האם מותר ללמוד את שפת הארמית מתוך מילון או פנקס אישי בשירותים?

מותר, כיון שזה לימוד שפה. בדומה לכך שמותר לדבר עברית בשירותים, אם זה לא דברי תורה.