ืืฉืืืืืฉืืื ืื ืืฉ ืืื ืืจื ื ืืืช ืืืืจืฉ
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืคืจืฉืช ืฉืืืข ืืชื "ื
- ืืืืฉ ืืืจืื
- ืืืชืื ื
ืืคื ื 199 ืฉื ื, ืืชืฉืขื ืืื ืชืงืข"ื ืืกืชืืง ื'ืืืื ืืืืืืื' ืื"ืข. ืืคื ื 100 ืฉื ื ืืืืืง, ืืชืฉืขื ืืื ืชืจืข"ื ืคืจืฆื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื. ืืืขืช, ืืชืฉืขื ืืื ืชืฉืข"ื ืืกืชืืื ืืืฆืข 'ืฆืืง ืืืชื'. ืืื ืืฉ ืงืฉืจ ืคื ืืื ืืื ืื ืืืืืจืขืืช ืืืื?
ืืื, ืขืืื ืืืกืืจืช ืืืกืืืืช ืืขื ืืื ืื ื ืืกืคืื ืืืื ืขื ืงืฉืจ ืืคืชืืข ืืืจืชืง. ืคืืืจืชื ืฉื ืืืืื ืืืืืืื ืืชืฉืขื ืืื ืชืงืข"ื, ืืกืื ืช ืกืืืื ืฉื ืชืงืืคื ืกืืขืจืช ืืชืืืืืช ืืขืืื ืืืืื, ืืืืงืืื โ ืชืงืืคื ืกืืขืจืช ืืืืืฅ ืืคื ืืื ืฉื ืืืืื ืืืกืืืืช ืืืืืฉ ืืช ืืืืช ืืืฉืื.
ืืืืชื ืืืื, ืืฆื ื ืคืืืืืื ืงืืกืจ ืฆืจืคืช ืืืกืข ืืืืืฉืื ืืืื ืืื ืจืืื ืืืจืืคื. ื ืคืืืืืื ืืืื ืขืืื ืืื ืคืื ืืช ืืืกืจืื ืฉื ืืืืคืื ืืฆืจืคืชืืช โ 'ืืืจืืช, ืืืคืฉ ืืฉืืืืืื'. ืืืืื ืืืกืืืืช ื ืืืงื ืืื ืืื ืืฉืืืช ืืชืืืื ืื ืคืืืืืื. ืจืืื ืืืืืื ืืืกืืืืช ืืืจืืฉื โ ืืืืื ืืืืืืื, ืืืืื ืืงืื'ื ืืฅ ืืจืื ืื ืืื ืืจืืื ืื, ืชืืื ืื ืคืืืืืื, ืื ืืืจื โ 'ืืืจื ื ืคืืืืืื ืฆืืขื ืืืฉืื', ืฉืืจื ืืจืขืืื ืืช ืืืกืืืืื ืืืชื ืืคืืฅ ื ืคืืืืืื ืื ืจืขืืื ืืช ืืฉืืืืื. ืืขืืืชื โ ืืืื"ืจ ืืืงื 'ืืขื ืืชื ืื' ืฆืืื ืืฆืืจ ืืจืืกื ืฉื ืืื ืืขืื ืื ืคืืืืืื. ืืขื ืืชื ืื ืืฉืฉ ืื ืคืืืืืื, ืื ืืืจ โ 'ืืชืืืจื ืื ื ืืืืคืืจื ืฉืืืื ืืื ืคืื'.
ืืืกืืจืืช ืืืกืืืืืช, ืื ืฉื ืืืกืืืืืืช ืืืืฉืืืืช ืืช ืืจืื ืฉื ืชืืืื ื ืคืืืืืื, ืืื ืฉื ืืกืืืืช ืื"ื ืืืฉืืื 'ืืขื ืืชื ืื', ืจืืืืืช ืืกืืคืืจืื ืขื ืืืืืฅ ืืจืืื ื ืืคื ืืื ืฉื ืืืืื ืืฆืืืงืื, ืฉืืืืื ืืช ืืชืืืฉืฉืืช ืืืขืฆืืืช ืืฉืื ืืงืจื.
ืืคืืขื, ืืงืจืืืช ืืกืชืืืื ืืืคืืชื ืืกืืคืืช ืฉื ื ืคืืืืืื, ืืขืืงืจ โ ืืขืงืืืช ืืงืืจ ืืขื ืฉื 'ืื ืจื ืืืจืฃ' ืืจืืกื, ืฉืืืืื ื ืคืืืืืื ืื ืืืจืืื ืื. ืืืงืืื โ ืืฉื ืช ืชืงืข"ื ืืกืชืืงื ืืืืช ืขืืืื 'ืฉืืืฉืช ืืจืืขืื', ืืืืื ืืืกืืืืช ืฉืชืืื ืื.
ืขื ืืืืื ืืกืืคืจ, ืฉืืืจ ืืืกืืืื ืืืืชื ืฉื ื โ 'ืื ืืืื ืื ื ืฉืืืช ืชืืจื ืฉืื, ืืืื ืื ื ืชืฉืขื ืืื ืฉืื'. ืืืื, ืืฉืืื ืืืจืืงืืืื ืืฉืืืช ืชืืจื ืืจืงืืขื ืฉืืงืื. ืืื, ืฉืืืืจื ืคืื ืจืื ื ืขืืื ืืคืืื ืืช ืืืืื ืืืืื ืืืจื ืืืจืฅ, ืืืฉืืื ืืืฉืืชื. ืืืืชื ืืื ืฉืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืื ืคืืืจืชื โ ืชืฉืขื ืืื.
ืืืืืจื, ืืืจื ืืื ืฉื ืืขื ืืชื ืื, ืืืืืื ืฉื ืฉืืืฉืช ืืฆืืืงืื ืืฉื ืืืืืืื. ืืืื, ืื ืฉืืขืืืง ืืืืื ืฉ'ืืื ืืืื ืืืจื ืืืืงืื ืืืื'. ื ืคืืืืืื ื ืคื, ืืืื ืืืช โ ืจืขืืื ืืช ืืืืคืื ืืืืื ืืขืืื, ืืื ืกืืืขื ืืืชืขืืจืจืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืจืฆื ื ืืงืืืฉื. ืืื ืขืืื, ืฆืืง ืื ืืขื ืืชื ืื, ืืืืคืืจื ืืชืคืฉืื ืืขืืื, ืืืืืชื ืืช ืืืื ืฉืืืช ืฆืืื, ืืขืืืื ืื ืืืื ื ืืืืืื ืฉืืืื.
ืืืฉืืชืฃ ืืื ืืฆืืืงืื ืืื ืชืืื ืช ืืขืืืง, ืฉืืคืขืืืืช ืืืขืฉืืช ืืขืืื ืืื ืืืืื ืฉื ืขืืืื ืจืืื ืืช ืคื ืืืืช. ืืฆืืืงืื ืืืฉืจืื ืงืืืฉืื ืืขืืืืชื, ืืฉืคืืขืื ืขื ืืืืืืืช ืืฉืืจ ืืืืืืื ืืขืืืืืื.
ืขืืืจืื ืืืจืืช, ืืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืคืืจืฆืช ืืชืฉืขื ืืื ืชืจืข"ื. ืืืืื ืื ืคืืจืจื, ืืืขืฉื, ืืช ืืงืืืืืช ืืืืืืืืช ืืืืชืืงืืช, ืืืืืชื ืืืื ืืืงืืืื ืืืื ืื ืืจืืืช ืฉื ืืืชื ืขืืื ื ืืฉืืื ืืืืืื. ืืืื ืืงืื ืืื ืฆืื ืืืืจื ืคืื ืืืืชื ืฉื ืื โ ืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื.
ืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ื ืื ืก ืืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืขื โ 85 ืืืฃ ืืืืืื, ืืืฆื ืืื ื ืคืฆืืข ืงืฉื ืขื 55 ืืืฃ ืืืืืื ืืืื. ืืฉืืืฉ ืืชื ืืจืขื ืืืืืคืืช ืื ืฉืืืจืฉื ืืืืจืฅ. ืื ืืื ืืชืื ืืืื ืื ืืจืื, ืืื ืืื ืืฆืืื ืืืืืจืืช ืืคืชืืขื. ืืืืืื ืชืื ืืฉื ืช ืชืจืข"ื, ืืืชืื 30 ืฉื ื ืขื ืืฉื ืช ืชืฉ"ื, ืื ื ืืืขืื ื600 ืืืฃ ืืืฉ (ืคื 12!). ืืืช ืืขืืืช 40 ืืฉื ืื ืฉืงืืื ืืื, ืืฉื ืื ืฉืืื ืืงืืช ืคืชื ืชืงืืื (ืชืจื"ื) ืืคืจืืฅ ืืืืืื, ืฉืืื ืขืื ืืืจืฅ ืขืฉืจืืช ืืืคืื ืืืื. ืื ืืกืฃ - ืืืจืืืื ืฉืืืฉื ืืช ืืืจืฅ ืืืืชื ืืืืื, ืื ื ืืื ืชืฉืชืืืช ืชืืืืจื ืืืืจืืช, ืฉืืืื ืืคืชื ืืคืืชืื ืืืจืฅ ืขื ืืืื.
ืืืขืฉื, ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืืื ืืื ืืชื ืขื ืืืฉืื ืืืืืื ืืืจืฅ ืืื ืื ืืฉื, ืืืืืชื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ื ืงืืืช ืืคื ื ืืฆืืืื ืืืืจื. ืืื ื, ืืขืฆื ืฉื ืืช ืืืืืื ืื ืืจืืืช, ืืชื ืืจืื"ื ืงืืง ืืฆ"ื ืืืืืจ ืืืืื ืขื ืืืืืื ืืฉื 'ืืืจืืช ืืืืืื', ืืืชื ืคืชื ืืืืืื ืืืืืช: "ืืฉืืฉ ืืืืื ืืืืื ืืขืืื ืืชืขืืจืจ ืื ืืฉืื... ืืืืืช ืขืืื ืฉื ืขืืฉืื ืฆืคืื ื ืืจืื ืืืืื ืืขืืืงื ืืฉ ืื, ืืฆืืจืฃ ืืื ืืืืืื ืืืื ืื ืืืืจืืช ืงืฅ ืืืืืื ืฉื ืืชืืฉืืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื".
ืืืืืื ืืืกืืืืช, ืฉืงืืื ืื ื100 ืฉื ื, ืืืืื ืื ืืจืื"ื ืฉืืชืื ืืืืืื ืืืืจืืื ืืช ืกืืจื ืืขืืื ืืืฉื ืื, ืืืืื ืขืืื ืืืฉ ืืืชืืงื ืืืชืจ, ืขืืื ื ืืื โ ืืื ืืฉืื. ืืืืืื ืืืกืืืืช ืืืืื ืืจืื"ื, ืฉืื ืืืืืืช ืืืืืื ืื ืืืืื ืืืฆืื ืืช ืืืืื ืืคื ืืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืฉืจืื. ืขืืื ืืืง ืืช ืืฆืืืื ืืขืกืืง ืืืคืขืื ืืืืืื, ืืืช ืืืืื ื ืฉืืชืื ืืฉืืจื ืชืฉืขื ืืื, ืชืฆืื ืื ืืื. ืืขืชืื ืืืืื ืืช ืฆืืงืชื. ืืจื ืืฃ ืืื ืืขืกืืง ืืคืืขื ืืขืืืืช ืืืืืื ืืชืื ืืืืืื, ืืฉืคืขื ืืื ืืืื ืืชืจื ืชืจืืื ืืฉืืขืืชืืช ื'ืืฆืืจืช ืืืคืืจ', ืฉืืืืืชื ืืชืฉืชืืช ืืืงืืช ืืืช ืืืืื ืืืืื ืืืจืฅ.
ืืืืืื ื, ืืืฆืข 'ืฆืืง ืืืชื', ืืื ืืืืื ืงืื ื ืืืืก ืืืืืืช ืืขืืื ืืงืจืืืช ื ืคืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืืืืืื ืืืืืืื ืื ื ืฉืืฃ ืืื ืงืืื ืืฆืขื ื ืืกืฃ ืืช ืืื ืืืฉืื. ืืืืืืื ืืจืืืื ืื ืกืชืจืื ืื ืืขืื ืืฉืจ ืืื, ืืืื ืืืช ืืืืืื ืื ื ืฉืืขืืื ืืืื ืื ืืื, ืืจืฉืข ืืืื ืืืฆืืง ืืืฆื ืืื ืฆื. ืืืื ืขืื, ืืฉืจ ืืืืจื ืืืชื ืชืงืืช ืชืฉืขื ืืื ืชืฉืก"ื ืืืืกืจ ืืืื ื, ืืืื ืืืืืื ืืืชื ื ืืจืคื ืืช ืฉืืจ ืืืคืืจื ืฉืืืืืชื ืืช ืจืขืืื ืืช ืืืืจืืช.
ืืืฉืืช ื ืืื, ืชืคืืื ืืคืื ื, ืฉื ืืื ืืจืืืช ืืขืื ืื ื ืืช ืืฉืืืช ืืืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืงืจืื!

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืืืชืื ื ืชืฉืค"ื โ ืืืืืช ืชืฉืขื ืืื

ื ืงืืื ืืืืื โ ืืจื ืขืืื ืืืืจ ืืื ืืืคืืจ - ืืื ื ืืข ืื ืคืืืจ ืืืฆืื?

ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื ืืืืื ื ืขืื ืคื ืื ื ืืืืจ ืืคื ืื ืฆืืืงืื ืื ืื ื?

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืืืืื ื ืชืฉืคื โ ืืื ืืืคืืจ - ืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืืงืืืฉ ืืงืืฉืื

ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื ืืืืข ื' ืื ืกื ืืช ืืืื - "ืืืืืงืื ื ืืกื ืืช ืืืจืื"

ืืืจ ืืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืกืื ืจืืืืช ืืฉื ืืืจืืช ืืฉืืืื
ืืืจ ืืืืื ืขื ืคืจืฉืช ืืืืช ืืืจืื ืืืง ื'

ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืืืื โ ืืจื ืฉื ืืื ืจืฉืื ืืฆืืช ืืืืืืื ืืืื ืืืืขื ืืฃ ืฉื ืืื ืืช ืจืืื
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืฉ. ืืืกืฃ ืืืืฆื
ืืจื ืืืืขืืจ ืืืื
ืืจื ืืขืงื ืฉืคืืจื
ืืืืื ืืจื ืืจืืื ืืืืื ืืฆ"ื
ืืจื"ื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืจื ืืฆ"ื
ืืจื ืืจืืื ืฉืืจื ืืจื ืืฆ"ื
ืืจื ืืจืืื ืืจืื ืืจื
ืืจื"ื ืืืื ืฉืืืื ืจ
ืืจื ืฉืืขืื ืงืืืื

ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืืืื โ ืืจื ืฉื ืืื ืืจืืฆื ืืืฉื ืืืื ืืืื ืืื ืขื ืื ืื ืฉืืืืฉืจ ืืจืืื ืืืืืงื ื ืืืฉ ืืฆืืื

ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืืืื โ ืืจื ืฉื ืืื ืจืฉืื ืืฆืืช ืืืืืืื ืืืื ืืืืขื ืืฃ ืฉื ืืื ืืช ืจืืื

ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืืืื โ ืืจื ืฉื ืืื ืจืฉืื ืืขืฉืืช ืืืืื ืืืืจื ืืืื ืืืืขื ืื ื ืฆืจื ืืฆืืจื ืืืืื

ืฉืืื ื ืคืจืงืื ืืจืื"ื ืืืจืืืช ืืงืจืื ืื ืืืื
ืฉืืขืืจ 5
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืชืืจืช ืื ืคืฉ ืฉื ืืจืื"ื ืืืืฉื ืืืจืืื ืืืคืืจืกื ืืชืื "ืืืจื ืื ืืืืื", ืืืืื ืืช ืืืจืืืช ืืฉืื ืืช ืืงืจืื ืื' ืืืืืฉืืช ืืืขืืื ืืฉืืื ืืืจืืื ื ืฉื ืืืื. ืืจื ืกืืคืืจืื ืืกืืืืื ืืืืื ืขื ืืชืืจื ืืฉืขื, ืืืืืฉ ืืืืืืจ ืฉืืื ืืืืื ืขืืืง, ืชืืงืื ืืืืืืช ืืืืคืืฉ ืขื ืืืืจื.

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืืืืื ื ืชืฉืคื โ ืืื ืืืคืืจ - ืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืืงืืืฉ ืืงืืฉืื

ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื ืืืืข ื' ืื ืกื ืืช ืืืื - "ืืืืืงืื ื ืืกื ืืช ืืืจืื"
ื' ืื ืกื ืืช ืืืจืื ืืืืข? ืืจื ืืืืข ืื ืืขืืื ืื ืืกืืื

ืจืืืืื ืืขืืจืจ ืืช ืืืืืื ืืชืฉืืื
ืื ืฉืจืืื ืฉืืืืื ืืื ื ืืชืคืืืื ืื ืืืืืื ืืจืืื, ืืืืืง ืชืืืื ืืช ืขืฆืื | ืืืืจ ืืืจืืจืื ืคื ืืืืื ืืืื ืืืืจ ืขื ืืืืืื ืืื ืืช ืขื ืขืจื ืืืืื ืืชืืจื | ืืืฉืจ ืืืืจืื ืจืืฆืื ืืืืืื ืืช ืื ื ืื ืืชื ืขื ืืชืคืืื, ืขืืืื ืืืืืง ืืช ืขืฆืื ืื ืื ืืชืคืืืื ืืจืฆืื ืืช | ืืฉืื ืืืื ืฉืื ืืืคืืช ืืืืืื ืืืื ืืขืืืช ืืืื ืืขืืืช ืืืจื ืืฉืื ืืืขืืืื, ืืืืืืื ืฆืจืื ืืืฉืชืื ืืืืื ืข ืืืขืก | ืืืฉืจ ืืืืจืื ืฉืืืจืื ืขื ืืืืืจื ืืืื, ืจืื ืืืขืืืช ืืืืคืืช ืืืชืืจืจ ืฉืืืืืื ืืจืื ืืืชืจ ืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืจืื ืืืืืจื

ืืืจ ืืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืืจืืืช ืืฉืืืื
ืืืจ ืืืืื ืขื ืคืจืฉืช ืืืืช ืืืจืื ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืจื ืฉื ื"ืืืจ ืืืืื" ืืืจืืืช ืืฉื ืืฉืืื ืืืกืฃ, ืืืืืื, ืืฉืฉืืจ ืืื ืืคืจืฉืช "ืืืืช ืืืจืื". ืืืืืื ืื ืืชืืืช ืืืฉืืขืืืืช ืืจืืื ืืืช ืืืืืกืืืจืืืช ืฉื ืืืจืืืช, ืืฆื ืืงืืื ืืืืืื ืฉื ืืฉื ืจืื ื ืืื ืืืช ืืขื ืืืงืืืจืชื.

ืืืจ ืืืืื ืขื ืืคืจืฉื ืกืื ืจืืืืช ืืฉื ืืืจืืช ืืฉืืืื
ืืืจ ืืืืื ืขื ืคืจืฉืช ืืืืช ืืืจืื ืืืง ื'
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืจื ื"ืืืจ ืืืืื" ืืืจืืืช ืืฉืืืื ืืกืืฃ ืกืคืจ ืืืจืื, ืชืื ืืชืืงืืืช ืืฉืืื ืื, ืื ืืืฉืจ ืืืืฉืืขืืช ืืืืืืชืืื ืืืจืืืชืืื. ืืืืฉื ื ืืื ืื ืืืืคื ืฉืื ืจืื ืืฉื ืืช ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืจ ื ืื, ืคืืืจืชื, ืืกืืืืืช ืืชืืืช ืฉืืื ืช ืืคืกืืงืื ืืืืจืื ืื ืฉื ืืชืืจื.

ืืืืื ื ืืืืื ื โ ืขื ืื ืืฆืจืชื
ืืืืจ ืฉืืื ืืืฆืื ืืช ืขื ืืฉืจืื ืืืฆืื ืืืจืื ืืื ืืชืคืงืื ืืืืขืื ืืืืืงื ืืืื ื ืื ืืจืง ืขื ืืชืคื ืืฉืจืื ืขื ืื ืืขืืื ืืืื ืชืืื ืื ืืืกืืืืชื

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืืืื ืืชืฉืืื ืืืืจ ืืฉืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ื | ืคืจืง ื, ื-ื
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืชื ืฉืืื ืืืื ืืชืฉืืื ืืืืืกืืจืื ืื ืคืฉืืื ืื ืืืืื ืื ืืชืืง ืืืืื, ืืืื ืชืืืฉืช ืืฉืืื ืืืฉืืจืืจ ืื ืืืขืืช ืืชืืงืื ืื ืคืฉ. ืืจื ืคืกืงืืืชืื ืฉื ืืจื ืงืืง ืืืืจืืช ืืชืฉืืื, ืืชืืืจ ืืืฆื ืืืื ืขื ืืขืืจ ืืื ื ื ืืืจื ืืืืืืฉ ืืื ืืืืื ืชืืืื ืจืืคืื ืขืืืง ืืืจืืื ืืช ืืืื.

ืฆืื ืืืืื ืฆืื ืืืืื: ืืฆืืืืช ืืืจืื ืืื ืืื
ืืฉืืขืืจ ืืขืืืง ืืืฉืืขืืชื ืฉื ืฆืื ืืืืื ืืชืื ืขืฉืจืช ืืื ืชืฉืืื, ืืืกืืืจ ืืืฆื ืืืืืืฉ ืฉื ืจืืฆืื ืืืืื ืืืจืื ืืช ืืกืืืื ืืืืฉืืืืช ืืืืฉืื ืืืืืื ืืืืจ ืืืืจืื. ืืจื ืืฉืืืื ืืื ืืืจื ืืจืื"ื ืืืืจื ืืืืื ื ืื ืืืืืืื, ืืืืืฉ ืืืกืจ ืฉืื ืืชืื ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืชืจ ืืกืืจ ืืืชืืืืฉ, ืืื ืืฉ ืืืืืื ืืช ืจืฆืื ื' ืืืคืขืื ืืชืืงืื.

ืืืืื ื ืืืืื ื - ืืืืจ ืืืืช ืขืืื: ืื ืขืืื ื ืืืืืจ ืืื ืืืฆืืื?

ืืืืืช ืืฆืืื ืืืืืืื โ ืืจื ืฉื ืืื ืืฃ ืฉืฉืืืื ืืืืื ื ืืช ืื ืฉืืจืื ืืืชืืื ืืื ืืืืื ืืืืขื












