฉื”ื›ื™ืจื• ืืช ื”ืจื‘ ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ืืฃ ืกื™ืคืจื• ืื—ื“ื™ื ืžืจื™ืฉื•ืžื™ื”ื ืžื”ืจื‘ ื•ื”ืœืœื• ืžืฆืื• ืžืงื•ื ื‘ืื•ืชื• ืžืืžืจ. ืื—ื“ ืžืื•ืชื ืชื™ืขื•ื“ื™ื โ€“ ืžืจืชืง ื•ืžืคืœื™ื!
ืกื™ืคืจ ืฉื 2 ื”ืคืกืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืžืœื ื™ืงื•ืฃ ืืช ืฉืืžืจ ืœื• ืžืจืŸ ื”ืจื‘:
ื›ืฉื’ืจืชื™ ื‘ืœื•ื ื“ื•ืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืžื‘ืงืจ ื‘ื’ืœืจื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช... ืœื“ืขืชื™ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ื™ื” ืฆื“ื™ืง... ื”ืชืžื•ื ื•ืช ืฉืœ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ื–ื›ื™ืจื• ืœื™ ืืช ืžืืžืจ ื—ื–"ืœ ืขืœ ื‘ืจื™ืืช ื”ืื•ืจโ€ฆ ืžื™ื“ื™ ืคืขื ื‘ืคืขื ื™ืฉื ื ืื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉื“' ืžื‘ืจืš ืื•ืชื ื‘ืจืื™ื™ืช ืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื–. ืื ื™ ืกื‘ื•ืจ ืฉืื—ื“ ืžื”ื ื”ื™ื” ืจืžื‘ืจื ื“ื˜, ื•ื”ืื•ืจ ืฉื‘ืชืžื•ื ื•ืช ืฉืœื• ื”ื•ื ื”ื•ื ื”ืื•ืจ ืฉื‘ืจื ื“' ื‘ื™ืžื™ ื‘ืจืืฉื™ืช...

ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืจื—ื™ืงื™ ืœื›ืช ื‘ื™ื•ืชืจ! ื ื˜ืขืŸ ื‘ื”ื ื›ื™ ื”ืจื‘ ืกื‘ืจ ืฉืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืฉื”ืฆื™ื™ืจ ื”ื”ื•ืœื ื“ื™ ื”ื ื•ื“ืข ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ 3 "ื”ื™ื” ืฆื“ื™ืง" ืืœื ืฉ"ื”ืื•ืจ" - ื‘ื• ืื›ืŸ ื”ืชืžื—ื” ื•ื ื•ื“ืข ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ 4 - ืื™ื ื• ืืœื "ื”ืื•ืจ ืฉื‘ืจื ื“' ื‘ื™ืžื™ ื‘ืจืืฉื™ืช"! 5 ืœื›ืื•ืจื”, ืžืžืฉ ืžืจืคืกื™ ืื™ื’ืจื โ€“ ื›ืš ืœื•ืžืจ ืขืœ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜, ื›ื“ื™ ื›ืš!
ืžื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ืฉืื ื—ื ื•, ืฉืœื ื”ื™ื™ื ื• ืฉื, ืื™ื ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื›ืจื™ืข ื‘ืฉืืœื” ืขื•ื‘ื“ืชื™ืช, ื”ืื ื›ืš, ื•ื‘ืžื“ื•ื™ื™ืง, ื”ืชื ืกื— ื”ืจื‘, ื•ืขื ื–ืืช ื“ื•ืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ืžืฉื ืชื• ื”ื”ื’ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ื›ื“ื™ ืœืชืช ืžืขื ื” ืœืฉืืœื” ื”ืื ืžื•ืคืจืš ืœื™ื™ื—ืก ืœืจื‘ ืžืฉืคื˜ ืฉื›ื–ื”.

ื”ืื™ืฉ ื”ื ืคืœื ื”ื–ื”
ืชื—ื™ืœื” ื ื›ื•ืŸ ืœืชืช ืืช ื”ื“ืขืช ืœืขืฆื ื”ืืžื™ืจื” "ื”ืžืงืฆื•ืขื™ืช" ืฉืœ ื”ืจื‘, ืืฉืจ ื ื™ื—ืŸ โ€“ ื›ื ืจืื” โ€“ ื‘ื—ื•ืฉ ื‘ื™ืงื•ืจืช ืืžื ื•ืชื™ืช ื•ื™ื“ืข ืœืื‘ื—ืŸ ืืช ื™ื™ื—ื•ื“ื• ืฉืœ ื”ืืžืŸ: ืื™ืคื™ื•ืŸ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื“ื•ื•ืงื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ "ื”ืื•ืจ". ืœืžื™ื˜ื‘ ื™ื“ื™ืขืชื ื• ื”ืจื‘ ืœื ืจื›ืฉ ื”ืฉื›ืœื” ืืžื ื•ืชื™ืช ืžืกื•ื“ืจืช, ื•ื“ืื™ ืœื ืžืงื™ืคื” ื•ื™ืกื•ื“ื™ืช, ื›ื–ื• ืฉื™ื›ื•ืœื” ืœืืคื™ื™ืŸ ืื™ืฉื™ื ื•ืกื•ื’ื•ืช. ืขื ื–ืืช, ืžืชื‘ืจืจ ื›ื™ ืื ืฉื™ ืžืงืฆื•ืข ืืฉืจ ื™ื“ื ืจื‘ ืœื”ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ื•ืงื™ืจื• ื‘ื™ื•ืชืจ ืืช ืื™ื‘ื—ื•ื ื™ ื”ืจื‘ ื•ืืช ืžืฉื ืชื• ื”ืกื“ื•ืจื” ื‘ื ื“ื•ืŸ. ื›ืš ืœืžืฉืœ ืกื™ืคืจ ื”ืฆื™ื™ืจ ื•ืื™ืฉ ื”ืืงื“ืžื™ื” ืคืจื•ืค' ื—ื™ื™ื ืื”ืจืŸ (ื”ืจืžืŸ) ืฉื˜ืจื•ืง ืœืืœื™ืขื–ืจ ื’ื•ืืœืžืŸ, 6 ืืฃ ื–ืืช ืกืžื•ืš ืœืคื˜ื™ืจืช ื”ืจื‘, ืฉื™ืœื”ื™ ืชืจืฆ"ื”:
ื”ืฆืขืจ ืขืœ ืคื˜ื™ืจืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืžื•ื ืข ืžืžื ื™ ืœื”ืžืฉื™ืš ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื™ื•ืžื™, ื‘ืกื“ืจื™ ืขื‘ื•ื“ืชื™. ืขื‘ื•ื“ืชื• ืฉืœ ืืžืŸ ื–ืงื•ืงื” ืœื”ืฉืจืื”, ื•ื›ืฉื–ื• ื—ืกื™ืจื” ืื™ ืืคืฉืจ ืœืฆื™ื™ืจ.ื”ืชืคืขืœืชื™ ืžื”ืื™ืฉ ื”ื ืคืœื ื”ื–ื” ืื—ืจื™ ืฉื”ื›ืจืชื™ ืื•ืชื• ื•ื”ืขืจืฆืชื™ ืื•ืชื• ืื—ืจื™ ืฉื–ื›ื™ืชื™ ืœืฉื‘ืช ื‘ืžื—ื™ืฆืชื•... ื”ืชืจืฉืžืชื™ ืขืžื•ืงื•ืช ืžืื™ืฉื™ื•ืชื• ื”ืืฆื™ืœื”... ืื ื™ ื”ืคืจื•ืคืกื•ืจ ืœืืžื ื•ืช ืจืื™ืชื™ ืืช ืขืฆืžื™ ืคืชืื•ื ื›ืชืœืžื™ื“ ื”ื™ื•ืฉื‘ ืœืคื ื™ ืจื‘ื•, ืžืื–ื™ืŸ ื•ืžืงืฉื™ื‘ ืžืชื•ืš ื”ืชืคืขืœื•ืช ืœื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื• ื”ืจื—ื‘ื•ืช. ื›ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื”ืจื‘ ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ืขืœ ืžืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ืืžื ื•ืช ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ืขืžื™ื, ื—ืฉื‘ืชื™ ื‘ืœื™ื‘ื™, ื–ื” ืืžื ื ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืจื‘ ื’ื“ื•ืœ ื–ื” ื‘ืชื•ืจื” ื™ืฉ ืœื• ืžื•ืฉื’ื™ื ื‘ืฉื˜ื—ื™ื ืืœื•, ืื‘ืœ ื–ื”ื• ื—ืœืง ืžื”ืฉื›ืœืชื• ื”ื›ืœืœื™ืช ื•ื”ืจื—ื‘ื” ืฉืขืœื™ื” ื™ื“ืขืชื™ ื›ื‘ืจ ืžืงื•ื“ื. ืื‘ืœ ื›ืฉื”ืžืฉื™ืš ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉื˜ืฃ ืขืœ ืืžื ื•ืช ื”ืฆื™ื•ืจ ื•ืืฃ ื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืืžื ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื•ืœืืกื›ื•ืœื•ืช ื”ืฆื™ื•ืจ ืฉืœื”ื, ืคื” ื”ื™ืชื” ื”ืคืชืขืชื™ ื’ืžื•ืจื” โ€“ ืžืชื™ ื•ืื™ืš ื”ื’ื™ืข ืœื™ื“ื™ืขื•ืช ืžืงื™ืคื•ืช ื›ืืœื” ื•ืœื”ื‘ื—ื ื•ืช ื“ืงื•ืช ื‘ืขื•ืœื ืžื•ืจื›ื‘ ื–ื”? ืคืชืื•ื ืจืื™ืชื™ ืฉืจื‘ ื’ื“ื•ืœ ื–ื” ืขื™ื ื™ื• ืžืฉื•ื˜ื˜ื•ืช ื‘ื›ืœ, ื ืฉืžืชื• ื”ืคื™ื•ื˜ื™ืช ืคืชื•ื—ื” ืœื›ืœ ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ืืžื ื•ืชื™ืช ืœืกื•ื’ื™ื” ื•ืชืคื™ืกืชื• ื”ื’ืื•ื ื™ืช ืžืงื™ืคื” ืืช ืฉื™ื˜ื•ืชื™ื”, ื•ื”ื•ื ื’ื ื™ื•ื“ืข ืœื”ื’ื“ื™ืจ ื•ืœืžืฆื•ื ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืงื•ืœืขื™ื ืœืžื™ื•ื—ื“ ืฉื‘ืฉื™ื˜ื•ืช. ืคื˜ื™ืจืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื”ื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื’ื ืื‘ื™ื“ื” ืื™ืฉื™ืช... ืคื ื™ื ืžืœืื™ ื—ื™ื™ื ืืฆื™ืœื™ื™ื, ืคื ื™ื ืขื ื–ื™ื• ืชืคืืจืช, ืคื ื™ื ืฉืœ ื”ื“ืจืช ืงื•ื“ืฉ, ื›ืืœื” ื”ื™ื• ืจืง ืคื ื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ื•ืฆืจ ืžืื•ื“ ืฉื”ืื•ืจ ื”ืงื•ืจืŸ ื”ื–ื” ื ื’ื ื– ื•ืื™ื ื ื•. ื–ื›ื•ืช ื”ื™ืชื” ืœื™ ืฉืฆื™ื™ืจืชื™ ืื•ืชื• ื•ืฉืจื™ืฉื•ืžื™ ืฉื•ืžืจื™ื ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ืืช ื”ืžืขื˜ ืฉืงืœื˜ืชื™ ืžืžืื•ืจ ืคื ื™ื•, ืœื”ื ื—ื™ืœื• ืœื“ื•ืจื•ืช ื”ื‘ืื™ื.

ืืžื•ืจ ืžืขืชื”: ืฉื˜ืจื•ืง, ืฉื”ื™ื” ืœืœื ืกืคืง ืื™ืฉ ืžืงืฆื•ืข ืžืŸ ื”ืžื“ืจื’ื” ื”ืจืืฉื•ื ื”, ืžื‘ื™ืข ื”ืขืจื›ื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื• ื•ื”ืชืžืฆืื•ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื‘ืชื—ื•ื ื”ืืžื ื•ืชื™, ืขื“ ื›ื“ื™ ื™ื›ื•ืœืช ื”ื’ื“ืจืช ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืฉื‘ืืžืŸ ืคืœื•ื ื™, ื‘ืืกื›ื•ืœื” ืืœืžื•ื ื™ืช ื•ื‘ืฉื™ื˜ื” ืคืœืžื•ื ื™ืช. 7 ื“ื•ืžื” ืฉื‘ื ื“ื•ืŸ ื“ื™ื“ืŸ ื ื›ื•ืŸ ืœืฉื™ื ืœื‘ ืœื ืงื•ื“ื” ื ื•ืกืคืช โ€“ ื”ื“ื’ืฉ ืื•ืชื• ืจื•ืื” ืœื ื›ื•ืŸ ืคืจื•ืค' ืฉื˜ืจื•ืง ืœื”ื‘ื™ืข, ื‘ื™ื—ืก ืœืจื‘ ืขืฆืžื• ื•ื“ืžื•ืช ื“ื™ื•ืงื ื•: "ื”ืื•ืจ ื”ืงื•ืจืŸ", ืื•ืจ ืื•ืชื• ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื ื™ืกื” ืœื”ื•ืชื™ืจ ื‘ืจื™ืฉื•ืžื• ืืช ื”ืจื‘.

ืื’ื‘ ื›ืš ื ื›ื•ืŸ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื›ื™ ื’ื ื‘ื ื•ื’ืข ืœืืžื ื•ื™ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื›ื ืจืื” ื™ืฆื ืœืคื ื™ื• ื›"ืžื‘ื™ืŸ", ื•ื‘ืฉืœ ื›ืš ืจืื• ืœื ื›ื•ืŸ ืืžื ื™ื ื•ืื ืฉื™ ืจื•ื— ืœื”ืžืฆื™ื ืืœื™ื• ืืช ืคืจื™ ื™ืฆื™ืจืชื, ืœื”ืชืจืฉืžื•ืช ื•ืœื”ืขืจื›ื”. ื›ืš ืœืžืฉืœ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืกืคืจื•ืช, ื‘ื™ืงืฉ ืœืขืฉื•ืช ื”ืกื•ืคืจ ื•ืื™ืฉ ื”ืจื•ื— ื“"ืจ ื' ืงืžื™ื ืงื. ืื—ืจ ืฉื”ืœื” ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ืกืคืจ ืฉื™ืจื™ื โ€“ ื‘ืฉื "ืฆื”ืจื™ื" โ€“ ื”ื•ื ืฉืœื—ื• ืœืจื‘. ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ื”ื•ื ื’ื ืžืฆื ืœื ื›ื•ืŸ ืœืคืจืกื ื›ืชื‘ื” โ€“ ื‘ืขืชื•ืŸ ื”ืื™ื“ื™ืฉืื™ "ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืจืขืกืข" 8 โ€“ ื‘ื” ื”ื‘ื™ืข ื”ื•ืงืจื” ื•ื”ืขืจื›ื” ืœืžืฉื ืชื• ื”ื”ื’ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืจื‘. ื”ืจื‘ ื”ืฉื™ื‘ื• ื‘ืื™ื’ืจืช:
ื‘"ื”, ืขื”"ืง ื™ืคื• ืช"ื•, ื™"ื˜ ืฉื‘ื˜ ืชืจืข"ื’
ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ืขืœื™ื”, ื”ืจื‘ ื”ื—ื›ื ื”ืžืจื•ืžื, ืื•ืฆืจ ื—ืžื•ื“ื•ืช, ืžืจ ื' ื“"ืจ ืงืžื™ื ืงื ื "ื™, ืขืชืจืช ืฉืœื•' ื•ื‘ืจื›ื”,
ืจืื™ืชื™ ื•ื ื”ืจืชื™, ื‘ื™ืคืขืช ืกืคืจื• ื”ืฉื™ืจื™ "ืฆื”ืจื™ื", ืืฉืจ ื”ื•ืื™ืœ ื”ื“ืจืช ื›ื‘ื•ื“ื• ืœื›ื‘ื“ื ื™ ื‘ื•, ื•ืžืฉื ื” ืฉืžื—ื” ืฉืžื—ื—ื™ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ืžื“ื‘ืจื™ื• ื‘"ื™ื™ื“' ืคืจ'", ื›ื™ ื™ืงืจื• ืœื• ื”ื’ื™ื•ื ื•ืชื™. ื•ื”ื™ื“ื™ืขื” ื”ื–ืืช ืฉืื™ืฉ ื›ืžื•ื ื™, ืฉืžืงื•ืจื•ืช ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื• ืžืคื ื™ื ื”ื ืจืง ืžืื”ืœื™ ืฉื, ืžื‘ืืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื‘ื”ื’ื™ื’ื™ื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ื™ื ื•ื”ื˜ืžื™ืจื™ื, ื™ื•ื›ืœื• ื“ื‘ืจื™ื• ืœืงื—ืช ื’ื ืืช ืœื‘ ื—ื•ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช, ืืฉืจ ื”ืขื•ืœื ื”ืจื—ื‘ ืฉืœ ื™ืคืช ื ื’ืœื” ืœืคื ื™ื• ื‘ื”ืžื•ืŸ ืฉืœืœ ืฆื‘ืขื™ื•, ืชื•ืกื™ืฃ ืœื—ื–ืง ืืช ืจื•ื—ื™ ื•ืœืืžืฅ ืืช ื”ืฉืงืคืชื™, ื›ื™ ื™ืฉ ื›ื— ืจื‘ ื‘ืกืคืจื•ืช ืžืงื•ืจื™ืช ืฉืœื ื• ืœืื’ื“ ืืœื™ื ื• ืืช ื›ืœ ื”ืคื–ื•ืจื™ื, ืืฉืจ ื ืคื•ืฆื• ืžืืชื ื•, ื‘ืขื˜ื™ื” ืฉืœ ื™ืคื™ืคื•ืชื• ืฉืœ ื™ืคืช ืฉื”ืชืคืจืฆื” ื‘ืคืชืข ื‘ืฉื˜ืฃ ืฉืœ ื–ืจื ืœืชื•ืš ื—ื•ื’ื ื•. ื•ืžืื“ ืืฉืžื— ืื ื™ื›ื‘ื“ื ื™ ื›ื‘ื•ื“ ื”ื“ืจืชื• ื‘ื™ืชืจ ืกืคืจื™ื• ื”ื ื›ื‘ื“ื™ื, ื‘ื™ื—ื•ื“ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืขื‘ืจื™ืช, ืœืžืขืŸ ืื“ืข ืœืžืฆื•ืช ืืช ืขืจืš ืžื“ื•ืชื™ื•, ื”ื ืจืื•ืช ืœื™ ื‘ืขืฉืจืŸ, ื‘ื™ืชืจ ืคืจื˜ื™ื•ืช.
ืื’ืจื•ืช ื”ืจืื™ื” ื', ืื™ื’ืจืช ืชืฆื’, ืขืž' ืงืœื‘

ืื™ื’ืจืช ื–ื• ืžื“ื’ื™ืฉื” ื›ื™ ืฉื•ืจืฉ ื•ืžืงื•ืจ ื”ืฉื›ืœืชื• ื”ืืžื ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืฉืื•ื‘ื™ื "ืจืง ืžืื”ืœื™ ืฉื, ืžื‘ืืจื” ืฉืœ ืชื•ืจื”", ื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ื“ื›ื•ืœื ื‘ื”", ื•ืœื ืžื”ืฉื›ืœื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ื•ื›ืœืœื™ืช. ืœืื•ืจ ื–ืืช ื”ืจื™ ืขืชื” ืžืชื‘ืจืจืช ื”ื”ืคืจื™ื™ื” ืฉื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ืž"ืื”ืœื™ ืฉื" ื›ืœืคื™ ืขื•ืœืžื• ืฉืœ ื™ืคืช, ื›ืœืคื™ ื”ืขื•ืœื ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™, ื”ืขื•ืœื ื”ืืกืชื˜ื™. ื”ืจื‘ ืžื‘ืืจ โ€“ ื’ื ืื ื‘ืงื•ืฆืจ ืœืฉื•ืŸ โ€“ ืฉืžืื—ืจ ื•ื™ืคื™ืคื•ืช ื™ืคืช ืคืจืฆื” ื‘ืื•ืคืŸ ืœื ืžื‘ื•ืงืจ, ืœื›ืŸ ืขืฉืชื” ืฉืžื•ืช ื‘ื›ืจื ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื›ืš ื’ื ืœื—ืžื• ื‘ื” ื—ื›ืžื™ื, ื‘ืจื ืขืงืจื•ื ื™ืช ื‘ื”ื—ืœื˜ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืกืชื™ื™ืข ื‘"ืกืคืจื•ืช ืžืงื•ืจื™ืช ืฉืœื ื•" ื›ื“ื™ ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืขื˜ืจื” ืœื™ื•ืฉื ื”, "ืœืื’ื“ ืคื–ื•ืจื™ื" ืฉื ื˜ืžืขื• ื‘ื™ืŸ ื”ืื•ืžื•ืช, 9 ื•ืœื”ืฉื™ื‘ ืืช "ื™ืคืช" ืœืชื•ื›ื›ื™ ืžืกื’ืจืช "ืฉื".

ื‘ื™ืŸ ืฉื ืœื™ืคืช
ื›ืืŸ ื”ืžืงื•ื ืื ื›ืŸ ืœืฉืื•ืœ, ืื›ืŸ ืžื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ื‘ืขื™ื” ืขื "ื™ืคืช" ื•ืžื” ื”ื‘ื™ื ืœื—ื™ื›ื•ืš ืฉื‘ื™ืŸ ื—ื›ืžืช "ื™ืคืช" ืœื—ื›ืžืช "ืฉื"?
ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ ื ืชืŸ ื“ืขืชื• ืœืกื•ื’ื™ื™ื” ื–ื• ื”ืจื‘ื” โ€“ ืžื˜ื‘ืข ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœื ืžืขื˜ ืคืขืžื™ื ืกื‘ื™ื‘ ื—ื’ ื”ื—ื ื•ื›ื” ื”ืžื™ื™ืฆื’ ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืืช ื”ืขื™ืžื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™-ื™ื•ื•ื ื™, ืฉื-ื™ืคืช. ืœืืžื™ืชื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื“ื•ืžื” ืฉื”ืกื•ื’ื™ื™ื” ื”ืขืกื™ืงื” ืื•ืชื• ืชื“ื™ืจ ืœื ืจืง ื‘ืฉืœ ื”ืžื•ืขื“ ืฉื‘ื›ืกืœื• ืืœื ื‘ืจืืฉ ื•ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืฉืœ "ื”ืžื•ืขื“" ื”ื›ืœืœื™ โ€“ ืขืช ื”ืชื—ื™ื™ื”. 10 ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘, ื‘ืขื™ืงืจ ื—ืฆื™ื™ื ื”ืฉื ื™ ืžืื– ืขืœื™ื™ืชื• ื”ืจืืฉื•ื ื” ืืจืฆื” (ืชืจืก"ื“ โ€“ 1904) ื”ื™ื• ืฉื ื•ืช ืชืกื™ืกื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช โ€“ ืขื‘ืจื™ืช โ€“ ื™ืฉืจืืœื™ืช. ืœื ื–ื” ื”ืžืงื•ื ืœื”ืจื—ื™ื‘ ื‘ื ื“ื•ืŸ, ื•ืœืขื ื™ื™ื ื ื• ื ืกืชืคืง ื‘ืฉื™ืžืช ืืฆื‘ืข ืขืœ ืžืชื—ื™ 'ืงื•ื“ืฉ โ€“ ื—ื•ืœ' ื‘ื›ืœืœ ื•'ื™ื”ื“ื•ืช โ€“ ืืžื ื•ืช' 11 ื‘ืคืจื˜. 12
ื‘ื›"ื• ื‘ื›ืกืœื• ืชืจืฆ"ื ื ืฉื ื”ืจื‘ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืื™ืจื•ืข ืืฉืจ ืฉื™ืœื‘ ืืช ืฉื ื™ ื”ื”ื™ื‘ื˜ื™ื: ืืช ื—ื’ ื”ื—ื ื•ื›ื” โ€“ ื ืจ ืฉื ื™ ืฉืœ ื—ื ื•ื›ื” โ€“ ืžื–ื”, ื•ืืช ื”ืกืคืจื•ืช ื”ืขื›ืฉื•ื•ื™ืช ืžื–ื”. ื”ื™ื” ื–ื” ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืจืฆืืช ืœืคื ื™ "ื—ื‘ืจื™ ื”ื—ื‘ืจื” ืœืชื•ืจื” ื•ืœืกืคืจื•ืช โ€“ ื™ืจื•ืฉืœื™ื". 13 ื”ืจืฆืืช ื”ืจื‘, ืืฉืจ ื ื™ืฉืื” ืขืœ ืคื”, ืกื•ื›ืžื” ื•ืชื•ืขื“ื” ื›ืขื‘ื•ืจ ื›ื—ื•ื“ืฉื™ื™ื (ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืฉื‘ื˜) ื‘ืคืจืกื•ืžื” ื‘ืขืชื•ืŸ "ื”ื”ื“". ื•ื›ื” ืืžืจ ื”ืจื‘:
ื”ืžื’ืžื” ื”ื‘ืจื•ืจื” ืฉืœ ื—ื›ืžื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ื™ืชื” ืœื”ื—ื“ื™ืจ ืืช ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื” ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจื’ื•ืช ื•ื‘ื›ืœ ืฉื˜ื—ื™ ื”ื—ื™ื™ื. ืœืขื•ืžืช ื”ื”ืชื™ื™ื•ื•ื ื•ืช ืฉืคื’ืขื” ื‘ื™ืกื•ื“ ื”ืืžื•ื ื” ื•ื’ื–ืจื” "ื›ืชื‘ื• ืœื›ื ืขืœ ืงืจืŸ ื”ืฉื•ืจ ืฉืื™ืŸ ืœื›ื ื—ืœืง ื‘ืืœื•ืงื™ ื™ืฉืจืืœ" (ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” ื‘, ื”) ื•ืฉืœื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื-ืฉืžื™ื, ื”ื—ืœื™ื˜ ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื-ืฉืžื™ื ื’ื ื‘ืฉื˜ืจื•ืช (ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื™ื— ืข"ื‘), ื”ื™ื™ื ื• ืœื”ื›ื ื™ืก ื–ืจื ืฉืœ ืงื•ื“ืฉ ื’ื ื‘ื—ื™ื™-ื”ื—ื•ืœ, ืœื”ืฉื’ื™ืจ ืืช ื™ืกื•ื“-ื”ืืžื•ื ื” ื’ื ื‘ืžืฉื ื•ื‘ืžืชืŸ ืฉืœ ืงื ื™ื™ื ื™ื ื—ืžืจื™ื™ื ื•ืœืงื™ื™ื ืžื” ืฉื ืืžืจ "ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ืš ื“ืขื”ื•", ื•ื‘ื“ืจืš ื–ืืช ื”ืื™ืจ ื”ืื•ืจ ื”ื˜ื”ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืคื™ื ืช-ื—ื™ื™ื โ€“ "ื•ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ืื•ืจ ื‘ืžื•ืฉื‘ื•ืชื".

ืœืืžื•ืจ, ื”ื™ื•ื•ื ื™ื ื ื™ืชืงื• ืงื•ื“ืฉ ืžื—ื•ืœ ื•ื‘ื™ืงืฉื• ืœื”ื˜ืžื™ืข ืชืคื™ืกื” ื”ื’ื•ืจืกืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ "ืงื•ื“ืฉ", ืœื›ืœ ื”ื™ื•ืชืจ, ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืคื•ืœื—ืŸ, ื•ืœืขื•ืžืช ื–ืืช ื‘"ื—ื•ืœ" ืœื ื™ื”ื™ื” ื•ืœื• ื’ื 'ืžืฉื”ื•' ืฉืœ ืœื—ืœื•ื—ื™ืช ืงื•ื“ืฉ. ืขืœ ื”ืฉื•ืจ โ€“ ืžื™ื™ืฆื’ ืขื•ืœื ื”ืžืœืื›ื” ื•ื”ื—ื•ืœื™ืŸ, ื•ืขืœ ืงืจื ื• โ€“ ื”ื‘ื•ืœื˜ืช, ืฆื™ื•ื• ื”ื™ื•ื•ื ื™ื ืœื›ืชื•ื‘ ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ื ื• ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืœื ื›ืœื•ื. ื›ื ื’ื“ื ืคืขืœื• ื—ื›ืžื™ื ืฉื”ื›ืจื™ืขื• ื›ื™ ืืคื™ืœื• ืขืœ ืฉื˜ืจื™ ื”ื—ื•ืœื™ืŸ ื”ืžื•ื‘ื”ืงื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ - ืกืชื ืฉื˜ืจื™ ืงื ื™ื™ื ื™ื ื•ื”ืœื•ื•ืื•ืช ื•ื›ื“ื•' ืฉืœ ื”ื“ื™ื•ื˜ื•ืช - ืืคื™ืœื• ืขืœื™ื”ื ื•ื‘ื”ื ื™ื•ื–ื›ืจ ืฉื ืฉืžื™ื. ื•ื”ื’ื ืฉืžื‘ื•ืืจ ื‘ืื•ืชื” ืกื•ื’ื™ื™ื” ื›ื™ ืชื—ื™ืœื” ื—ืฉืฉื• ื—ื›ืžื™ื ืฉืžื ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš ื™ื™ืžืฆื ืฉื ืฉืžื™ื ืžืชื—ืœืœ ื•ื–ืจื•ืง ื‘ืืฉืคืชื•ืช ื•ื‘ืฉืœ ื›ืš ืชื™ืงื ื• ืฉืœื ืœืจืฉื•ื ืฉื ืฉืžื™ื ื‘ืฉื˜ืจื•ืช, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ื’ื™ืขื• ื—ื›ืžื™ื ืœืžืกืงื ื” ืฉืขืชื”, ืœืื•ืจ ืžืขืฉื™ื”ื ืฉืœ ื”ื™ื•ื•ื ื™ื, ื”ื›ืจื—ื™ ืœื”ืขืœื•ืช ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ, "ืœื”ืฉื’ื™ืจ ืืช ื™ืกื•ื“-ื”ืืžื•ื ื” ื’ื ื‘ืžืฉื ื•ื‘ืžืชืŸ ืฉืœ ืงื ื™ื™ื ื™ื ื—ืžืจื™ื™ื", ืœื”ืคื™ืฆื• ื•ืœืžืงืžื• ื‘ื›ืœ ืืชืจ, ื‘ื—ื™ื ืช "ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ืš โ€“ ื’ื ื“ืจื›ื™ ื”ื—ื•ืœ โ€“ ื“ืขื”ื•".
ืฉื ืชื™ื™ื ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ, ื‘ื›"ื˜ ื‘ื›ืกืœื• โ€“ ื ืจ ื—ืžื™ืฉื™ ืฉืœ ื—ื ื•ื›ื” - ืชืจืฆ"ื’ ื ืขืจื›ื” ื—ื ื•ื›ืช ื”ื‘ื™ืช ืฉืœ 'ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืœืžื•ืจื™ื โ€“ ืžื–ืจื—ื™', ื”ืกืžื™ื ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืœื”ื›ืฉืจืช ืžื•ืจื™ื ื‘ืžื™ื’ื–ืจ ื”ื“ืชื™. ืืฃ ื›ืืŸ, ืžื˜ื‘ืข ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืžื•ืกื“ ืืฉืจ ืขื ื™ื™ื ื• ื”ื›ืฉืจืช ืžื•ืจื™ื ืœืžืงืฆื•ืขื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื—ื•ืœ, ื•ื ืœืžื“ื™ื ื‘ื• ืงื•ื“ืฉ ื•ื—ื•ืœ, ื ืชืŸ ื”ืจื‘ ื“ืขืชื• ืœืกื•ื’ื™ื™ื” ื–ื•, ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืœืื•ืจ ื”ืžื•ืขื“ - ื—ื ื•ื›ื”:
ืœืคื™ ื”ื ื”ื•ื’ ื‘ืขื•ืœื ื—ื•ืฉื‘ ืื“ื ื‘ืชื—ื™ืœืช ืžื—ืฉื‘ืชื• ืฉื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื—ื•ืœ ื”ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช "ื•ื™ืชืจื•ืฆืฆื•", ืฉื”ื ืฆื•ืจืจื™ื ื–ื” ืืช ื–ื”. ืื•ืœื ื”ืืžืช ื”ื™ื, ืฉืื™ืŸ ื›ืœ ื ื™ื’ื•ื“ ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื—ื•ืœ... ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื›ืœืœื•ืชื ืื™ื ื ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ื‘ืื•ืžื”, ื›ื™ ืื ื“ื•ืงื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืฉื ื™ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ื™ืชืžืœืื• ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ืจื™ืื™ื ื•ืžืฉืžืฉื™ื ืœืชืงื•ืžืชื” ืฉืœ ื”ืื•ืžื”... ื›ืฉื ืฉืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืจื›ื•ืฉ ืฉืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื’ื ื‘ืจื›ื•ืฉ ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ, ื›ืš ืื ื• ืžื—ื•ื™ื‘ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืฉืชื”ื™ื” ื”ื‘ื“ืœื” ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืœ... ื›ืœ ืžื” ืฉื”ืžื•ื— ื”ื™ื•ื•ื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื›ื™ืœ ื‘ืงืจื‘ื•, ืžืชื”ื•ื ืงืจืงืข ืขื“ ืจื•ื ืฉืžื™ื, ืื™ื ื• ืืœื ื—ื•ืœ. ืื‘ืœ ืœื ื›ืŸ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ... ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืื™ืš ืœืขืฉื•ืช ืจืชื•ืงื•ืช, ืื™ืš ืœื—ื‘ืจ ืืช ื”ืฉืžื™ื ื•ืืช ื”ืืจืฅ, ื•ื“ื•ืงื ืข"ื™ ื—ื•ืฉ ื”ื”ื‘ื“ืœื”... ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™ื” ื‘', ืขืž' 477-478

"ืื™ืŸ ื›ืœ ื ื™ื’ื•ื“ ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ืœื—ื•ืœ". ื”ื”ื™ืคืš ื”ื’ืžื•ืจ ื”ื•ื ื”ื ื›ื•ืŸ: ื—ื™ื™ ื”ืื•ืžื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช ื ืฉืขื ื™ื ืขืœ ื–ื™ืงื” ื”ื“ื“ื™ืช ืฉืœ ืงื•ื“ืฉ ื•ื—ื•ืœ. ืฉื•ื‘ ืžื‘ื”ื™ืจ ื”ืจื‘ ื›ื™ ื ื’ื“ ื”ืชืคื™ืกื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ืืฉืจ ื ื™ืชืงื” ืงื•ื“ืฉ ืžื—ื•ืœื™ืŸ, ืžื—ื™ื™ ื”ืžืขืฉื”, ื‘ืื” ื”ืชืคื™ืกื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื•ืขืฉืชื” "ืจืชื•ืงื•ืช", ื—ื™ื‘ืจื” ืืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืขื ื”ื—ื•ืœ. ืžื•ืกื™ืฃ ื”ืจื‘ ื•ืžื‘ื”ื™ืจ ื›ื™ ืžื” ืฉืžืืคืฉืจ ืืช ื”ื—ื™ื‘ื•ืจ ื”ื•ื ื“ื•ื•ืงื ืžืคื ื™ ืฉืื ื• ืฉื•ืžืจื™ื ืขืœ ื”ืชื—ื•ืžื™ืŸ, 14 ืžืคื ื™ ืฉืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื—ื•ืœ. 15 ื™ื›ื•ืœืช ื”ื”ื‘ื“ืœื” ื•ื”ื”ื‘ื—ื ื” ื”ื™ื ื”ื™ื ืฉืžืืคืฉืจืช ืงื™ื•ื ื—ื™ื‘ื•ืจ ื•ื–ื™ืงื”. 16

ื‘ื™ืŸ 'ืคื ื™ื' ืœ'ื—ื•ืฅ'
ื‘ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ื• ื ืชืŸ ื”ืจื‘ ื“ืขืชื• ืœืื‘ื—ื ืช ื—ื–"ืœ (ื‘ื‘ื ืงืžื ืคื’ ืข"ื) ื‘ื™ืŸ "ื—ื›ืžื” ื™ื•ื•ื ื™ืช" ื•ื‘ื™ืŸ "ืœืฉื•ืŸ ื™ื•ื•ื ื™ืช", ืฉื”ืจืืฉื•ื ื” ื ืืกืจื” (ืฉื ืคื‘ ืข"ื‘) ื‘"ืืจื•ืจ" ื•ืœืขื•ืžืช ื–ืืช ื”ืฉื ื™ื” ืžื•ืชืจืช:
... ื•ื ืจืื” ืฉืขื™ืงืจ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื”ื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืชื•ื›ืŸ ืœืกื’ื ื•ืŸ. ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ื‘ืชื•ืจ ื—ื›ืžื”, ื‘ืชื•ืจ ื”ืฉืงืคืช ืขื•ืœื โ€“ ืคื•ื’ืขืช ืงืฉื•ืช ื‘ืงื•ื“ืฉ, ืžื—ืœืœืช ืื•ืชื•, ืžื˜ืžืื” ืื•ืชื•. ืื•ืœื ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ื™ื•ื•ื ื™, ื”ืฉืคื” ืžื‘ื—ื™ื ืช ื›ื•ืฉืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืœื”, ืžื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆื™ื•ืจ ืฉืœื” โ€“ ื–ื” ื›ื‘ืจ ืขื ื™ื™ืŸ ืœื’ืžืจื™ ืื—ืจ. ื›ืืŸ ืื™ืŸ ื”ืชื ื’ืฉื•ืช ืฉืœ ืชื›ื ื™ืช, ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื“ืขื•ืช ื•ื”ืฉืงืคื•ืช, ื›ืืŸ ื™ืฉ ืจืง ืฉื›ืœื•ืœ ื—ื™ืฆื•ื ื™, ืืฉืจ ื›ืฉืœืขืฆืžื• ืื™ื ื• ื ื•ื’ืข ื•ืื™ื ื• ืคื•ื’ืข ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ื”ืคื ื™ืžื™ื™ื.
ืืช ื”ืชื•ื›ืŸ ืื™ืŸ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืงื‘ืœ ืืœื ืžืชื•ืจืชื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื”... ืื™ืŸ ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื–ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื•ืœื™ื. ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ื™ื—ืก ืœืกื’ื ื•ืŸ, ืœื™ืคื•ื™ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื. ื›ืืŸ โ€“ ืœืžืจื•ืช ื”ื ื™ื’ื•ื“ื™ื ื”ืคื ื™ืžื™ื™ื ืฉืœ ื”ืชื›ื ื™ื โ€“ ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœืงื‘ืœืช ื“ื‘ืจื™ื ืžืŸ ื”ื—ื•ืฅ. ื•ืื—ืจื™ ื›ืœ ื”ืžืœื—ืžื•ืช ืขื ื™ื•ื•ืŸ ื•ื™ื•ื•ื ื•ืช, ืžืฆืื• ื—ื–"ืœ ืกืžืš ื‘ืคืกื•ืง, ืฉื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ื›ื ืกืช ืฆื“ื“ื™ื ืกื’ื ื•ื ื™ื™ื ืœืขื•ืœืžื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื“ืจืฉื• "ื™ืคืช ืืœื•ืงื™ื ืœื™ืคืช ื•ื™ืฉื›ื•ืŸ ื‘ืื”ืœื™ ืฉื โ€“ ื™ืคื™ื•ืชื• ืฉืœ ื™ืคืช [ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื™ื•ื•ืŸ] ื™ื”ื ื‘ืื”ืœื™ ืฉื" 17 (ืžื’ื™ืœื” ื˜ ืข"ื‘).

"ื—ื›ืžื”" ืžืฉืžืข ื”ืฉืงืคืช ืขื•ืœื ืคื ื™ืžื™ืช, ืชื•ื›ืŸ ื•ืžื”ื•ืช ื•ืœืขื ื™ืŸ ื–ื” ืื™ืŸ ื ื’ื™ืขื” ืœื™ื•ืŸ; "ืœืฉื•ืŸ" ืžืฉืžืข ื™ื™ืฉื•ื ื—ื™ืฆื•ื ื™, ื›ืœื™ ื•ืืžืฆืขื™, ื•ืœืขื ื™ืŸ ื–ื” ืื™ืŸ ืžื ื™ืขื” ืžื”ื™ื–ืงืงื•ืช ืœ"ื™ื•ืŸ". ื‘ื“ื™ื•ืง ืขืœ ื›ืš ื ืืžืจ ืฉ"ื™ืคื™ื•ืช" ื™ืคืช ืชื”ื "ื‘ืื”ืœื™ ืฉื".
ืžืกืจ ื–ื” ืœื ื ื•ืชืจ ืขืจื˜ื™ืœืื™ ื•ืžื•ืคืฉื˜ โ€“ ืื“ืจื‘ื”, ื”ื•ื ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื•ืฉื ื‘ืื•ืชื• ืžื•ืกื“ ืœื”ื›ืฉืจืช ืžื•ืจื™ื:
ื‘ืžื•ืกื“ ื”ื–ื” ื™ืฉื ื” ืžื–ื™ื’ื” ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ื•ื—ื•ืœ. ืœื•ืžื“ื™ื ื›ืืŸ ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘ ื•ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื” ื•ืœื•ืžื“ื™ื ื—ืœืง ืžื”ืžื“ืขื™ื ืฉื ื“ืจืฉื™ื ืœืขื•ืœื, ืœื—ื™ื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืฉืœ ื—ื•ืœ. ืื‘ืœ ืœื ื ืฉื›ื— ืืช ื”ืžืœื—ืžื” ืฉื”ื™ืชื” ืื–, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืคืกืงื”. ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืขืช, ืฉืื ืœื ื ื”ื™ื” ื–ื”ื™ืจื™ื, ืื– ื™ืฉ ืœืคืขืžื™ื ืฉื–ืจืขื•ื ื™ ื—ื•ืœ ืจื•ืฆื™ื ืœืขืฉื•ืช ืžื›ืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื—ื•ืœ. ื‘ืฉืขื” ืฉืื ื—ื ื• ืœื•ืžื“ื™ื ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ืชื‘, ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื”, ืื™ืŸ ืื ื• ืœื•ืžื“ื™ื ืื•ืชืŸ ืœืฉื ืกืคืจื•ืช ื‘ืขืœืžื ื•ืืคื™ืœื• ืœื ืœืฉื ืกืคืจื•ืช ืœืื•ืžื™ืช ื‘ืขืœืžื ื•ืœื ืœืฉื ืžื“ืข ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ, ื›ื™ ืื ืžืฉื•ื ืฉืื•ืชื ืฆื™ื•ื” ื“' ืืœืงื™ื ื• "ืœืœืžื“ ืืชื›ื ื—ื•ืงื™ื ื•ืžืฉืคื˜ื™ื ืœืขืฉื•ืชื›ื ืื•ืชื ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื ื™ ื“' ืืœืงื™", "ืœืœืžื•ื“ ื•ืœืœืžื“ ืœืฉืžื•ืจ ื•ืœืขืฉื•ืช ื•ืœืงื™ื™ื". ื™ืขื–ื•ืจ ื”ืฉื ืฉื”ืžื–ื™ื’ื” ื”ื–ืืช ืชืชืงื™ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื ืขืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื”โ€ฆ ื•ื ื–ื›ื” ืœืจืื•ืช ืžื›ืœ ื‘ืชื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืจื•ื— ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ื”ืจื‘ืฆืช ื”ืชื•ืจื” ืืช ื”ื’ืฉืžืช ื”ืคืกื•ืง "ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื". 18
ื”ืจื‘ ื“"ืจ ืžืฉื” ื–ื™ื™ื“ืœ, ืžืŸ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื, ื”ื’ื“ื•ืœื™ื, ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื•ื”ืžืขืžื™ืงื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ืจื‘, 19 ืกื™ืคืจ ืœืจื‘ ืž"ืฆ ื ืจื™ื” ืขืœ ื”ืžืฉืš ืคื™ืชื•ื—ื• ืฉืœ ืขื ื™ืŸ ื–ื”. 20 ื”ื•ื ืฆื™ื™ืŸ ืœื“ื™ื•ืง ื ื•ืกืฃ ืฉืœ ื”ืจื‘, ื‘ื™ืŸ "ื”ื™ื›ืœ" ื•ื‘ื™ืŸ "ืื•ื”ืœ". ืžื—ื“ ื’ื™ืกื ื“ื™ื™ืงื• ื—ื–"ืœ ื‘ืœืฉื•ื ื ื•ื›ืชื‘ื• ื›ื™ "ืžืฉื ื›ื ืกื• ื™ื•ื•ื ื™ื ืœื”ื™ื›ืœ, ื˜ืžืื• ื›ืœ ื”ืฉืžื ื™ื ืฉื‘ื”ื™ื›ืœ" (ืฉื‘ืช ื›ื‘ ืข"ื), ื•ืžืื™ื“ืš ื’ื™ืกื ื“ื™ื™ืงื• ื—ื–"ืœ ื‘ืœืฉื•ื ื ื•ืงื‘ืขื• ื›ื™ "ื™ืคื™ื•ืชื• ืฉืœ ื™ืคืช - ื‘ืื”ืœื™ ืฉื" (ืžื’ื™ืœื” ื˜ ืข"ื‘). ืžื“ื•ืข ื‘ืจืืฉื•ืŸ ื ืืžืจ "ื”ื™ื›ืœ" ื•ื‘ืฉื ื™ "ืื•ื”ืœ"? ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืžืฉื•ื ืฉ"ื™ืคื™ื•ืช ื™ืคืช" ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืชืงื™ื™ื "ืจืง ื‘ืื•ื”ืœ, ื‘ืฉื˜ื— ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืช, ืœื ื›ืŸ ื”ื”ื™ื›ืœ - ื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ืœืคื ื™ืžื™ื•ืช, ืฉื ืœื ื™ืงืจื‘ ื–ืจ, ืฉื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ืฉืžืจ ืจื•ื—ื• ืฉืœ ืฉื, ืจื•ื—ื• ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื˜ื”ืจืชื•".
ื•ืžื›ืืŸ ื”ืžืกืงื ื”, ื”ืคื•ืขืœ-ื”ื™ื•ืฆื:
ื‘ืฉื˜ื—ื™ ื”ืžื“ืข ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ื™ืขื–ืจื•ืช ืข"ื™ ื—ื›ืžืช ื’ื•ื™ื™ื โ€“ "ื™ืฉ ื—ื›ืžื” ื‘ื’ื•ื™ื™ื" (ืื™ื›ื” ืจื‘ืชื™ ื‘, ื™ื–), ืœื ื›ืŸ ื‘ืฉื˜ื—ื™ื ื”ืคื ื™ืžื™ื™ื ืฉืœ ืชื•ืจืช ื”ืžื•ืกืจ ื•ื”ืฉืงืคืช ื”ืขื•ืœื, ื›ืืŸ ื’ื™ืฉืช ื—ื›ืžื™ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœื’ืจื•ื ื ื–ืงื™ื ื—ืžื•ืจื™ื. 21 ื”ืขื•ืœื ื”ืจื•ื—ื ื™ ืฉืœื”ื ื™ืกื•ื“ื•ืชื™ื• ืฉื•ื ื™ื ืœื’ืžืจื™, ื•ืžืกื•ื›ื ื™ื ื”ื ืœืจื•ื— ื™ืฉืจืืœ, ื•ืžืื•ืชื” ื—ื›ืžื” ื™ื•ื•ื ื™ืช ื”ื–ื”ื™ืจื•ื ื• ื—ื–"ืœ. ื•ืžื” ืฉืงืจื” ื‘ื™ืžื™ ืžืชืชื™ื”ื•, ื–ื• ื”ื™ืชื” ื—ื“ื™ืจืชื” ืฉืœ ืจื•ื— ื™ื•ืŸ ื•ื—ื›ืžืช ื™ื•ืŸ ืœื”ื™ื›ืœ, ืœืฉื˜ื— ื”ืคื ื™ืžื™, ื–ื• ืขืฆืžื” "ื˜ืžืื” ื›ืœ ื”ืฉืžื ื™ื ืฉื‘ื”ื™ื›ืœ". ื–ื• ืขืฆืžื” ื’ืจืžื” ื˜ื•ืžืื” ืœืฉืžืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ ืฉืœ ืจื•ื— ื™ืฉืจืืœ.
ื™ืชืจื” ืžื–ืืช; ื‘ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ื ื•ืกืคืช ืœืื•ืชื• "ืืจื•ืจ" ืฉื”ื•ื—ืœ โ€“ ื›ืืžื•ืจ โ€“ ืขืœ ื—ื›ืžื” ื™ื•ื•ื ื™ืช, ื“ื™ื™ืง ื”ืจื‘ ืฉื’ื ื‘ื• ืขืฆืžื• ืงื™ื™ืžืช ื”ื“ื’ืฉื” ื›ืœืคื™ ืžื™ ื”ื•ื ืžื•ืกื‘:
ื”ื’ืžืจื ืื•ืžืจืช 22 ืฉืขืœ ื”ื—ื›ืžื” ื”ื™ื•ื ื™ืช ื ื’ื–ืจื” ื’ื–ื™ืจื”. ืœืฉื•ืŸ ื”ื’ื–ื™ืจื” ื”ื™ื 'ืืจื•ืจ ืืฉืจ ื™ืœืžื“ ืืช ื‘ื ื• ื—ื›ืžื” ื™ื•ื•ื ื™ืช'. ืœื ื›ืชื•ื‘ 'ืืฉืจ ื™ืœืžื•ื“' ืืœื 'ืืฉืจ ื™ืœืžื“ ืืช ื‘ื ื•'. ื—ื›ืžื™ื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื”ืชื™ื™ืจืื• ืžืื•ื“ ืฉืžื ื”ื—ื›ืžื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ืชืžืฉื•ืš ืืช ื”ื ื•ืขืจ ื•ืชื ืชืง ืื•ืชื• ืžืืžื•ื ืช ืงื“ื•ืฉ ื™ืฉืจืืœ. ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™"ื” ื‘', ืขืž' 476
ืืžื•ืจ ืžืขืชื”, ืขื™ืงืจ ื”ื—ืฉืฉ ื”ืชืžืงื“ ื‘ื ื•ืขืจ, 23 ื‘ืฆืขื™ืจื™ื, 24 ืืฉืจ ืœื’ื‘ื™ื”ื ืงื™ื™ื ื—ืฉืฉ ื”ื™ืกื—ืคื•ืช ืื—ืจ "ื”ืคืจื—" ื”ื™ื•ื•ื ื™, ื”ืืกืชื˜ื™, ื•ืื™ื‘ื•ื“ "ื”ืคืจื™" ื”ื™ื”ื•ื“ื™. 25 ื”ื‘ื•ื’ืจ, ื”ื‘ืฉืœ, ื”ืžืกื•ื’ืœ ื™ื•ืชืจ ืœื”ืชืžื•ื“ื“, ื•ืœื›ืŸ ืœื’ื‘ื™ื• ืœื ื ืืžืจ ืื•ืชื• "ืืจื•ืจ". 26

ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ืžื•ืคืœืื™ื - ืื™ืฉื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช
ื”ืืžื•ืจ ืžืขืœื” ืžื‘ื”ื™ืจ ืืคื•ื ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ืžืงื•ืžื• ื”ื—ืฉื•ื‘ ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ, ืœืฆื“ ื”ืงื•ื“ืฉ, ื‘ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘, ื•ื‘ืชื•ืš
ื”ื—ื•ืœ, ืืช ืžืงื•ืžื” ื•ืžืขืœืชื” ืฉืœ ื”ืืžื ื•ืช โ€“ ืžืคืกื’ื•ืช ื”ื™ื•ื•ื ื•ืช. "... ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื—ืกืจ ื’ื ืฉืจื˜ื•ื˜ ืื—ื“ ื”ื’ื ื•ื– ื‘ืขื•ืžืง ื”ื ืคืฉ, ืฉืœื ื™ืฆื ืืœ ื”ืคืขืœ, ืขื•ื“ ื™ืฉ ื—ื•ื‘ื” ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืืžื ื•ืช ืœื”ื•ืฆื™ืื•" (ืขื•ืœืช ืจืื™ื” ื‘' ืขืž' ื’). 27 ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื ืฉ"ืœืื• ื›ืœ ืžื•ื—ื ืกื‘ื™ืœ ื“ื", ืœื ื”ื›ืœ ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ื›ื™ืœ ื›ื“ื‘ืขื™ ืžื•ืจื›ื‘ื•ืช ื–ื• ืฉืœ ื—ื•ืœ โ€“ ืงื•ื“ืฉ, ืขืœ ืื—ืช ื›ืžื” ื•ื›ืžื” ืืžื ื•ืช โ€“ ื™ื”ื“ื•ืช. ื”ืจื‘ ื˜ื•ืขืŸ ืฉืจืง "ืฆื“ื™ืงื™ื ืžื•ืคืœืื™ื" ื”ื ื”ื ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœื”ื•ืงื™ืจ ื›ื“ื‘ืขื™ ืชื•ืคืขื•ืช ืืœื”. ื‘ืคื™ืกืงื” ืื•ืชื” ื”ื›ืชื™ืจ ืขื•ืจืš 'ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ', ื”ืจื‘ ื“ื•ื“ ื”ื›ื”ืŸ โ€“ "ื”ื ื–ื™ืจ", ื‘ื›ื•ืชืจืช 'ืชืคืืจืช ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ืžื•ืคืœืื™ื', ื ืืžืจ:
ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื”ืžื•ืคืœืื™ื ืฉืื™ืŸ ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืชื•ืคืก ืืฆืœื ืžืงื•ื ืžืฆื“ ื’ื‘ื•ืœื™ื• ืฉืคืœื•ืชื• ื•ืฆืžืฆื•ืžื™ื•, ื“ื•ืงื ื”ื ืžื•ืงื™ืจื™ื ืืช ื”ืขื•ืœื ื•ืžื›ื‘ื“ื™ื ืื•ืชื•, ืžืคื ื™ ืฉื”ื ืจื•ืื™ื ื‘ื• ืขื•ืœื ืขืœื™ื•ืŸ, ื–ื™ื• ื˜ื”ื•ืจ ืžืžืงื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ื™ืคื™ื• ื•ื˜ื•ื‘ื• ืžืชืขืœื” ื‘ืขื™ืœื•ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื, ื•ื”ืจื’ืฉืช ื”ื ื•ืขื ื•ื”ื™ื•ืคื™ ืฉื‘ื• ืžืชื’ื“ืœืช ืืฆืœื ื‘ื’ื•ื“ืœ ืฉืœ ืงื“ื•ืฉื” ื•ืขื“ื™ื ื•ืช ืขืœื™ื•ื ื”, ืขื“ ืฉื”ื™ื ื ืชืžื™ื“ ื—ื™ื™ื ื—ื™ื™ื ืžืœืื™ื, ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ื›ืœ ืฉื™ืงื•ื™ ื”ืœืฉื“ ืฉืœ ื›ืœ ื”ื”ื ืื•ืช ื”ืืกืชืชื™ื•ืช, ื”ืžืขื ื’ื•ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ืžืขืœื” ืขืœื™ื•ื ื” ืžืื“. ื•ื—ื•ืฉื™ื”ื ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ืืคื™ืœื• ื‘ื™ื—ืก ืœื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืืกืชืชื™ ื”ืจื’ื™ืœ, ื‘ื”ื›ืจืช ื”ื™ื•ืคื™ ืฉื‘ืžืจืื•ืช, ืฉื‘ืฉื™ืจื”, ืฉื‘ืกื“ืจ, ืฉื‘ืžื“ื™ื ื” ื•ื‘ืžื•ืกืจ, ื•ืฉื‘ื›ืœ ืขืจืš, ืžืชื›ืคืœื™ื ื‘ื›ืคืœื™ื ืื“ื™ืจื™ื, ืขื“ ืฉื”ื ื”ื ื”ื™ื ื ืžืงื•ืจื•ืช ื”ื™ื•ืคื™ ื•ื”ืกื™ื“ื•ืจ ื‘ื—ื™ื™ื.
ื•ื”ืขื•ืœื ืžื–ื“ื”ืจ ื‘ื™ื•ืคื™ื• ื•ืžืชืขืœื” ื‘ืชืคืืจืชื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉืคืขืช ื–ื™ื• ื ืฉืžืชื, ื•ื›ืœ ื‘ืขืœื™ ืื•ืžื ื™ื•ืช ืฉื‘ื—ื›ืžื•ืช ื”ื™ืคื•ืช ืžืชืขืœื™ื, ืžืชืขื“ื ื™ื ื•ืžืชื‘ืจื›ื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉืคืขืชื. ื›ื™ ื”ื ื‘ืขืฆืžื ื”ื™ื ื ืฉืจื•ื™ื™ื ื‘ืกืคื™ืจืช ื”ืชืคืืจืช ื”ืืœื”ื™ืช, ื”ื›ื•ืœืœืช ื‘ื—ื˜ื™ื‘ื” ืื—ืช ื›ืœ ื”ื“ืจืช ืฉืžื™ื ื•ืืจืฅ, ื•ื”ืชืคืืจืช ื”ื•ืœื›ืช ื•ืžืชืคืฉื˜ืช ืขืœ ื›ืœ ื”ื™ืฆื•ืจ, ื•ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื, ืขืœ ื›ืœ ืจื—ืฉื™ ืœื‘ื ื•ื ื˜ื™ื•ืชื™ื”ื, ื•ืื•ืจ ืžืœืš ื‘ื™ืคื™ื• ื”ื•ืœืš ื•ืžืชื’ืœื” ืขืœื™ื”ื. ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื’', ืขืž' ืฉื•

"ื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืืกืชืชื™ ื”ืจื’ื™ืœ", "ื”ื™ื•ืคื™ ืฉื‘ืžืจืื•ืช", ื•ื“ืื™ ื ื•ื’ืข โ€“ ื’ื โ€“ ืœืชื—ื•ื ื”ืฆื™ื•ืจ. ืžืœืžื“ื ื• ืื ื›ืŸ ื”ืจื‘, ืฉืื•ืžื ื ืœื ื›ืœ ืื—ื“, ืืš "ืฆื“ื™ืงื™ื ืžื•ืคืœืื™ื" ืื›ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืขืžื™ืง ื‘ื”ื‘ื ืช ืขื•ืžืง ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืขืœ ื›ืœ ืžื›ืœื•ืœ ืชื•ืคืขื•ืชื™ื•, ื’ื ืืœื” ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช, ื’ื ืืœื” ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ื•ืช. ื”ื ืžื•ืงื™ืจื™ื ืื•ืชื• ืขื•ืœื, ื”ื ืžื›ื‘ื“ื™ื ืื•ืชื• ืขื•ืœื, ืžืื—ืจ ื•ื”ื ืจื•ืื™ื ื‘ื• ื‘ื‘ื•ืื”, ืœืžื™ืฆืขืจ ื‘ื‘ื•ืื” ื“ื‘ื‘ื•ืื”, ืฉืœ ืขื•ืœื ื’ื“ื•ืœ, ืขืœื™ื•ืŸ ื•ืจื•ื—ื ื™ ืžืžื ื• ื”ืจื‘ื”. ืœื ื–ื• ืืฃ ื–ื•, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืชื”ืœื™ืš ื“ื•-ืกื˜ืจื™; ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืื™ื ื ืจืง 'ืžืงื‘ืœื™ื' โ€“ ื”ื ื’ื 'ื ื•ืชื ื™ื'. ื”ื ืžืขืฉื™ืจื™ื ืืช ื”ืืžื ื™ื, ื›ืš ืฉืื ื‘ืžื•ื“ืข ื•ืื ืฉืœื ื‘ืžื•ื“ืข, ื”ืœืœื• ืžืชืขืœื™ื, ืžืชืขื“ื ื™ื ื•ืžืชื‘ืจื›ื™ื ื›ืชื•ืฆืื” ืžื ื•ื›ื—ื•ืช ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื•ืžื”ืฉืคืขืชื. "ื”ืชืคืืจืช ื”ื•ืœื›ืช ื•ืžืชืคืฉื˜ืช".
ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš "ื ื•ืฆืจ" ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ - ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ืคืจืกื•ื ืœื™ ื›ืžื• ื’ื "ืจืžื‘ืจื ื“ื˜" ื”ื˜ื™ืคื•ืœื•ื’ื™; ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ืื™ืฉื™ ื›ืžื• ื’ื "ืจืžื‘ืจื ื“ื˜" ื”ืžื™ื™ืฆื’. ื”ืจื‘ ื”ื‘ื™ืข ืžืคื•ืจืฉื•ืช ื ืงื•ื“ื” ื–ื• ื‘ืคื™ืกืงื” ืื—ืจืช, ืื•ืชื” ื”ื›ืชื™ืจ ื”ืจื‘ ื”ื ื–ื™ืจ ื‘ื›ื•ืชืจืช 'ืฉื˜ืฃ ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ื ืฉืžืชื™ืช':
ืื™ืฉื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื—ื™ื™ื ื”ื ื‘ืžืขื™ื ื ื“ื•ืงื. ื—ื›ืžื™ ื”ื™ืฆื™ืจื”, ืฉื”ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ื•ื ื™ืกื•ื“ ื—ื™ื™ื”ื, ื™ื›ื™ืจื• ืชืžื™ื“ ืืช ื”ืชืคืฉื˜ื•ืช ืžื”ื•ืชื™ื•ืชื, ื—ื™ืœื•ืฅ ืขืฆืžื•ืชื™ื”ื ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ืจืง ื‘ืฉื˜ืฃ ื”ื—ื™ื“ื•ืฉ, ื”ื”ื•ืœืš ื•ื–ื•ืจื ืœืขื™ื ื™ ืจื•ื—ื. ืžื›ื™ืจื™ื ื”ื ืืช ื”ื ืฉืžื” ื‘ืขื•ืžืง ื”ืขืฆืžื™ ืฉืœื”, ืื™ืš ื”ื™ื ืžื–ืœืคืช ืืช ืฉื˜ืคื™ื” ืชืžื™ื“. ืœื ืคื—ื•ืช ื•ื“ืื™ ืžืžื” ืฉื’ื•ืฃ ืžืื™ืจ ืžื–ืœืฃ ืงืจื ื™ ืื•ืจื” ืžืชื•ื›ื• ื‘ืœื ื”ืจืฃ, ืžื–ืœืคืช ื”ื™ื ื”ื ืฉืžื”, ื‘ืขืœืช ื”ื”ื›ืจื” ื•ื”ื—ืคืฅ, ื”ืจื’ืฉ ื•ื”ืฆื™ื•ืจ, ืืช ืงืจื ื™ ืื•ืจื” ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื ื”ื—ื™ื™ื. ื•ื”ื–ืจื ื”ื•ืœืš ื•ืฉื•ื˜ืฃ, ื”ื•ืœืš ื•ืžืฆื™ื™ืจ. ืœื ื™ื›ื™ืœื• ื’ืœื™ื•ื ื•ืช ืœื‘ืืจ ืืช ื”ื—ื–ื•ืŸ ืฉืœ ืื™ื–ื” ื–ืžืŸ ืฉืœ ื”ื–ืจืžืช ื”ื ืฉืžื”, ื’ื ืฉืœ ืงื˜ืŸ ืฉื‘ืื ืฉื™ื. ื•ื›ื” ื”ื•ืœื›ืช ื”ื™ื ื”ืขืฉื™ืจื•ืช ื•ืžืชื’ื“ืœืช ืขื“ ืฉื‘ืื” ื‘ื’ืื•ื ื™ ื”ืžื—ืฉื‘ื”, ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืฆื™ื•ืจ, ืœืžื“ืจื’ื” ื ืคืœืื” ื›ื–ื•, ืฉืจื‘ื• ื”ืžืชืคืœืื™ื ืขืœ ื”ื”ืืจื•ืช ื”ื™ื•ืฆืื•ืช ืืœ ื”ื’ืœื•ื™ ืžืคืจื™ ืฆื™ื•ืจื™ื”ื. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื—ืœืง ื”ืžืชื’ืœื” ืžื•ื›ืจื— ืœื”ื™ื•ืช ื”ื–ื™ื‘ื•ืจื™ืช ืฉื‘ืขืฆืžื•ืช ื”ื™ืฆื™ืจื”, ืื‘ืœ ืขืฆื ื”ื™ืฆื™ืจื” ื‘ื—ื‘ื™ื•ื ื”, ืคืœืื•ืช ืžืขืฉื™ื”, ืžื”ื™ืจื•ืช ื”ืฉื˜ื™ืคื” ืืฉืจ ืœื–ืจืžื™ ื”ืฉื›ืœ, ืื™ื ื” ื ื•ืชื ืช ืœื ื• ืืคืฉืจื•ืช ืฉืœ ืชืคื™ืกื” ื‘ืขืฆืžื•ืชื ื”ืคื ื™ืžื™ืช ื‘ืžื”ื•ืชื ื•ืคืจื˜ื™ื”ื ืฉืœ ื”ื–ืจืžื™ื ื”ืฉื•ื˜ืคื™ื ื”ืœืœื•. ืื•ืจื•ืช ื”ืงื“ืฉ ื' ืขืž' ืงืข
ืื•ืชื ืฆื“ื™ืงื™ื ืฉื ืงืจืื• ื‘ืคื™ืกืงื” ื”ืงื•ื“ืžืช "ืฆื“ื™ืงื™ื ืžื•ืคืœืื™ื", ืžื›ื•ื ื™ื ื›ืืŸ "ืื™ืฉื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช". ืืœื” ื•ืืœื”, ื™ื—ื™ื“ื™ ื”ืกื’ื•ืœื”, ื ื—ื•ื ื• ื‘ื”ื‘ื ื” ืขืžื•ืงื” ื›ื™ ื›ืฉื ืฉ"ื’ื•ืฃ ืžืื™ืจ ืžื–ืœืฃ ืงืจื ื™ ืื•ืจื” ืžืชื•ื›ื• ื‘ืœื ื”ืจืฃ" ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ื’ืฉืžื™, ื›ืš ื”ื“ื‘ืจ ืืžื•ืจ, ื•ืฉื‘ืขืชื™ื™ื, ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™: "ืžื–ืœืคืช ื”ื™ื ื”ื ืฉืžื”, ื‘ืขืœืช... ื”ืจื’ืฉ ื•ื”ืฆื™ื•ืจ, ืืช ืงืจื ื™ ืื•ืจื” ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื". ื‘ืงืจื ื™ ืื•ืจื” ืืœื” ื–ื•ื›ื” ื’ื“ื•ืœ ื•ื’ื ืงื˜ืŸ, ืืคื™ืœื• "ืงื˜ืŸ ืฉื‘ืื ืฉื™ื". ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš, ืื•ืชืŸ ื”ื–ืœืคื•ืช ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื’ื™ืข, ืœื‘ืฆื‘ืฅ, ื’ื ืืฆืœ ืจื—ื•ืงื™ื.
ื•ื›ืืŸ ืžืฉืคื˜ ื”ืžืคืชื—, ืžื‘ื—ื™ื ืช ืขื ื™ื™ื ื ื•: "... ืขื“ ืฉื‘ืื” ื‘ื’ืื•ื ื™ ื”ืžื—ืฉื‘ื”, ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืฆื™ื•ืจ, ืœืžื“ืจื’ื” ื ืคืœืื” ื›ื–ื•, ืฉืจื‘ื• ื”ืžืชืคืœืื™ื ืขืœ ื”ื”ืืจื•ืช ื”ื™ื•ืฆืื•ืช ืืœ ื”ื’ืœื•ื™ ืžืคืจื™ ืฆื™ื•ืจื™ื”ื ". ื•ื”ื™ื” ืื ืชืฉืืœ ืขืฆืžืš ืžื“ื•ืข "ืจื‘ื• ื”ืžืชืคืœืื™ื"? ืฉื•ื‘ืจืš ื‘ืฆื™ื“ืš: ืžืฉื•ื ืฉืœื ืจื‘ื• "ืฆื“ื™ืงื™ื ืžื•ืคืœืื™ื" ื•ืžืขื˜ื™ื ื•ืกืคื•ืจื™ื ื”ื "ืื™ืฉื™ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช". 28 ื•ืื•ืœื ืžื›ืœืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืงื™ื™ืžืช ืคืœื™ืื”, ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื•ื—ืฆื™ ื“ื‘ืจ ืขื ืฉืœื™ืœืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืชื•ืคืขื”.
*
ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ, ืฉืœืœื ืกืคืง ื”ื™ื” "ืฆื“ื™ืง ืžื•ืคืœื", "ืื™ืฉ ื ืฉืžื” ื’ื“ื•ืœื”", ื”ื•ื โ€“ ื•ื›ืžืขื˜ ืจืง ื”ื•ื โ€“ ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืฉื™ื ืืช ื”ืืฆื‘ืข ืขืœ ืฆื™ื™ืจ ืžืกื•ื™ื™ื, ืขืœ ืฆื™ื•ืจ ืžืกื•ื™ื™ื, ื•ืœื•ืžืจ: ื–ื”ื•. ื›ืืŸ ื–ื” ื ืžืฆื. ื”ืฉื›ื™ืœื ื• ื”ืจื‘ ื‘ืงื‘ื™ืขืชื• ื›ื™ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ "ืžื–ืœื™ื” ื—ื–ื™ ืœื™ื”" 29 ื•ื–ื›ื” ืœืจืื•ืช ืžืฉื”ื• ืžื‘ื‘ื•ืืช ื”ืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื–: "ื”ืชืžื•ื ื•ืช ืฉืœ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ื–ื›ื™ืจื• ืœื™ ืืช ืžืืžืจ ื—ื–"ืœ ืขืœ ื‘ืจื™ืืช ื”ืื•ืจ... ืžื™ื“ื™ ืคืขื ื‘ืคืขื ื™ืฉื ื ืื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉื“' ืžื‘ืจืš ืื•ืชื ื‘ืจืื™ื™ืช ืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื–. ืื ื™ ืกื‘ื•ืจ ืฉืื—ื“ ืžื”ื ื”ื™ื” ืจืžื‘ืจื ื“ื˜, ื•ื”ืื•ืจ ืฉื‘ืชืžื•ื ื•ืช ืฉืœื• ื”ื•ื ื”ื•ื ื”ืื•ืจ ืฉื‘ืจื ื“' ื‘ื™ืžื™ ื‘ืจืืฉื™ืช...".
ื”ืื ื”ืจื‘ ืืžืจ ื–ืืช, ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืœืฉื•ืŸ ื–ื”? ืื™ื ื ื™ ื™ื•ื“ืข; ื•ืื•ืœื ื‘ื™ื—ืก ืœืฉืืœื” ื”ืื ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ื”ืจื‘ ืœื•ืžืจ ื–ืืช, ื”ืื ืชืคื™ืฉื” ื›ื–ื• ืชื•ืืžืช ืžืฉื ืชื•, ื›ืืŸ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื“ืื™ืช ื•ื—ื™ื•ื‘ื™ืช: ื‘ื”ื—ืœื˜ ื›ืŸ. 30



^ 1.ืจืื• ื‘ืกืคืจื™ ืžื›ื•ืชื‘ื™ ืจืื™ื”, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉ"ืก, ืขืž' ื›ื”.
^ 2.ื“ื•ืžื” ื›ื™ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ื™ืคื ื” ืœืžื•ื‘ืื” ื–ื• ื”ื™ื” ื™' ื’ืœืžืŸ, ืจืื• ืžืืžืจื• 'ื”ืืกืชื˜ื™ืงื” ื‘ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง', ื™ื•ื‘ืœ ืื•ืจื•ืช, ื‘' ืื™ืฉ ืฉืœื•ื ื•ืฉ' ืจื•ื–ื ื‘ืจื’ (ืขื•ืจื›ื™ื), ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืž"ื”, ืขืž' 168-159.
^ 3.ืขืœ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ืจืžื ื–ื•ืŸ ื•ืืŸ ืจื™ื™ืŸ (Rembrandt Harmenszoon van Rijn) (ืœื™ื™ื“ืŸ 1606 โ€“ ืืžืกื˜ืจื“ื 1669), ืจืื• ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช,
ื‘ืขืจื›ื•.
^ 4.ืจืื• ื‘ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช, ืฉื: "ื ื™ื›ืจืช ื”ืชืขื ื™ื™ื ื•ืชื• ืฉืœ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื‘ืืคืงื˜ื™ื ื”ื“ืจืžืชื™ื™ื ืฉืœ ื ื™ื’ื•ื“ื™ ืื•ืจ-ืฆืœ ื—ืจื™ืคื™ื... ืื™ืŸ ื”ืื•ืจ ืืœื ืžื‘ืœื™ื— ืขืœ ื”ื—ืœืœ ื”ืกื•ื‘ื‘ ืืช ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ื•ื™ื•ืฆืจ ืื•ื•ื™ืจืช ืžื™ืกืชื•ืจื™ืŸ. ื’ื ืžืงื•ืจ ื”ืื•ืจ โ€“ ื—ืœื•ืŸ, ืื‘ื•ืงื” ืื• ืžื“ื•ืจื” ื‘ื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื•, ื ื•ืคืœ ืจืง ืขืœ ื”ื“ืžื•ื™ื•ืช ื•ืขืœ ื›ืžื” ืขืฆืžื™ื ืœื™ื“ืŸ, ื”ืžื’ื™ื—ื™ื ืžืจืงืข ืื˜ื•ื ืื• ืืคืœ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ โ€“ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืขื™ืฆื•ื‘ ืชืื•ืจืช ื”ื™ืฆื™ืจื” ื•ืื•ื•ื™ืจืชื”... ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ืžืฉืชื™ืช ืืช ื”ืžืขืจื›ืช ื”ืฆื‘ืขื•ื ื™ืช ืขืœ ืจื™ื›ื•ื– ื”ืื•ืจ ื‘ืžืฉื˜ื—ื™ ืฆื‘ืข ืœื•ืงืืœื™, ืืœื”
ื–ื•ื”ืจื™ื ืขืœ ืจืงืข ืฉืžืžื ื• ืžื‘ืœื™ื—ื™ื ื’ื•ื ื™ ื—ื•ื-ื–ื”ื‘ ืขืžื•ื ื”ืžืชื›ื”ื™ื ื‘ื”ื“ืจื’ื” ืขื“ ืฉื”ื ื ื‘ืœืขื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ื”ื›ื”ื”... ื‘ื“ื™ื•ืงืŸ ื”ืงื‘ื•ืฆืชื™ ื”ืžืคื•ืจืกื-ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืืžื ื•ืช โ€“ "ืžืฉืžืจ ื”ืœื™ืœื”"... ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืžืฉื—ืงื™ ืื•ืจ-ืฆืœโ€ฆ ื‘ืฉื ื•ืช ื”-50 ื”ื’ื™ืข ืกื’ื ื•ื ื• ื”ืฆื‘ืขื•ื ื™ ืœื‘ืฉืœื•ืช ืžืœื™ืื” ื•ืœื”ืจืžื•ื ื™ื” ืžื•ืฉืœืžืช ืขื ื”ืžืขืจื›ืช ื”ืขืฉื™ืจื” ืฉืœ ืื•ืจ-ืฆืœ... ื‘ืชื—ืจื™ื˜ื™ื• ื”ื‘ืฉืœื™ื ื™ืฆืจ ืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ืฉืคืข ืคืจื˜ื™ื ื•ื”ื™ืงื ื” ืœื”ื ืื—ื“ื•ืช ืื•ืจื’ื ื™ืช ื•ืืคืงื˜ ืฆื™ื•ืจื™, ื‘ื˜ื›ื ื™ืงื” ืขืฉื™ืจื” ืฉืœ ืžืขื‘ืจื™ ืื•ืจ-ืฆืœ ืจื’ื™ืฉื™ื... ".
^ 5.ื›ืืŸ ื”ืžืงื•ื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื›ื™ "ืื™ืŸ ืฉื—ืจ ืœื˜ืขื ื” ืฉืจืžื‘ืจื ื“ื˜ ื”ื™ื” ืžืžื•ืฆื ื™ื”ื•ื“ื™. ื‘ืจื•ืจ ืฉื”ื›ื™ืจ ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืืžืกื˜ืจื“ื ื•ื™ื“ื•ืข ืฉื”ืชื™ื™ื“ื“ ืขื ืฉื ื™ ื™ื”ื•ื“ื™ื ืกืคืจื“ื™ื: ืืคืจื™ื ื‘ื•ืื ื• ื•ืžื ืฉื” ื‘ืŸ-ื™ืฉืจืืœ ื•ืืฃ ืฆื™ื™ืจ ืืช ื“ื™ื•ืงื ื... ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื•ื“ื™ื ืžืกื‘ื™ื‘ืชื• ืฉื™ืžืฉื• ืœื• ืžื•ื“ืœื™ื. ื•ืื•ืœื ืžืœื‘ื“ ื”ื“ื™ื•ืงื ื™ื ื”ืžื–ื•ื”ื™ื ื‘ืฉื, ืฉืืจ ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ื”ื–ื™ื”ื•ื™ ื”ื ืจืง ืขืœ ื‘ืกื™ืก ืชื•ื•ื™-ืงืœืกืชืจ "ื™ื”ื•ื“ื™ื™ื ื˜ื™ืคื•ืกื™ื™ื"... ื”ื•ืขืœืชื” ืกื‘ืจื” ืฉื”ื’ื™ืขื• ืœื™ื“ื™ืขืชื• ืžื“ืจืฉื™ื ื™ื”ื•ื“ื™ื™ื ืขืœ ื ื•ืฉืื™ื ืžืงืจืื™ื™ื ื•ื”ื ืฉื”ืฉืคื™ืขื• ืขืœ ื’ื™ืฉืชื•" โ€“ ื”ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช, ืฉื.
^ 6.ืœื™ืžื™ื ืกื™ืคืจ ื–ืืช ืืœื™ืขื–ืจ ื’ื•ืืœืžืŸ ืœืจื‘ ืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืจืื• ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืž"ื’, ืขืž' ืงืคื•-ืงืคื—.
^ 7.ืจืื• ื’ื ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืฉื, ืขืž' ืงืคื”, ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ "ื”ืืžืŸ-ื”ืฆื™ื™ืจ ืžืจ ืฆื‘ื™ ื’ืจื•ื ื“ืžืŸ ื”ื™"ื•, ื‘ืกืคืจื• 'ื”ืืกืชื˜ื™ืงื” ื‘ื™ื”ื“ื•ืช' ".
^ 8.ื”"ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืจืขืกืข" (Judische Presse) ื”ื™ื” ื‘ื™ื˜ืื•ืŸ ืฉื”ื—ืœ ืœืฆืืช ืœืื•ืจ ื‘ื‘ืจืœื™ืŸ ื‘ืฉื ืช 1870, ื‘ื™ื•ื–ืžืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ืขื–ืจื™ืืœ ื”ื™ืœื“ืกื”ื™ื™ืžืจ, ื›ื‘ื™ื˜ืื•ื ื” ืฉืœ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื”ื“ืชื™ืช, ื•ืคืกืง ืœื”ืชืงื™ื™ื ื‘ืฉื ืช 1923.
^ 9.ืชืคื™ืกื” ื–ื• ื”ื’ื•ืจืกืช ื›ื™ ืฉื•ืจืฉ ื—ื›ืžื•ืช ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื - ื‘ื—ื›ืžืช ื™ืฉืจืืœ, ืืœื ืฉื–ื• ืื‘ื“ื” ืžืื™ืชื ื• ื•ื”ืชืคื–ืจื” ื‘ื™ืŸ ืื•ืžื•ืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืฉืœ ื”ื’ืœื•ื™ื•ืช, ื”ืฆืจื•ืช ื•ื›ื•', ืžืฆื•ื™ื” ืœื ืžืขื˜ ื‘ืงืจื‘ ื”ื•ื’ื™ ืžื—ืฉื‘ืช ื™ืฉืจืืœ; ื•ืจืื• ืฉ' ืจื•ื–ื ื‘ืจื’, ืชื•ืจื” ื•ืžื“ืข ื‘ื”ื’ื•ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื”ื—ื“ืฉื”, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืž"ื—, ืขืž' 9 ื”ืขืจื” 2. ื‘ื ื“ื•ืŸ ื“ื™ื“ืŸ, ืจืื• ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘', ืขืž' ืชื’-ืชื“: "ื”ืจื–ื™ื•ืช ื‘ืื” ืœื”ืฉืœื™ื ืืช ื”ืฆื™ื•ืจ ื•ืœื”ืจืื•ืช ืื™ืš ื›ืœ ื™ืคื™ืคื•ืชื• ืฉืœ ื™ืคืช ืœืงื•ื—ื” ื”ื™ื ื‘ืขื™ืงืจื” ืžืื”ืœื™ ืฉื, ืืœื ืฉื ืชื˜ืฉื˜ืฉื” ื”ืฆื•ืจื”, ื‘ืจื™ื—ื•ืง ืžืงื•ื... ื•ืžื“ื‘ืจืช ื”ื™ื ื”ืจื–ื™ื•ืช ื‘ื”ืจื—ื‘ืช ื”ื‘ื™ืื•ืจ, ื‘ืขื•ืœื ื”ืืœื”ื™ ื”ืื—ื“ื•ืชื™, ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ื”ื’ื•ื•ื ื™ ื”ืคืจื˜ื™, ื”ืžืชื’ืœื” ืžื”ื•ืคืขืช ื”ืืœื”ื•ืช ื”ืื—ื“ื•ืชื™ืช, ื‘ื”ื’ืœื•ืชื” ืœื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ืฉื›ืœื ื•ื‘ื”ืจื’ืฉืชื...".
^ 10.ืขืœ ื–ื™ืงืช ื—ื ื•ื›ื” ืœืขืช ื”ืชื—ื™ื™ื”, ื™ืฉื™ืจื•ืช ื‘ื ื“ื•ืŸ ื“ื™ื“ืŸ, ืจืื• ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจื‘ "ื”ื ื–ื™ืจ" ื‘ื—ื•ื‘ืจืช ืื•ืจ ื”ื’ื ื•ื–, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืœ"ื’, ืขืž' ื›ื“: "ื™ืกื•ื“ ื—ื ื•ื›ืช ื”ืงื•ื“ืฉ, ืœื“ืขืช ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ, ื”ื™ื ื”ื”ืชืขืœื•ืช ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ. ืœื ืจืง ืฉืžื™ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืงื“ื•ืฉื™ื ื”ื ื›ื™ ืื ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื, ื”ืจื™ื” ื•ืขืžืงื™ื”, ืื“ืžืชื” ื•ืื•ื™ืจื”".
^ 11.ืจืื• ืื’ืจื•ืช ื”ืจืื™ื” ื', ืื™ื’ืจืช ืงื ื— (ืขืž' ืจื’-ืจื•), ืžื›ืชื‘ ื”ืจื‘ ืืœ "ืจืืฉื™ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ื ื›ื‘ื“ื” ืœื—ื›ืžืช ื”ืืžื ื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช ืื’ื•ื“ืช ื‘ืฆืœืืœ: "... ืื—ื“ ืžืกื™ืžื ื™-ื”ืชื—ื™ื” ื”ืžื•ื‘ื”ืงื™ื ื”ื™ื ื”ืคืขื•ืœื” ื”ื ื›ื‘ื“ื” ื”ืขื•ืžื“ืช ืœืฆืืช ืžืื’ื•ื“ืชื›ื ื”ื ื›ื‘ื“ื”: 'ืชื—ื™ื™ืช ื”ืืžื ื•ืช ื•ื”ื™ื•ืคื™ ื”ืขื‘ืจื™ ื‘ื"ื™'. ืžืœื‘ื‘ ื”ืžื—ื–ื” ื•ืžืจื”ื™ื‘ ืœืจืื•ืช ืืช ืื—ื™ื ื• ืจื‘ื™ ื”ื›ืฉืจื•ืŸ, ื’ืื•ื ื™ ื”ื™ื•ืคื™ ื•ื”ืืžื ื•ืช, ื”ืžื•ืฆืื™ื ืžืงื•ื ื”ื’ื•ืŸ ื‘ืฉื“ืจื•ืช ื”ืจื—ื‘ื•ืช ื•ื”ื’ื‘ื•ื”ื•ืช ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื ื”ื›ืœืœื™ื™ื, ื•ืจื•ื— ืžืจื•ื ื ืฉื ืื•ืชื ืœื”ื‘ื™ืื ื™ืจื•ืฉืœื™ืžื”, ืœืขื˜ืจ ืืช ืขื™ืจื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื”, ืฉื”ื™ื ื›ื—ื•ืชื ืขืœ ืœื‘ื ื•, ื‘ืคืจื—ื™ื”ื ื”ื ื—ืžื“ื™ื, ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืงืจื‘ื” ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช, ื’ื ืœื‘ืจื›ื” ื•ืชื•ืขืœืช. ื•ืกื™ืžืŸ ื˜ื•ื‘ ื›ื–ื” ื ื›ื•ืŸ ืฉื”ื›ืœ ื™ื”ื™ื• ืฉืžื—ื™ื ื‘ื•, ื”ืฆืขื™ืจื™ื ื•ื’ื ื”ื–ืงื ื™ื, ื’ื ื”ื™ื•ืชืจ ืงืจื™ื ื•ื”ื™ื•ืชืจ ื˜ืจื•ื“ื™ื ื‘ืฉืืœืช ื”ืงื™ื•ื ื”ื—ืžื•ืจื” ืžืื•ื“... ืขืžื ื• ื”ืขืชื™ืง ื›ืฉื‘ื ืœืขื•ืœื ื•ืžืฆื ืืช ื”ืื ื•ืฉื™ื•ืช ื—ืชื•ืœื” ื‘ื—ืชื•ืœื™ ื™ืœื“ื•ืชื” ื”ืคืจืื™ืช, ื•ืจื’ืฉ ื”ื™ื•ืคื™ ื”ืคืจืื™, ื”ืžื—ื•ืกืจ ื–ืš ื•ืขื“ื ื”, ื”ื•ืœืš ื•ื›ื•ื‘ืฉ ืœื• ืืช ื”ืขื•ืœื, ื•ื”ื™ื•ืคื™ ื‘ืขืฆืžื• ื›ื‘ืจ ืขืœื•ืœ ื”ื•ื ืœื”ืชื”ืคืš ื‘ื™ื“ื™ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ื’ืก ืœืžื™ืŸ ื’ืœื•ืกืงื-ืฉืžื ื•ื ื™ืช ื•ืžืฉืงื” ืžืฉื›ืจ, ืื ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื™ื ืง ืžื”ื“ืจ ื”ืืžืช ื”ืžื“ืขื™ืช ื•ื”ืžื•ืกืจื™ืช... ื›ืœ ื”ืžืจื—ื‘ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืœ ื”ื ื•ื™ ื•ื”ื”ื™ื“ื•ืจ, ื”ื™ื•ืคื™ ื•ื”ืฆื™ื•ืจ, ืžื•ืชืจ ืœื™ืฉืจืืœ. ืจืง ืงื• ืื—ื“, ืฉืจื˜ื•ื˜ ืื—ื“... ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื”ืจื‘ื” ื‘ืจื•ื—ื•, ืื‘ืœ ืจืง ืžืขื˜ ื”ื•ื ืคื•ื’ื ืืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ื•ื”ืืžื ื•ืช, ืœืžืจื•ืช ื›ืœ ื”ืžื’ืžื•ืช ื”ืื“ื™ืจื•ืช ืฉืœื•: "ื›ืœ ื”ืคืจืฆื•ืคื™ื ืžื•ืชืจื™ื ื—ื•ืฅ ืžืคืจืฆื•ืฃ ืื“ื". ืืžื ื ืจืง ืคืจืฆื•ืฃ ืื“ื ื‘ืชืžื•ื ื” ื‘ื•ืœื˜ืช ื•ืฉืœืžื”, ื•ื’ื ืขืœ ื–ื” ื™ืฉื ื ื“ืจื›ื™ ื‘ื™ื ื”, ืœื”ื™ืขื–ืจ ืข"ื™ ื—ื‘ืจืช ืื•ืžืŸ ืขื•ื–ืจ ืฉืื™ื ื• ื‘ืŸ-ื‘ืจื™ืช, ืœืขืช ื”ืฉื›ืœื•ืœ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ืชืžื•ื ื” ื”ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืฉื‘ื” ื ืžืฆืื™ื ืชื ืื™ ื”ืื™ืกื•ืจ, ืืžื ื ืจืง ื ืงื•ื“ื” ืงื˜ื ื” ืชื™ืฉืืจ ืžื›ืœ ื”ืงื• ื”ืืจื•ืš, ืื‘ืœ ืžื” ืจื‘ื• ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื”: ื”ืชืžื•ื ื•ืช ื”ืžื™ื•ื—ื“ื•ืช ืœืืœื™ืœื™ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื‘ืขื•ืœื ื”ืืœื™ืœื™ ื”ืขื‘ืจ ื•ื”ื”ื•ื•ื”, ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืขื•ืœื ื”ื ื•ืฆืจื™, ืชืชืขื‘ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื ืชื•ื›ืœ ืฉืืชื. ืข"ื› ื”ื“ื•ืจ ื”ื“ื‘ืจ, ื‘ื—ื•ื‘ื” ืงื“ื•ืฉื” ืœื ื•, ืฉื‘ืื•ืฆืจ ื”ืžืฉื›ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ ืฉื‘ืขื™ืจ ืงื“ื•ืฉ ืืœื”ื™ื ื• ืœื ื™ืžืฆืื• ืคืกื™ืœื™ื ื›ืืœื”. ื•ื‘ื›ืœืœ ื ื›ื‘ื“ ื”ื“ื‘ืจ ืžืื“, ืฉืชื•ื“ื™ืข ื”ืื’ื•ื“ื” ื”ื ื›ื‘ื“ื” ื’ืœื•ื™ ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื ืื•ืจ ื”ืขื‘ืจื™ ื•ื”ื›ืœืœื™, ืฉื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”, ืื•ืชื ื”ืžืชื›ื ืกื™ื ื‘ืื•ืชื• ื”ืžืฉืขื•ืœ ื”ืฆืจ, ืฉื‘ื• ื™ืคื’ืฉื• ืจื’ืฉ ื”ืื•ืžื”, ื”ื“ืช ื•ื”ืืžื ื•ืช, ืข"ืค ื—ืคืฅ ื”ืื•ืžื” ื•ืฉืื™ืคืชื” ื”ื›ืœืœื™ืช, ืœืจืื•ืช ื‘ื™ื—ื•ื“ ื‘ืขื™ืจ ืžืฉื•ืฉ ืชืงื•ืชื”, ืื•ืฆืจ ื›ืœ ื™ืงืจืชื” ื•ื—ื•ืกืŸ ืขื–ื” ื•ืžืงื“ืฉื”, ืข"ืค ื”ื•ืจืืช ื—ื›ืžื™ ืชื•ืจื”, ื’ืื•ื ื™ ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื‘ืื•ืžื”... ื•ื›ื‘ื•ื“ ื”ื“ืจืชื›ื, ืฉืžื˜ืจืชื›ื ืงื“ื•ืฉื” ื”ื™ื ืœืชืงืŸ ื•ืœื ืœืงืœืงืœ, ืœื‘ื ื•ืช ื•ืœื ืœื”ืจืก, ื‘ื˜ื—ืชื™ ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื ืคืฉื›ื ื”ื ื™ืฉืื” ืฉืชืฉื™ืžื• ืœื‘ื‘ื›ื ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ืืœื”, ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืžืœื‘ ืžืœื ืื”ื‘ื” ื•ื›ื‘ื•ื“ ืœื™ืกื•ื“ื™ ื—ืคืฆื›ื ื”ื ื›ื‘ื“...". [ื•ืจืื• ืชื’ื•ื‘ืชื• ื”ื›ืขื•ืกื”-ื ืขืœื‘ืช ืฉืœ ืคืจื•ืค' ืฉืฅ, ืžื ื”ืœ ื‘ืฆืœืืœ: "ืœื ืœืฉื ื›ืš ื‘ืืชื™ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืœื ืœืฉื ื›ืš ื™ืกื“ืชื™ ืืช 'ื‘ืฆืœืืœ', ื‘ื›ื“ื™ ืฉืื ื• ื ืขืฉื” ืคืกืœื™ื ืœื’ื•ื™ื™ื... ืื ื›ื™ ื‘ืชื•ืจ ืคืกืœ ืงื“ืฉืชื™ ืืช ื”ืฉื ื‘ืืžื ื•ืชื™... ืขืœ ื™ื“ื™ ืคืกืœื™ ืฉื”ื•ืฆื’ื• ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื•ืฉื•ื ืจื‘ ืœื ื”ืชื ื’ื“ ืœื”ื" - 'ื’ื ื–ื™ื', ื›"ื— ื‘ืžืจื—ืฉื•ืŸ ืชืจืค"ื—, ืžื•ื‘ื ื‘ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืฉื, ืขืž' ืงืคื–]. ื•ืจืื• ื“ืขืช ื›ื”ืŸ, ืกื™ืžื ื™ื ืกื”-ืกื•.
^ 12.ืจืื• 'ืžื›ื•ืชื‘ื™ ืจืื™ื”', ืฉื, ืขืž' ืกื’-ืกื•, ืขืœ ื”ื—ื•ื’ ื”ืชืจื‘ื•ืชื™-ืืžื ื•ืชื™, ื•ืฉื ืขืž' ืกื-ืกื’, ืขืœ ื”ื—ื•ื’ ื”ืืงื“ืžื™ ื•ืขื•ื“; ื•ืจืื• ื‘ืกืคืจื™ ื—ื“ืฉื™ื ื’ื ื™ืฉื ื™ื, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืก"ื”, ืขืž' 47-48.
^ 13.ืชื™ืื•ืจ ื”ืื™ืจื•ืข, ื™ื•ื–ืžืช ื”ืจื‘, ืžื™ื ื•ื™ ื”ื•ื•ืขื“ื” ื•ื”ืงืžืช ื”ื—ื‘ืจื”, ืจืื• ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืฉื, ืขืž' ืงืขื˜-ืงืค. ืœื ืœืžื•ืชืจ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉื”ืจื‘ ื”ืฉืชืชืฃ ื‘ืื•ืชื” ื™ืฉื™ื‘ื”, ื•ื’ื ื ืฉื ื‘ื” ื“ื‘ืจื™ื, ืขืœ ืืฃ "ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ืงื• ื”ื‘ืจื™ืื•ืช ื‘ื•-ื‘ื™ื•ื, ื”ื—ืœื™ื˜ ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืœื‘ื•ื ืœืืกื™ืคื”".
^ 14.ื‘ืื•ืชื” ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ื‘ื™ืืจ ื”ืจื‘ ื›ื™ ื‘ื›ืš ื™ื™ื ืชืŸ ืžืขื ื” ืจืขื™ื•ื ื™-ื”ืœื›ืชื™ ืœืฉืืœื” ื”ื™ื“ื•ืขื”: ืžื“ื•ืข ื ืงื‘ืขื• ืฉืžื•ื ืช ื™ืžื™ ื—ื ื•ื›ื”, ื‘ืขื•ื“ ืฉืขื™ืงืจ ื”ื ืก ืœื ื”ื™ื” ืืœื ืฉื‘ืขื” ื™ืžื™ื. "ื‘ืจืฆื•ื ื™ ืœื”ืขื™ืจ ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื’ืจืขื™ื ื” ืžืชืื™ื ืœืžื” ืฉืื ื• ื—ืคืฆื™ื ื”ื™ื•ื, ืœื–ื›ื•ืจ ื•ืœื”ืชืขื•ืจืจ ืขืœ ื™ื“ื•. ืื ื• ืžื“ืœื™ืงื™ื, ื‘ื—ื ื•ื›ื”, ืฉืžื•ื ื” ื ืจื•ืช... ืœื›ืื•ืจื” ื”ื™ื” ื“ื™ ืœื• ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ื”ื™ื• ืžืชืงื ื™ื ืฉื‘ืขื” ื™ืžื™ื ืœื—ื’ ื”ื—ื ื•ื›ื”, ื•ื”ื“ืœืงืช ืฉื‘ืข ื ืจื•ืช ื–ื” ื”ื™ื” ืžืชืื™ื ืœืžื ื•ืจืช ื”ืžืงื“ืฉ. ืžื“ื•ืข ืื ื›ืŸ, ืžื“ืœื™ืงื™ื ืื ื• ืฉืžื•ื ื” ื ืจื•ืช? ืœื“ืขืชื™ ื ื™ื—ื. ื™ืฉ ื”ืœื›ื” ืื—ืช ื”ื‘ื ื•ื™ื” ื‘ืขื™ืงืจื” ืขืœ ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืžืจื•ืฉืžื™ื ืžื–ื” ืฉื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ื™ื ื™ืฉื ื ืฉื ื™ ืกื•ื’ื™ื: ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื—ื•ืœ... ืื ื• ืžื—ื•ื™ื‘ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืฉืชื”ื™ื” ื”ื‘ื“ืœื” ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ืœ, ื•ืœื ื ื›ืฉืœ ื‘ืคื— ืฉืœ ื”ื—ื›ืžื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช, ืฉืžืฆื™ื“ื” ืื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ื‘ื›ืœืœ ื‘ืขื•ืœื... ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจื• ื—ื–"ืœ: "ืœื ื™ืขืฉื” ืื“ื ื‘ื™ืช ืชื‘ื ื™ืช ื”ื™ื›ืœ, ืื›ืกื“ืจื” ืชื‘ื ื™ืช ืื•ืœื, ื—ืฆืจ ื›ื ื’ื“ ืขื–ืจื”, ืฉืœื—ืŸ ื›ื ื’ื“ ืฉืœื—ืŸ, ืžื ื•ืจื” ื›ื ื’ื“ ืžื ื•ืจื”" (ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื›ื“). ืืกื•ืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืขื™ืŸ ื”ื›ืœื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉื•ืžืจ ืืช ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื•, ื”ื•ื ืžื’ืŸ ืขืœ ืขืฆืžื•, ืฉืœื ื™ื‘ื•ื ื›ืœ ื–ืจื ืฉืœ ื—ื•ืœ ืœืžืขื˜ ืืช ืฉื•ื™ื•, ื•ื“ื•ืงื ืข"ื™ ื”ืฉืžื™ืจื” ื”ื–ืืช ื ื•ืชืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื—ื™ื™ื ื•ื’ื ืžืงื•ื ืœื—ื•ืœ ื•ืœืžืขืจื›ื•ืช ื”ื—ื•ืœ... ื—ืฉืฉื• ืื ืฉื™ ื‘ื™ืช ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ืฉืื ื™ืชืงื ื• ืจืง ืฉื‘ืขื” ื ืจื•ืช, ื™ืขืฉื• ืžื ื•ืจื•ืช ื—ื™ืœื•ื ื™ื•ืช ื›ืžื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ืฉืœ ืฉื‘ืขื” ื ืจื•ืช. ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื ืฆื— ื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื•ื™ ืขืœ ื”ื”ื‘ื“ืœื” ื‘ื™ืŸ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ื—ื•ืœ ื•ืขืœ ืฆืจื•ืคื ื‘ื—ื™ื™ื" - ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™ื” ื‘', ืขืž' 477-479; ื•ืจืื• ืžืฆื•ืช ืจืื™ื”, ืื•"ื— ืกื™ืžืŸ ืชืจืข; ืจืง"ื ืคืจื ืงืœ, ืฉืžื•ืขื•ืช ืจืื™"ื”, ืขืž' ืงื™ื‘; ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืฉื, ืขืž' ืงืกื–.
^ 15.ืจืื• ื’ื ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™ื” ื‘', ืขืž' 408-409: "ืžืขืช ืืฉืจ ื”ื–ื“ื•ื•ื’ื” ื—ื›ืžืช ื™ื•ื•ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ, ื”ื—ืœ ื”ื—ื•ืœ ืœื‘ื ื‘ื’ื‘ื•ืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ืžืžื™ืœื ื’ื ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื ื‘ื’ื‘ื•ืœ ื”ื—ื•ืœ. ืืœื” ื”ืžื—ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื—ื‘ืจื• ืืช ืขืจื›ื™ ื”ื—ื•ืœ ื•ืขืจื›ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื™ื—ื“ ื‘ื—ื‘ื•ืจ ืฉืœ ืขืจื‘ื•ื‘ื™ื, ืฉื›ื•ื ืชื ื”ื™ืชื” ืœืขืฉื•ืช ืฉืœื•ื ื‘ื™ืŸ ืืœื” ืฉื ื™ ื”ืขืžื•ื“ื™ื, ื’ืจืžื• ืœื›ืœ ืื•ืชื” ื”ืžืœื—ืžื” ื”ืืจื•ืจื”, ืฉืื ื—ื ื• ื”ื ื ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืื•ื›ืœื™ื ืืช ืคื™ืจื•ืชื™ื” ื”ืžืจื™ื. ื—ื‘ื•ืจ ืžืขื•ืจื‘ื‘ ืฉืœ ืืœื” ืฉื ื™ ื”ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ื›ืจื— ื”ื•ื ืœื”ื•ืฆื™ื ืชื•ืœื“ื•ืช ื‘ื•ืกืจื™ื•ืช. ื•ื–ื”ื• ื‘ื•ื“ืื™ ื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืžื“ืื™ื‘ ื•ื”ืžื‘ืœื‘ืœ ืืช ื”ืขื•ืœื. ืืžื ื ื™ืฉ ื—ื‘ื•ืจ ืฉืื™ื ื• ื‘ื ื›ื™ ืื ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืžื•ืฉื’ื™ื, ื•ื–ื” ื™ื•ืขื™ืœ ืœืคืขืžื™ื ืœื˜ื•ื‘ืช ืฉื ื™ ื”ืขืจื›ื™ื, ื›ืฉื”ืชื•ืœื“ื” ื›ื‘ืจ ื ื’ืžืจื” ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื•, ืขืœ ืคื™ ืฆื‘ื™ื•ื ื• ื•ื”ื›ืจืชื• ื”ืคื ื™ืžื™ืช.
ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ื•ืฉืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ืžื•ื›ืจื—ื™ื ืœื”ื™ืงื‘ืข. ืฆืจื™ื›ื™ื ืื ื—ื ื• ืœื“ืขืช ืืช ื”ื—ื•ืœ ื•ืืช ืฉืœื™ื˜ืชื•, ืืช ืžืงื•ืžื• ืขืจื›ื• ื•ื’ื‘ื•ืœื•... ื‘ืฉืจืฉื• ื•ืื—ื™ื–ืชื• ื•ื›ืœ ืžื”ื•ืชื• ื•ืงื™ื•ืžื• ื”ื•ื ื‘ื ืžืฆื“ ื”ืงื•ื“ืฉ... ืžืชื•ืš ืกืงื™ืจื” ืขืžื•ืงื” ื–ื• ื™ืฉ ืœืงื•ื“ืฉ ื•ืœื—ื•ืœ ืฆื“ ืฉืœ ืžืขืžื“ ืฉื•ื” ื•ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช... ื™ื•ื“ืขื™ื ืื ื—ื ื• ืฉื”ื—ื•ืœ ื”ื•ื ื’ื ื›ืŸ ืžื•ืฉืคืข ืžืžื ื•, ื•ืžื›ื•ื•ืŸ ื”ื•ื ืขืœ ืคื™ื• ืœื”ืชื‘ืฆืจ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ื’ื‘ื•ืœื•, ื•ืœืคื™ื›ืš ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื“ืขืช ืืช ืขืจื›ื• ื•ืฉืžื•ืฉื•.
ื”ื—ื•ืœ ื ื–ื“ื•ื•ื’ ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ื”ื”ื–ื“ื•ื•ื’ื•ืช ื”ื–ืืช ื™ืฉ ืฉื”ื™ื ืœื‘ืจื›ื” ื•ื™ืฉ ืฉื”ื™ื ืœืžืืจื”. ื›ืฉืื™ืŸ ื”ื’ื‘ื•ืœื™ื ืžืชื˜ืฉื˜ืฉื™ื ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืฉื•ืžืจ ืืช ืชืคืงื™ื“ื•, ืœื‘ืจืจื• ื•ืœื”ืขืœื•ืชื•, ืื– ื”ื—ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ืขื ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื•ื ืœื‘ืจื›ื”. ืื‘ืœ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื’ื‘ื•ืœื™ื ืžืชื˜ืฉื˜ืฉื™ื, ื•ื”ื—ื•ืœ ื ื›ื ืก ืœืขืจื›ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืœืขืฉื•ืช ืฉื ืฆื™ื•ืจื™ื, ืžื“ื™ื“ื•ืช ื•ืฉืขื•ืจื™ื, ื•ื”ืงื•ื“ืฉ ื ื“ื—ืง ื”ื•ื ืืœ ื”ื—ื•ืœื™ ืœื›ื•ื ืŸ ืฉืžื” ืกื“ืจื™ื, ืื– ื”ื›ืœ ืžืชืงืœืงืœ. ื”ื”ืชืžืจืžืจื•ืช ืžืฉื ื™ ื”ืฆื“ื“ื™ื ื ืขืฉื™ืช ืื– ื’ื“ื•ืœื” ืžืื“, ืขื“ ืฉืชืกื™ืกื” ื—ื–ืงื” ื ื•ืœื“ืช, ื•ื”ืงื•ื“ืฉ ืกื•ื‘ืœ ื‘ืชื—ื™ืœื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื™ื•ืจื“ ืžืขืจื›ื• ื•ื ืขืฉื” ื›ื”ื” ืžืื•ืจื•, ืžืคื ื™ ื™ืจื™ื“ืชื• ืืœ ื’ื‘ื•ืœื™ ื”ื—ื•ืœ, ื•ื”ื—ื•ืœ ืžื•ืฆื ืœื• ืื– ื›ื‘ืจ ืชื›ื•ื ื” ืฉืœ ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืขืฆื•ืžื” ื›ืœืคื™ ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ื”ื•ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืื•ืชื ืขืจื›ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ืขืฆืžื, ืฉื ืชื•ื“ืขื• ืœื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื ืกื™ื•ืŸ ืฉืœ ื›ื ื™ืกืช ื”ืงื•ื“ืฉ ืœื’ื‘ื•ืœื™ื•, ืœืœื—ื•ื ื‘ื”ื ื ื’ื“ ื”ืงื•ื“ืฉ. ืืžื ื ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื–ืืช ืกื•ืคื” ื”ื™ื ืœื”ื–ื™ืง ื’ื ืืช ื”ื—ื•ืœ, ื›ื™ ืกื•ืฃ ื›ืœ ืกื•ืฃ ื’ื ืžืขืžื“ ื”ื—ื•ืœ ืžืชื‘ืฆืจ ื”ื•ื ื‘ื™ืกื•ื“ื• ืจืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ. ืื‘ืœ ื ืคื™ืœืช ื”ื—ื•ืœ ื‘ืฆื•ืจื” ื›ื–ืืช ืื™ื ื ื” ื’ื•ืจืžืช ื›ืœืœ ืขืœื™ื” ืœืงื•ื“ืฉ, ื›ื™ ื’ื ื”ืงื•ื“ืฉ ืฆืจื™ืš ื”ื•ื ืœืกืžื•ื›ื• ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ืœืชืงืŸ ืืช ื›ืœื™ื• ื”ืžืขืฉื™ื™ื, ืœื›ื•ื ืŸ ืืช ื”ืฆืขื•ืชื™ื• ื•ืืช ืžืฉืœื™ื• ื•ื”ืกื‘ืจื•ืชื™ื• ื‘ื—ืœืงืช ื”ืจื•ื—, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื–ื” ื”ืžืฆื‘, ืฉื’ื•ืจื ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ื˜ืฉื˜ื•ืฉ ื”ื’ื‘ื•ืœื™ื, ื”ื•ื ื”ืคืกื“ ื›ืœืœื™ ืœืฉืชื™ ื”ืžืขืจื›ื•ืช, ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ื•ืฉืœ ื”ืงื•ื“ืฉ. ื”ืจืคื•ืื” ื‘ืื” ืจืง ืžืชื•ืš ืขื‘ื•ื“ืช ื”ื”ื’ื‘ืœื”, ืฉืœ ื”ืชื—ืžืช ื”ืชื—ื•ืžื™ืŸ ืฉืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ืฉืœ ื”ื—ื•ืœ ื•ื”ืขืžื“ืช ืฆื‘ื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื“ื“ื™ื•ืช, ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื›ื— ืื—ื“ ืฆืจื™ืš ืœืขื–ืจื”, ื—ื‘ืจื• ื™ื”ื™ื” ืžื™ื“ ืžื–ื•ืžืŸ ืœืขื–ืจืชื•. ื–ื” ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ื’ืžื™ืœื•ืช ื—ืกื“ื™ื, ื”ื ื•ื”ื’ ื‘ื›ืœ ื”ื‘ืจื™ืื” ื›ื•ืœื”, ื”ื•ื ืžื•ื›ืจื— ืœื”ื™ื•ืช ื ื•ื”ื’ ื‘ืฉื ื™ ื”ืขืจื›ื™ื ื”ืœืœื•, ื”ื›ื•ืœืœื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื”ื•ื™ื”, ืืช ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ื•ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ื›ืœืœื•ืชื”".
^ 16.ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื” ืจื’ื™ืœ ื”ื™ื” ืจื‘ื ื• ื”ืจื‘ ืฆื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ื–ืฆ"ืœ ืœื”ื“ื’ื™ืฉ (ืชื•ืš ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืฆืจืคืชื™ืช) ื›ื™ "ื”ื‘ื—ื ื” ืื™ื ื” ื”ืคืจื“ื”" ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉืื™ื ื” ื ื™ืชื•ืง. ืœื˜ื•ืžืื” ืื™ืŸ ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœืงื•ื“ืฉ ื•ืืคื™ืœื• ืœื ืœื—ื•ืœื™ืŸ, ืœื ื›ืŸ ื”ื—ื•ืœ ืฉืขืฉื•ื™ ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœืงื•ื“ืฉ: "ื—ื•ืœื™ืŸ ืขืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ" (ื‘ื‘ืœื™ ื—ื•ืœื™ืŸ ืœื“ ืข"ื, ืจืžื‘"ื ื”ืœื›ื•ืช ืฉืืจ ืื‘ื•ืช ื”ื˜ื•ืžืื•ืช ืคื™"ื ื”ื™"ื ื•ืขื•ื“); "ื‘ื•ื ื™ื ื‘ื—ื•ืœ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืžืงื“ื™ืฉื™ื" (ื‘ื‘ืœื™ ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ื ื– ืข"ื‘, ืžืขื™ืœื” ื™ื“ ืข"ื ื•ืขื•ื“, ืจืžื‘"ื ืžืขื™ืœื” ืค"ื— ื”"ื“).
^ 17.ื•ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ, ืฉื, "ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืื•ืžืจ, ืืฃ ื‘ืกืคืจื™ื ืœื ื”ืชื™ืจื• ืฉื™ื›ืชื‘ื• ืืœื ื™ื•ื ื™ืช. ืืžืจ ืจื‘ื™ ืื‘ื”ื• ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ, ื”ืœื›ื” ื›ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ. ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ, ืžืื™ ื˜ืขืžื ื“ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ, ืืžืจ ืงืจื (ื‘ืจืืฉื™ืช ื˜') ื™ืคืช ืืœืงื™ื ืœื™ืคืช ื•ื™ืฉื›ืŸ ื‘ืื”ืœื™ ืฉื - ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ื™ืคืช ื™ื”ื™ื• ื‘ืื”ืœื™ ืฉื...".
^ 18.ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” โ€“ "ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” ื•ื“ื‘ืจ ื“' ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื" ื—ืชื ื”ืจื‘ ืืช ื”ื ืื•ื ื”ื ื•ื“ืข ืืฉืจ ื ืฉื ื‘ืขืช ื˜ืงืก ื”ื ื—ืช ืื‘ืŸ ื”ืคื™ื ื” ืœืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื‘ืžืจื•ืžื™ ื”ืจ ื”ืฆื•ืคื™ื, ื›ืฉืžื•ื ื” ืฉื ื™ื ืงื•ื“ื โ€“ ื–' ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืจืค"ื”. ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ืขื•ืจืจ ืขืœื™ื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ืงืฉื”, ื•ื›ืœ ื–ืืช ืžืฉื•ื ื“ื™ืกืื™ื ืคื•ืจืžืฆื™ื” ื•ื”ื˜ืขื™ื™ื” ื’ืžื•ืจื” ื‘ื™ื—ืก ืœื“ื‘ืจื™ื•. ื•ืจืื• ื“' ื’ื•ื˜ืœ, 'ื’ืœื’ื•ืœื• ืฉืœ ื ืื•ื: ืžืฉืžืขื•ืช ื ื•ืกื—ื™ื• ื”ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื ืื•ื ืžืจืŸ ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื‘ื™ื™ืกื•ื“ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื', ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืก"ื”.
^ 19.ืขืœ ื”ืจื‘ ื“"ืจ ืž' ื–ื™ื™ื“ืœ ื•ื™ื—ืกื™ื• ืขื ื”ืจื‘, ืจืื• ืžื›ื•ืชื‘ื™ ื”ืจืื™ื”, ืฉื, ืขืž' ืงื™ื’.
^ 20.ืจืื• ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืฉื, ืขืž' ืงื ื˜.
^ 21.ืจืื• ื’ื ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™ื” ื‘', ืขืž' 477: "... ื‘ืฉืขื” ืฉืื ื—ื ื• ื‘ืื™ื ืœืกื’ื ืŸ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืœืชืช ืœื—ื™ื™ื ืฆื•ืจื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช, ืื ื—ื ื• ืื•ืžืจื™ื, ืฉื›ืฉื ืฉืื™ืŸ ืื ื—ื ื• ื ืขืœื‘ื™ื ืžื–ื” ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื ื™ื’ืฉ ืฉืœืžื” ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื”ื•ื ืฉืœื— ืœืžืœืš ื—ื™ืจื ื‘ืงืฉื” ืœืชืช ืœื• ืื ืฉื™ื ืœื›ืจื•ืช ื‘ืขื“ื• ืขืฆื™ื, 'ื›ื™ ืืชื” ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื ื• ืื™ืฉ ื™ื“ืข ืœื›ืจื•ืช ืขืฆื™ื ื›ืฆื“ื•ื ื™ื', ื›ืš ืœื ื ืขืœื‘ ืื ื ืฆื˜ืจืš ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืขื–ืจืช ื›ื•ื—ื•ืช ื—ื•ืฅ ื‘ื”ื›ื ืช ื”ืฆื•ืจื” ื”ื—ืฆื•ื ื™ืช ืœื—ื™ื™ื. ืฆื™ื“ื•ื ื™ื ื›ืจืชื• ืขืฆื™ื ื•ื’ื ื’ืจื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ืืจืฅ ื”ื™ื• ืžืกืชืชื™ื ืืช ื”ืื‘ื ื™ื, ืื‘ืœ ืขืฆื ืงื“ื•ืฉืช ื”ืžืงื“ืฉ ื ืฉืืจื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื•ื™ื“ืขื ื• ืœืฉืžื•ืจ ืืช ืงื“ื•ืฉืช ื”ืžืงื“ืฉ ื•ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ. ื”ื™ื•ื•ื ื•ืช ื‘ืชื•ืจ ื—ื›ืžื” ื”ื™ื ื”ื›ื—ืฉืช ื”ืงื•ื“ืฉ. ื—ื™ืœื•ืœ ื”ืงื•ื“ืฉ. 'ื”ืžื—ืœืœ ืืช ื”ืงื“ืฉื™ื' ื”ื“ื’ื™ืฉื• ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื 'ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ื‘ืขื•ืœื ื”ื‘ื'. 'ืงื“ื•ืฉ ืœืขื•ืœื ืงื™ื™ื', ื•ืื ื—ื ื• ืฉื•ืื‘ื™ื ืืช ื›ื— ื—ื™ื™ื ื• ื”ืœืื•ืžื™ื™ื ืžืื•ืชื• ื”ืžืงื•ืจ ื”ื ืฆื—ื™ ืฉื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ืœื•ืช ืขื•ืœืžื™ื, ื–ืžื ื™ื ื ืฆื—ื™ื™ื ื•ืœื ืจืง ื“ื•ืจื•ืช, ืฉื”ื•ื ื™ืฉืืจ ืœื ื• ืœืขื•ืœืžื™ื ืžืงื•ืจ ื‘ืœืชื™ ื ืฉืื‘".
^ 22.ื‘ื‘ื ืงืžื ืคื‘ ืข"ื‘.
^ 23.ื”ืฉื•ื• ื—ื’ื™ื’ื” ื˜ื• ืข"ื: "ื”ื ื‘ื’ื“ื•ืœ ื”ื ื‘ืงื˜ืŸ"; ื•ืจืื• ืžืืžืจื™ 'ื‘ื™ืŸ ืงื‘ืœืช ืืžืช "ืžืžื™ ืฉืืžืจื”" ืœื‘ื™ืŸ ืงื‘ืœืชื” ืž"ืžืœืืš ื”' ืฆื‘ืื•ืช" ', ืขื™ื•ื ื™ื ื‘ื—ื™ื ื•ืš ื”ื™ื”ื•ื“ื™, ื˜ (ืชืฉืก"ื“), ืขืž' ืงื›ื˜โ€“ืงื ื–.
^ 24.ืจืื• ื’ื ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืฉ' ืœื™ื‘ืจืžืŸ โ€“ ืืฃ ื”ื•ื ืžืชืœืžื™ื“ื™ ื”ืจื‘ โ€“ ื‘ืกืคืจื• ื™ื•ื•ื ื™ื ื•ื™ื•ื•ื ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉื "ื, ืขืž' 225-235.
^ 25.ื›ื“ื™ืžื•ื™ื• ืฉืœ ืจื™ื”"ืœ ื‘ืฉื™ืจื•: "ืจืื” ื’ื ืจืื” ื“ื•ื“ื™ ื•ื”ื‘ืŸ / ื•ืกื•ืจ ืžืžื•ืงืฉื™ื ืฆื ื™ื ื•ืคื—ื™ื / ื•ืืœ ืชืฉื™ืืš ื—ื›ืžืช ื™ื•ื ื™ื / ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื” ืคืจื™ ื›ื™ ืื ืคืจื—ื™ื / ... " - ื—' ืฉื™ืจืžืŸ, ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืฉื™ืจื” ื•ื”ืคื™ื•ื˜, ื‘, ืขืž' 494-493.
^ 26.ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืžืฉืœื™ืš ื›ืžื•ื‘ืŸ ืขืœ ื”ื™ื—ืก ืœืœื™ืžื•ื“ื™ ื—ื•ืœ, ื ื•ืฉื ืœื• ื ื–ืงืง ื”ืจื‘ ืœื ืžืขื˜ ืคืขืžื™ื; ื•ืจืื• ืžืืžืจื™ื™ ื‘ื ื“ื•ืŸ: ' "ื”ืžื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ืงื•ื“ืฉ ืœื—ื•ืœ"?', ื˜ืœืœื™ ืื•ืจื•ืช, ื™ื‘ (ืชืฉืก"ื•), ืขืž' 275โ€“297; 'ื—ื–ื•ืŸ ืžื—ืงืจื™ ื‘ืฆื‘ืช ื”ื“ื™ืœืžื” ื”ื—ื™ื ื•ื›ื™ืช', ื˜ืœืœื™ ืื•ืจื•ืช, ื™ื’ (ืชืฉืก"ื–), ืขืž' 227-248; 'ืงื“ืžื•ื ื™ื ื• ื”ืืงื“ืžืื™ื™ื: ืขืœ ืžืชื•ื“ื•ืช ืืงื“ืžื™ื•ืช ืฉื ื”ื’ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ', ืฆื”ืจ, ืœื” (ืชืฉืก"ื˜), ืขืž' 81-90; ื•ืขื•ื“.
^ 27.ืขื ื–ืืช ื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื ื”ืจื‘, ืกื™ื™ื’ ื•ื”ื‘ื”ื™ืจ ื›ื™ "ืžื•ื‘ืŸ ื”ื“ื‘ืจ, ืฉืจืง ืืช ืื•ืชื ื”ืื•ืฆืจื•ืช, ืฉื‘ื”ืคืชื—ื ืžื‘ืกืžื™ื ื”ื ืืช ืื•ื™ืจ ื”ืžืฆื™ืื•ืช, ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืคื” ืœืคืชื—. 'ืžื›ืœ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ื“ื™ื‘ื•ืจ ืฉื™ืฆื ืžืคื™ ื”ืงื‘"ื” ื ืชืžืœื ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ื‘ืฉืžื™ื' (ืฉื‘ืช ืคื— ืข"ื‘). ืืžื ื ืื•ืชื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื’ื ื•ื–ื™ื, ืฉืงื‘ื•ืจืชื ื”ื™ื ื‘ื™ืขื•ืจื, ืœื”ื ืžืชื•ืงื ืช ื”ื™ืชื“ ืฉืขืœ ืื–ื™ื ื™ื ื• ืœื—ืคื•ืจ ื•ืœื›ืกื•ืช. ื•ืื•ื™ ืœื• ืœืžื™ ืฉืžืฉืชืžืฉ ื‘ื™ืชื™ื“ื• ืœืคืขื•ืœื” ื”ืคื›ื™ืช, ืœืžืขืŸ ื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืืฉื”"; ื•ืจืื• ืขื•ื“ ืขื•ืœืช ืจืื™ื” ื', ืขืž' ืฉืคื’-ืฉืคื“. ื•ืจืื• ืื•ืจื•ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื“', ืขืž' ืฉืฆื: "... ืฆืจื™ืš ื”ื—ื•ืฉ ื”ืืกืชืชื™ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืœื”ืชืคืชื— ื™ืคื”, ืขื“ ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœ ื”ื ืฉืžื” ืœื”ืชืื–ืจ ื‘ืฆื™ื•ืจ ื”ืชืคืืจืช ื”ืืฆื™ืœื™, ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืชื•ื›ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืžืจื•ืžื™ ื“ืจื’ื•ืชื™ื”. ื•ื”ืกืคืจื•ืช ืฉื‘ื“ื•ืจ, ื•ืชืื•ื•ืช ื”ื”ืชืจื—ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืื—ื–ื” ืื•ืชื•, ืืข"ืค ืฉื”ื ื ื•ื˜ื™ื ืœืขื ื™ื™ื ื™ ื”ื—ื•ืœ ื•ืœืคืขืžื™ื ื”ื ื ื ื˜ืžืื™ื ืžืื“, ืื™ื ื ื›ื™ ืื ื“ืจื’ื•ืช ื•ื”ื›ืฉืจื™ื, ืืœ ื”ื˜ื•ื”ืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื•ื“ ืฉืœ ืžืขืœื” ืฉื™ื•ืคื™ืข ื‘ืขื•ืœื".
^ 28.ืจืื• ืฆ' ื™ืจื•ืŸ, ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ืขืž' 183 ื”ืขืจื” 31: "ื™ืฉ ืœืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ืžืœื‘ื“ ื”ืจื‘ ื ืžืฆื ื‘ืžืื” ื”ืขืฉืจื™ื (ื›ื›ืœ ืฉื™ื“ื•ืข ืœื ื•) ืจืง ืขื•ื“ ื”ื•ื’ื”-ื“ืขื•ืช ื“ืชื™ ืื—ื“, ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ื›ืกื™, ื”ืชื•ื‘ืข ืืช ื˜ื™ืคื•ื— ื”ืืžื ื•ืช ื›ื—ื•ื‘ื” ื“ืชื™ืช โ€“ ื“"ืจ ื ืชืŸ ื‘ื™ืจื ื‘ื•ื™ื... ืœื–ื” ื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื›ื™ ื‘ื™ืจื ื‘ื•ื™ื ื›ืชื‘ ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืืžื ื•ืช ืขื•ื“ ื‘ืชืงื•ืคืชื• ื”ืœื-ื“ืชื™ืช (ื‘ืฉื ืช 1897) ื•ื‘ื˜ืจื ืฉื‘ ืืœ ื”ืืžื•ื ื” ื”ื“ืชื™ืช".
^ 29.ืจืื• ื‘ื‘ืœื™ ืžื’ื™ืœื” ื’ ืข"ื, ื‘ื‘ื ืงืžื ื‘ ืข"ื‘ ื•ืขื•ื“.
^ 30.ื•ืจืื• ืขื•ื“ ืื’ืจื•ืช ื”ืจืื™ื” ื‘', ืขืž' ืจื›ื•; ืื•ืจื•ืช, ืขืž' ืœื“-ืœื”; ืขืจืคืœื™ ื˜ื•ื”ืจ, ืขืž' ื˜, ืžื‘, ืžื•, ืกื–-ืกื—, ืงื•, ืงื™ื, ืงื›ื—, ืงืœื“; ืื“ืจ ื”ื™ืงืจ, ืขืž' ื›ื—-ื›ื˜; ืื•ืจื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ืขืž' ืžื–. ื›ืŸ ืจืื• ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืžื•ืขื“ื™ ื”ืจืื™ื”, ืฉื, ืขืž' ืงืขื˜-ืงืคื—; ืฆ' ื™ืจื•ืŸ, ื”ื "ืœ, ืขืž' 188-167; ืฆ' ื™ืจื•ืŸ ื•ืจ"ื™ ื”ื“ืจื™, ืคืจืงื™ื ื‘ืžืฉื ืชื• ื”ืขื™ื•ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืœ"ื•, ืขืž' 113-106; ื™' ื‘ืŸ ืฉืœืžื”, ืฉื™ืจืช ื”ื—ื™ื™ื, ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ืชืฉืž"ื˜, ืขืž' 72-71; ืจ' ื"ื™ ืฆื•ืงืจืžืŸ, 'ืขืœ ื”ืืžื ื•ืช ื‘ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ืงื•ืง', ื™ื•ื‘ืœ ืื•ืจื•ืช, ื‘' ืื™ืฉ ืฉืœื•ื ื•ืฉ' ืจื•ื–ื ื‘ืจื’ (ืขื•ืจื›ื™ื), ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืž"ื”, ืขืž' 157-153; ื‘' ืฆื‘ื™ืืœื™, 'ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื•ื™ื—ืกื• ืœืกืคืจื•ืช ื•ืœืืžื ื•ืช', ื‘ืื•ืจื•, ื—' ื—ืžื™ืืœ (ืขื•ืจืš), ืขืž' 528-518; ื—' ื‘ืŸ-ืืจืฆื™, ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื›ืคื•ืกืง, ืขื‘ื•ื“ืช ื“ื•ืงื˜ื•ืจ, ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉืก"ื’, ืขืž' 76-69.
ืกืจื˜ื•ื ื™ื ืงืฆืจื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื“ืคืกืชื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืืชืจ yeshiva.org.il