מה מקור השם "שולחן ערוך"? צירוף המלים "שלחן ערוך" מופיע בתנ"ך פעם אחד בלבד, יחזקאל פרק כג’ פסוק מא’ : "וישבת על מטה כבודה ושולחן ערוך לפניה וקטורתי ושמני שמת עליה". במלים אלה הנביא פונה לפושעי ישראל במושלם לאישה זונה. מתקבל הרושם שהמחבר או שלא הכיר מקום זה ביחזקאל או שלא חשש כלל להקשרו השלילי. אני במבוכה.

לשואל שלום, על גדולתו העצומה של רבי יוסף קארו אין חולק. בימיו היתה העיר צפת מלאה בתלמידי חכמים שהיו משכמם ומעלה, גדולים בחכמה ובמנין מרוב חכמי הדור, לכן הרושם שהמחבר לא הכיר פסוק מפורש בספר יחזקאל, נראה רחוק. הביטוי "שולחן ערוך" מופיע בחז"ל בהקשרים חיוביים, כמו למשל, בתיאור המופלא (שבת קיט ע"ב) בו שני מלאכי שרת מלווים את האדם בערב שבת מבית הכנסת לביתו, אחד טוב ואחד רע. וכשבא לביתו ומוצא נר דלוק ושולחן ערוך ומטתו מוצעת, מלאך טוב אומר: יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך. ומלאך רע עונה אמן בעל כרחו. ואם לאו, מלאך רע אומר: יהי רצון שתהא לשבת אחרת כך, ומלאך טוב עונה אמן בעל כרחו. ניתן לומר שלפני עיניו של המחבר עמדה תמונה זו, בבקשו לבטא את מגמת חיבורו. בברכה נאמנה