ישיבה - בשביל זה יש אינטרנט

הבדל בין הניסוח של המרגלים | שאלות ותשובות | אתר ישיבה

Bookmark and Share RSS לנושא זה Rss אפשרויות חיפוש
שלום אורח, ( התחבר / הרשם )


י"ג מרחשון תשע"ה

הבדל בין הניסוח של המרגלים


הרב רפאל וסרטיל

שאלה:
ב"ה
כבוד הרב שלום.

במדבר שלח יד ז – האם יש הבדל בין כשיהושע וכלב אומרים אל "עדת בני ישראל"
וַיּאמְרוּ אֶל-כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל לֵאמר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאד מְאד:

לבין המרגלים שכתוב וישיבו.... ואת כל העדה, ולא כתוב "ואת כל עדת בני ישראל"?
וַיֵּלְכוּ וַיָּבאוּ אֶל-משֶׁה וְאֶל-אַהֲרן וְאֶל-כָּל-עֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶל-מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אתָם דָּבָר וְאֶת-כָּל-הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת-פְּרִי הָאָרֶץ:

האם בכוונה הכתוב משנה בתיאור בין ניסוח אמירה של צדיקים ובין ניסוח של רשעים?
תודה


תשובה:
לשואל שלום,

שינוי הלשון אכן מעורר שאלה, אלא שבתחילת אותו פסוק (במדבר יג, כו) המספר על ביאת המרגלים אל משה ואהרן ואל ישראל, מופיע הביטוי 'ואל כל עדת בני ישראל', אף על פי שמדובר על המרגלים ולא על יהושע וכלב. רק בסוף הפסוק כשהם פונים אל העם, נאמר 'ואת כל העדה'. ניתן לומר שהשינוי בין הרישא לסיפא משקף את חששם של המרגלים להוציא דיבת הארץ רעה. תחילה הם באים אל משה ואהרן ואל כל עדת בני ישראל, אחר כך הם פונים למשה ואהרן לבדם ושוב פונים אל כל העדה (כדאי לראות גם את דברי האלשיך הקדוש על פסוק זה).

בברכה נאמנה


ברצוני לשאול שאלה בהמשך לתשובה זו





את המידע הדפסתי באמצעות אתר yeshiva.org.il