מדוע יש חזרה כפולה באז ישיר נוסח ספרד של הפסוק "ה ימלוך לעולם ועד" ואח"כ מוסיפים עוד את התרגום לארמית: "ה מלכותה קאם לעלם ולעולמי עלמיא"?

לשואל שלום, בסידור רש"י (סימן ו) מבואר, שכפילת הפסוק "ה' ימלוך..." נועדה להשלים ח"י אזכרות בשירת הים, ובמהרי"ל (מנהגים - תפילה ט) מבואר, שכפילות זו מורה שנסתיימה השירה. והמהרח"ו בשער הכוונות (נא ע"ב) כתב, בשם רבנו האר"י, שיש לומר פסוק זה בשלישית בלשון תרגום. ובספר "היכל הקודש" (סימן יב) מבואר, שזה כדי לעורר הלב ולהודי שפסוק זה הוא עיקר כוונת השירה. בברכה נאמנה