ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ
  • ืžื“ื•ืจื™ื
  • ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืฆื“ื™ืงื™ื
  • ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง
ืงื˜ื’ื•ืจื™ื” ืžืฉื ื™ืช
  • ืžืฉืคื—ื” ื—ื‘ืจื” ื•ืžื“ื™ื ื”
  • ื—ื™ื ื•ืš ื™ืœื“ื™ื ื•ืชืœืžื™ื“ื™ื
  • ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื ื•ืกืคื™ื
undefined
16 ื“ืง' ืงืจื™ืื”
ืœื—ืฅ ืœื”ืงื“ืฉืช ืฉื™ืขื•ืจ ื–ื”

ืœื™ืžื•ื“ ื”ืฉื™ืขื•ืจ ืžื•ืงื“ืฉ ืœื”ืฆืœื—ืช

ืขื ื™ืฉืจืืœ

ื”ืงื“ืžื”
ื›ืœ ืžื™ ืฉืขื•ืกืง ื‘ืžื—ืงืจ ื›ืชื‘ื™ ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื ื“ื”ื ืžื›ืžื•ืช ื”ื›ืชื‘ื™ื ื•ื”ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืฉื˜ืจื ื™ืฆืื• ืœืื•ืจ. ืœืžืจื•ืช ืฉื‘"ื” ืจื‘ ื›ื‘ืจ ื”ื’ืœื•ื™ ืขืœ ื”ื ืกืชืจ, ืงื™ื™ืžื•ืช ืขื“ื™ื™ืŸ ืชืขื•ื“ื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉืคืจืกื•ืžืŸ ื™ื•ืกื™ืฃ ื”ื‘ื ื” ืœืคืขื™ืœื•ืชื• ื•ื”ืฉืงืคืช ืขื•ืœืžื• ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ืจื‘ ื–ืฆ"ืœ.
ื”ืจื‘ื” ื›ื‘ืจ ื ื›ืชื‘ ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ื’ื™ืฉืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื›ืœืคื™ ืคืชื™ื—ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ืฉื‘ื”ืจ ื”ืฆื•ืคื™ื. ื—ืœื•ืงื•ืช ื”ื“ืขื•ืช ืœื’ื‘ื™ ื”ื ืื•ื 1 ื•ื”ืชืคื™ืœื” 2 ืฉื ืฉื ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ื˜ืงืก ื”ืžืคื•ืืจ ืฉื ืขืจืš ื‘ื–' ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืจืค"ื” (ืืคืจื™ืœ 1925), ื•ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ื“ื™ื•ื ื™ื ื‘ืฉืืœื” ื”ืื ื”ืชืงื•ื•ืช ืฉื‘ื™ื˜ื ืฉื, ืฉื”ืงืžืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืชื”ื™ื” ืฆืขื“ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืชื—ื™ื™ืช ืขื ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืื“ืžืชื•, ื”ื™ื• ื›ื ื•ืช, ืžื’ืžืชื™ื•ืช, ื ื•ื‘ืขื•ืช ืžืชืžื™ืžื•ืช ืื• ื›ืชื•ืฆืื” ืžื”ื˜ืขื™ื™ื”, ืื• ืื•ืœื™ ืืคื™ืœื• ื ืืžืจื• ืขืœ ื™ื“ื• ื‘ืขืœ-ื›ื•ืจื—ื• 3 . ื ืจืื” ืฉื”ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืื ื• ืžืคืจืกืžื™ื ื›ืืŸ ืœืจืืฉื•ื ื” ื™ื•ื›ืœื• ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืœื”ืืจืช ื”ื ื•ืฉื.

ื. ืื™ื’ืจืช ื”ืชืจืžื” ื‘ืื ื’ืœื™ืช
ืœืคื ื™ื ื• ืื™ื’ืจืช ืฉื ื›ืชื‘ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืื• ื‘ืฉืžื• (ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ืชื•ืจื’ืžื” ืœืื ื’ืœื™ืช ืข"ื™ ืื“ื ืื—ืจ) 4 ื›ื—ืœืง ืžืžื‘ืฆืข ื’ื™ื•ืก ืชืจื•ืžื•ืช ืขื‘ื•ืจ "ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื”ืขื•ืœืžื™ืช" (=ื™ืฉื™ื‘ืช "ืžืจื›ื– ื”ืจื‘"). ื”ืื™ื’ืจืช ื ืžืฆืืช ื‘ืืจื›ื™ื•ืŸ ื”-Central Relief Committee (CRC) 5 , ื•ื‘ืจื•ืจ ืžืชื•ื›ื ื” ืฉื”ื™ื ื ื›ืชื‘ื” ื‘ืงื™ืฅ ืชืจืค"ื”, ืกืžื•ืš ืœืื—ืจ ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” 6 . ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืื™ื’ืจื•ืช ื”ืื—ืจื•ืช ื”ื ืžืฆืื•ืช ืฉื ืฉื ื›ืชื‘ื• ืขื‘ื•ืจ ื’ื™ื•ืก ื›ืกืคื™ื ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช, ื”ืžื ื•ืกื—ื•ืช, ืœืคื—ื•ืช ื—ืœืงื™ืช, ื‘ื’ื•ืฃ ืจืืฉื•ืŸ ื•ื‘ืœืฉื•ืŸ ื™ื—ื™ื“ ื•ื‘ื ื™ืžื” ืื™ืฉื™ืช ืžื•ื‘ื”ืงืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืขืฆืžื• 7 - ื”ืื™ื’ืจืช ื”ื ื•ื›ื—ื™ืช ืžืฉืชืžืฉืช ืจืง ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื (we, our, us). ื‘ื ื•ืกืฃ, ืจื•ื‘ ื”ืžืกืžื›ื™ื ื”ื ืžืฆืื™ื ื‘ืชื™ืง ื‘ื• ื ืžืฆืื” ืื™ื’ืจืช ื–ื• ื‘ืืจื›ื™ื•ืŸ ื”ื "ืœ ื ืจืื” ืฉื ื›ืชื‘ื• ื‘ืืจื”"ื‘, ื•ื”ื ืื™ื ื ืขื•ืชืงื™ื ืฉื ืฉืœื—ื• ืžื”ืืจืฅ. ืœืคื™ ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืื•ืœื™ ืœื”ื ื™ื— ืฉื”ืื™ื’ืจืช ืฉืœืคื ื™ื ื• ืœื ื ื•ืกื—ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ ืขืฆืžื•, ืืš ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื‘ื›ืš ื”ื•ื›ื—ื•ืช ื‘ืจื•ืจื•ืช 8 . ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื”ืื™ื’ืจืช ืžื ื•ืกื—ืช ื›ืื™ืœื• ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื•ื ื”ื›ื•ืชื‘, ืฉื”ืจื™ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื”ืจืืฉื™, ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ื™ื•ื–ื ื”ืจืขื™ื•ืŸ, ืื™ื ื• ืžื•ืคื™ืข ื‘ื” ื›ืœืœ - ื“ื‘ืจ ืฉืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืื ืื“ื ืื—ืจ ื”ื™ื” ื›ื•ืชื‘ ืื•ืชื” 9 . ื‘ื ื•ืกืฃ, ืžืฆืื ื• ืื™ื’ืจื•ืช ื‘ื”ืŸ ื”ืžื–ื›ื™ืจ ื›ื•ืชื‘ ื‘ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง - ื•ืื– ืฆื•ื™ื™ืŸ ื›ืš ื‘ืžืคื•ืจืฉ 10 , ื•ื‘ืื™ื’ืจืช ื–ื• ืื™ืŸ ื›ืœ ืฆื™ื•ืŸ ื›ื–ื”.
ืืคืฉืจื•ืช ืื—ืจืช ื”ื™ื ืฉื”ืื™ื’ืจืช ืชื•ืจื’ืžื” ืœืื ื’ืœื™ืช ื‘ืืจื”"ื‘ ืžื”ืžืงื•ืจ ื”ืขื‘ืจื™ ืฉื ืฉืœื— ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืžื”ืืจืฅ. ื•ืื›ืŸ, ืžืฆืื ื• "ืชืงื“ื™ื" ืœื›ืš ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉื‘ืื•ืกืฃ ื–ื•, ืฉื ืžื‘ืงืฉ ื”ืจื‘ ืžื”ืจื‘ ืื”ืจืŸ ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ื™ืงื™ืจื• ื•ืงืจื•ื‘ ืžืฉืคื—ืชื• 11 , ืคืขื™ืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง, ืฉื™ืชืจื’ื ืืช ืžื›ืชื‘ื• ืœื ืชืŸ ืฉื˜ืจืื•ืก 12 . ืœื’ื‘ื™ ืฉืืœืช ื”ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื "ืœ, ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ืžืชืจื’ื ื”ื•ื ื–ื” ืฉืฉื™ื ื” ืืช ื”ื ื•ืกื— ืžืœืฉื•ืŸ ื™ื—ื™ื“ ืœืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื, ืžืชื•ืš ืจืฆื•ืŸ ืœื™ื™ืคื•ืช ืืช ื”ืฉืคื”. ืœืคื™ ื–ื”, ืื›ืŸ ืงื™ื™ืžืช ืืคืฉืจื•ืช ืฉื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืขืฆืžื• ื ื™ืกื— ืืช ื”ืžื›ืชื‘ ื”ืžืงื•ืจื™.
ื’ื ืื ื”ืื™ื’ืจืช ืœื ื ื•ืกื—ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืขืฆืžื• - ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžืžื ื” ืขืœ ืชื—ื•ืฉืช ื”ืกื™ืคื•ืง ืฉื”ื™ื™ืชื” ืงื™ื™ืžืช ื‘ืกื‘ื™ื‘ืชื• ื”ืงืจื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืžื˜ืงืก ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”; ื•ืœืžืจื•ืช ืฉืžื’ืžืช ื”ืื™ื’ืจืช ื”ื™ื ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ืงื™ื, ืœืขื•ืžืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืจื›ื–ื™ืช ืขื•ืœืžื™ืช ื‘ืงื™ืจื‘ืชื” - ื”ืื”ื“ื” ืœืื•ืชื• ืื™ืจื•ืข ืžืคื•ืจืฉืช ื‘ืžื›ืชื‘. ื ื›ื•ืŸ ืฉื”ืื™ื’ืจืช ืžื ื•ืกื—ืช ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืชื•ืจืžื™ื ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ื™ื, ืฉื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉืžื—ื• ืขืœ ื”ืงืžืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” โ€“ ืืš ืœื ืขื•ืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื™ืฆื ืžื”ืจื‘ ืงื•ืง ืื• ืžื˜ืขืžื•, ื•ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื‘ืฉืžื•, ืžื›ืชื‘ ื”ืžืชื ื’ื“ ืื• ื”ืกื•ืชืจ ืืช ื’ื™ืฉืชื• ื•ื“ืขืชื•.

Dear Sir,
Jews the world over, all good and faithful Jews to whom the honor and glory and the triumph of their people is dear and in whose hearts the glorious occurrences of recent days find an echo of cheer, surely did experience a thrill of joy at the dedication of the Hebrew University and the triumphs attending that event. Our hearts swelled with pride, and our heads were raised high โ€“ perhaps for the very first time since the exile - on that day. That day did indeed constitute a day of triumph to the Jew, after the ages of his struggles and persecution. May it mark the dawn of a more glorious day for all of us. May it usher in a new era of happiness and freedom to us on the soil of our fathers, a glory and a happiness that shall grow with the passing of days and be everlasting in its duration!
This glorious success was, however, made possible only by our age-long faithfulness to our traditions and our assiduous study of the Holy Word. Had we not cherished so sacredly our Torah and our Commandments we would have been swallowed up among the nations long ago, beyond all possibility or hope of revival, either spiritually or physically.
A great world Yeshivah, to equal the great academies of the past, the academies that have become famous in our history and have been the Beacon Light by which we traveled during our ages of persecution and suffering is about to be established on the sacred Mount of David, in the immediate vicinity of the newly-dedicated Hebrew University. Ground for this World Yeshivah, which is destined to become the Universal Theological Academy of Jewry has already been bought and other necessary preliminaries have been completed.
About 50 prospective students of this World Yeshivah have already registered with us and have obtained their visas enabling them to travel to the Holy Land. More are sure to follow just as soon as this Academy opens its doors and begins to spread its light to the World .
We believe that there is room in this world for one Talmudical school whose object is not the training of ordinary pupils, but to be a Post Graduate school for the man who is out of the ordinary and who bears within him the promise of distinction and creative scholarship. It is intended this Academy become in the specifically Jewish field that which the Graduate School is to the College. It will be an Academy for the men who give promise of being our future leaders, scholars and creators.
This is the proper time, in our belief, to begin work on this sacred and promising project. Our nation is being rebuilt. The dream of centuries have become a reality. Our University is a fact. A Home for secular learning has been erected on Mt. Zion. Let us hasten to build also a fitting home for our own lore, for our own sacred literature and learning by the light of which we have traveled through the ages to our ultimate triumphs.
We hope to enlist your active cooperation in this great and sacred project. We trust that you will see your way clear to become one of the Founders of this great and matchless institution by the contribution of either a suitable sum to the Building Fund, by endowing a Wing or a room, or by the establishment of a scholarship in this home for the Higher Jewish Culture.
Very Truly Yours,


ืื“ื•ื ื™ ื”ื™ืงืจ 13 ,
ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•, ื›ืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื”ื ืืžื ื™ื ื”ืžื•ืงื™ืจื™ื ืืช ื›ื‘ื•ื“ ืขืžื 14 ืžืขืœืชื• ื•ื™ืฉื•ืขืชื• 15 , ื•ืฉื‘ืœื‘ื ืžื”ื“ื”ื“ ืื•ืฉืจ ื”ืื™ืจื•ืขื™ื ื”ื ืขืœื™ื ืฉืœ ื”ื™ืžื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื, ื‘ื•ื•ื“ืื™ ื—ืฉื• ืชื—ื•ืฉืช ืฉืžื—ื” ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื•ื‘ื™ืฉื•ืขื•ืช ืฉืงืจื• ื‘ืื•ืชื• ืื™ืจื•ืข. ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ื ืžืœื ืœื‘ื ื• ื’ืื•ื”, ื•ืจืืฉื ื• ื”ื•ืจื - ืื•ืœื™ ืžืžืฉ ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืžืื– ื’ืœื•ืชื ื•. ืื•ืชื• ื™ื•ื ืื›ืŸ ื”ื™ื•ื•ื” ื™ื•ื ืชืฉื•ืขื” 16 ืœื™ืฉืจืืœ 17 ืœืื—ืจ ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ืžืื‘ืงื™ื ื•ืกื‘ืœ, ื•ืœื•ื•ืื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื–ื” ืกื™ืžืŸ ืœื–ืจื™ื—ืช ื™ื•ื ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ื ื”ื“ืจ ืœื›ื•ืœื ื•, ืชืงื•ืคื” ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ืฉืžื—ื” ื•ื—ื™ืจื•ืช ื‘ืื“ืžืช ืื‘ื•ืชื™ื ื•, ื”ื•ื“ ื•ืฉืžื—ื” ืฉื™ืžืฉื™ื›ื• ืœื’ื“ื•ืœ ื‘ืžืฉืš ื”ื™ืžื™ื ื•ื™ืชืงื™ื™ืžื• ืœื ืฆื— 18 .
ื”ื”ืฆืœื—ื” ื”ื ื”ื“ืจืช ื”ื–ืืช ื”ืชืืคืฉืจื” ืจืง ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ื ืืžื ื•ืช ื”ื ืฆื—ื™ืช ืฉืœื ื• ืœืžืกื•ืจืช, ื•ื”ืชืžื“ืช ืœื™ืžื•ื“ื ื• ื‘ื›ืชื‘ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ 19 . ืืœืžืœื ื”ื•ืงืจืชื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื” ื›ืœ ื›ืš ืœืชื•ืจืชื ื• ื•ืžืฆื•ื•ืชื ื• ื”ื™ื™ื ื• ื ื‘ืœืขื™ื ืžื–ืžืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืื•ืžื•ืช, ืœืœื ื›ืœ ืืคืฉืจื•ืช ืื• ืชืงื•ื” ืœืชื—ื™ื™ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืื• ื—ื•ืžืจื™ืช.
ื™ืฉื™ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื”, ื”ื“ื•ืžื” ืœืืงื“ืžื™ื•ืช 20 ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืขื‘ืจ, ื”ืืงื“ืžื™ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืžืคื•ืจืกืžื•ืช ื‘ืชื•ืœื“ื•ืชื™ื ื•, ื•ืฉื”ื™ื• ืœืžื’ื“ืœื•ืจ ืฉืœืื•ืจื• ื”ืœื›ื ื• ื‘ืžืฉืš ื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ืฆืจื•ืช ื•ืขื™ื ื•ื™ื™ื, ืขื•ืžื“ืช ืœืงื•ื ื‘ื”ืจ ื“ื•ื“ ื”ืงื“ื•ืฉ, ื‘ืงืจื‘ืช ืžืงื•ื ืœืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ืฉื ื—ื ื›ื” ื–ื” ืขืชื”. ื›ื‘ืจ ื ืจื›ืฉื” ืงืจืงืข ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช ื”ื–ืืช, ื”ืขืชื™ื“ื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืืงื“ืžื™ื” ื”ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ืขื•ืœืžื™ืช ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™, ื•ื”ื•ืฉืœืžื• ื”ื›ื ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช.
ื›ื‘ืจ ื ืจืฉืžื• ืืฆืœื ื• ื›ื—ืžื™ืฉื™ื ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืžื•ืขืžื“ื™ื ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช ื”ื–ืืช, ื•ื”ื ื›ื‘ืจ ื”ืฉื™ื’ื• ืืช ื”ื•ื•ื™ื–ื•ืช ืฉืœื”ื ื”ืžืืคืฉืจื•ืช ืœื”ื ืœื ืกื•ืข ืœืืจื”"ืง. ื‘ืจื’ืข ืฉื”ืืงื“ืžื™ื” ื”ื–ืืช ืชื™ืคืชื— ืืช ื“ืœืชื•ืชื™ื” ื•ืชืชื—ื™ืœ ืœื”ืื™ืจ ืœืขื•ืœื ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื•ื•ื“ืื™ ื ื•ืกืคื™ื ื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื”ื.
ืื ื• ืžืืžื™ื ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ืขื•ืœื ืžืงื•ื ืœืžื•ืกื“ ื—ื™ื ื•ื›ื™ ืชืœืžื•ื“ื™ ืื—ื“, ืฉืžื˜ืจืชื• ืื™ื ื ื” ืจืง ืœื—ื ืš ืชืœืžื™ื“ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื, ืืœื ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืกื“ ืœื”ืฉื›ืœื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืœืื™ืฉ ื”ื™ื•ืฆื ืžืŸ ื”ื›ืœืœ, ืฉื‘ืงืจื‘ื• ื”ื‘ื˜ื—ื” ืœืžืฆื•ื™ื™ื ื•ืช ื•ืœื™ืฆื™ืจื” ืœื™ืžื•ื“ื™ืช. ื”ืืงื“ืžื™ื” ื”ื–ืืช ืžื™ื•ืขื“ืช ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืชื—ื•ื ื”ื”ืฉื›ืœื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ืžื” ืฉืžื”ื•ื•ื” ื”ืคืงื•ืœื˜ื” ืœืชืืจื™ื ืžืชืงื“ืžื™ื ื‘ื™ื—ืก ืœืงื•ืœื’'. ื”ื™ื ืชื”ื™ื” ืืงื“ืžื™ื” ืœืื ืฉื™ื ืฉืžื•ื‘ื˜ื— ื‘ื”ื ืฉื”ื ื™ื”ื™ื• ื‘ืขืชื™ื“ ื”ืžื ื”ื™ื’ื™ื, ื”ื—ื›ืžื™ื ื•ื”ื™ื•ืฆืจื™ื ืฉืœื ื•.
ื–ื” ื”ื–ืžืŸ ื”ื ื›ื•ืŸ, ืœื“ืขืชื ื•, ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœื”ืฉืงื™ืข ื‘ืžืฉื™ืžื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ื”ืžื‘ื˜ื™ื—ื” ื”ื–ืืช. ืขืžื ื• ื ื‘ื ื” ืžื—ื“ืฉ. ื—ืœื•ื ื“ื•ืจื•ืช ื”ืชื’ืฉื. ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืขื•ื‘ื“ื” ืงื™ื™ืžืช. ืžืขื•ืŸ ืœืœื™ืžื•ื“ื™ ื—ื•ืœ ื›ื‘ืจ ื ื‘ื ื” ื‘ื”ืจ ืฆื™ื•ืŸ. ื”ื‘ื” ื ื–ื“ืจื– ืœื‘ื ื•ืช ื’ื ืžืขื•ืŸ ืžืชืื™ื ืœื—ื•ื›ืžืชื ื•, ืœืกืคืจื•ืชื ื• ื”ืงื“ื•ืฉื” ื•ืœืœื™ืžื•ื“ื™ื ื• ืฉืœืื•ืจื ื”ืœื›ื ื• ื‘ืžืฉืš ื”ื“ื•ืจื•ืช, ืœื™ืฉื•ืขืชื ื• ื”ืฉืœื™ืžื”.
ืื ื• ืžืงื•ื•ื™ื ืœื’ื™ื™ืก ืื•ืชืš ืœืคืขื™ืœื•ืช ืžืขืฉื™ืช ืœืžืฉื™ืžื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ื–ืืช. ืื ื• ื‘ื˜ื•ื—ื™ื ืฉืชื™ืจืื” ืืช ื“ืจื›ืš ื‘ื‘ื”ื™ืจื•ืช, ื•ืชื”ื™ื” ืื—ื“ ืžื”ืžื™ื™ืกื“ื™ื ืฉืœ ื”ืžื•ืกื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉืื™ืŸ ื“ื•ืžื” ืœื•, ืขืœ ื™ื“ื™ ื ื™ื“ื‘ืช ืกื›ื•ื ืžืชืื™ื ืœืงืจืŸ ื”ื‘ื ื™ืŸ, ืชืจื•ืžืช ืื’ืฃ ืื• ื›ื™ืชื”, ืื• ื™ื™ืกื•ื“ ืžื™ืœื’ืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื‘ืžืขื•ืŸ ืœืชืจื‘ื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื’ื‘ื•ื”ื” ื–ืืช.
ืฉืœืš ื‘ื›ื ื•ืช ืจื‘ื” 21


ืœืžืจื•ืช ืฉื›ืžื•ื‘ืŸ ื”ื ื•ืฉื ื”ืขื™ืงืจื™ ื‘ืื™ื’ืจืช ื”ื•ื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช, ื ื™ื›ืจืช ื”ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ื•ืืฃ ื”ื’ืื•ื” ืžื”"ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉืœื ื•" ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื›ืžื• "ืื•ืฉืจ ื”ืื™ืจื•ืขื™ื ื”ื ืขืœื™ื"; "ืชื—ื•ืฉืช ืฉืžื—ื”... ื‘ื™ืฉื•ืขื•ืช ืฉืงืจื• ื‘ืื•ืชื• ืื™ืจื•ืข"; "ื ืžืœื ืœื‘ื ื• ื’ืื•ื” ื•ืจืืฉื ื• ื”ื•ืจื"; "ื™ื•ื ืชืฉื•ืขื” ืœื™ืฉืจืืœ"; "ื—ืœื•ื ื“ื•ืจื•ืช ื”ืชื’ืฉื. ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืขื•ื‘ื“ื” ืงื™ื™ืžืช".
ื›ืืžื•ืจ, ื’ื ืื ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืขืฆืžื• ืื™ื ื• ื”ืžื ืกื—, ื•ืœืžืจื•ืช ืฉืงืฉื” ืœื”ื•ื›ื™ื— ืžืžื›ืชื‘ ื”ืชืจืžื” ืขืœ ื”ืฉืงืคื•ืชื™ื• ื”ืืžื™ืชื™ื•ืช ืฉืœ ื”ื›ื•ืชื‘ - ืื™ื’ืจืช ื›ื–ื• ืฉื ื›ืชื‘ื” ืžื˜ืขืžื• ื•ืžื˜ืขื ื™ืฉื™ื‘ืชื• ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื”ื™ื ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืžืกืžืš ื—ืฉื•ื‘ ื•ืžืื™ืจ. ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืฉื‘ื” ืžื—ื“ื“ื™ื ืืช ืชื—ื•ืฉืช ื”ืฉืžื—ื”, ื•ืžื—ื–ืงื™ื ืขื“ื•ื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื ื• ืœื’ื‘ื™ ืชื—ื•ืฉื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืžืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” 22 . ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื”ืจื‘ ืจืื” ื‘ื”ืงืžืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื”ื—ื“ืฉื” ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื‘ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืงื™ืžื•ืžื• ืžื—ื“ืฉ ืฉืœ ืขื ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืื“ืžืชื•, ื‘ื”ื ื—ื” ืฉืœืฆื•ืจืš ื‘ื ื™ืŸ ื”ื‘ื™ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื“ืจื•ืฉ ืžื•ืกื“ ืžื“ืขื™ ื’ื‘ื•ื” ืฉื—ื•ืงืจื™ื ื•ืžืœืžื“ื™ื ื‘ื• ืืช ื”ืžื“ืขื™ื ื”ืฉื•ื ื™ื ื‘ืจืžื” ืจืื•ื™ื”.

ื‘. ืชืฉื•ื‘ืช ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืœืฉืืœืช ื”ืฉืชืชืคื•ืชื• ืฉืœ ื ืฆื™ื’ ื”"ื™ืฉื™ื‘ื” ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”" ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช
ืœืงืจืืช ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ืชืœื‘ื˜ื• ืจืืฉื™ ื™ืฉื™ื‘ืช ืจื‘ื ื• ื™ืฆื—ืง ืืœื—ื ืŸ, ื”ืœื ื”ื™ื "ื™ืฉื™ื‘ื” ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”" ืฉื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง, ืื ืœื”ืฉืชืชืฃ ื‘ืื™ืจื•ืข ืื• ืœื. ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉืฉืœื— ืœืจื‘ ืงื•ืง ื”ืคืงื™ื“ ื”ืจื‘ ื“"ืจ ื“ื•ื‘ ืจื•ื•ืœ, ื ืฉื™ื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืืช ื”ื”ื—ืœื˜ื” ื‘ื™ื“ื™ ื”ืจื‘ 23 :

ืฉืœื•ื ื•ื‘ืจื›ื” ืขื“ ื”ืขื•ืœื ืœื™ื“ื™ื“ ื”' ื•ืื ืฉื™ื, ืจื‘ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืžืชื•ื” ื“ืจืš ืœืจื•ื—ื•, ืžื•ืจื” ืœื ื‘ื•ื›ื™ ื”ื–ืžืŸ, ื”ื’ืื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ืžื•ื‘ื”ืง ืื“ืžื•"ืจ ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื”ื›ื”ืŸ, ืžืจื ื“ืืจืขื ื“ื™ืฉืจืืœ.
ืขื“ ืฉืžืฉ ื™ื ื•ืŸ ืฉืžื•.
ื“"ืจ ืฉื ื™ืื•ืจ ื–ืœืžืŸ ืฆื™ื™ื˜ืœื™ืŸ ื”ืžื•ืกืจ ืืช ืžื›ืชื‘ื™ ื–ื” ืœืจื•ื ื’ืื•ื ื• ื”ื•ื ื—ื‘ืจ ื•ืขื“ ื”ืžื•ืจื™ื ืฉืœ ื™ืฉื™ื‘ืช ืจื‘ื ื• ื™ืฆื—ืง ืืœื—ื ืŸ ื”ืง', ื—ื›ื ื•ื—ื•ืงืจ ื‘ื“ื™"ื™ (=ื‘ื“ื‘ืจื™ ื™ืžื™ ื™ืฉืจืืœ) ื‘ืชืงื•ืคืช ื‘ื™ืช ืฉื ื™. ื”ื•ื ื‘ื ื›ื— ื”ืืงื“ืžื™[ื”] ืœื—ื›ืžืช ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ืืžืจื™ืงื” ืœืคืชื™ื—ืช ื”ืžื›ืœืœื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื.
ืขื•ืœื ื”ืžื“ืข ื•ืขื•ืœื ื”ืžื“ื™ื ื™ ืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ืžืื“ 24 ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืžื•ืกื“ ื”ืœืื•ืžื™ ื”ื–ื”, ืืš ืœื‘ื ื• ืžืœื ืคื—ื“ ืžื” ื™ื”ื™ื” ืžืฉืคื˜ ื”ืžื•ืกื“ ื”ื–ื”, ืื ืœื ื™ื”ืคืš ื—"ื• ืœืจื•ืขืฅ ืœื”ื™ื”ื“ื•ืช ื”ื ืืžื ื”. ื”ืžื•ืจื™ื ืฉื ืžื ื• ืœืขืช ืขืชื” ื‘ืžื›ืœืœื” ืžืฉื‘ื™ืขื™ื ืจืฆื•ื ื ื• ื‘ืžื“ื” ื™ื“ื•ืขื”, ื•ืื•ืœื™ ื™ืฉืชื›ืœืœ ื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ืจื•ื— ื ื›ื•ืŸ ืื ืœื ื ืชืจื—ืง ืžืžื ื•. ื•ืœื›ืŸ ื ื‘ื•ื›ื™ื ืื ื—ื ื•, ืจืืฉื™ ื•ืžื ื”ืœื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืง', ืื ื”ื’ื•ืŸ ืฉื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืชืฉืชืชืฃ ื‘ืื™ื–ื” ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžื›ืœืœื”, ื•ืื ืชืงื“ื ืื•ืชื” ื‘ื‘ืจื›ื” ืœืคืชื™ื—ืชื”. ืžืกืจื ื• ื‘ื™ื“ ื“"ืจ ืฆื™ื™ื˜ืœื™ืŸ ืžื›ืชื‘ ื‘ืจื›ื” - ืฉื”ืขืชืงื” ืžืžื ื• ืจืฆื•ืฃ ื‘ื–ื” - ื‘ืคืงื•ื“ื” ืฉืื ื“ื‘ืจ ื”ืžื›ืœืœื” ื”ื’ื•ืŸ ืœืคื ื™ ืจื•ื ื’ืื•ื ื•, ื•ื”ื•ื ืื• ื”ื‘ื“"ืฆ ืฉืœื• ื™ืฉืชืชืคื• ื‘ื—ื’ ื”ืคืชื™ื—ื”, ืื– ื™ืฉืชืชืฃ ื’ื ื”ื•ื ื•ื™ืงืจื™ื ืืช ืžื›ืชื‘ ื”ื‘ืจื›ื” ื‘ืฉื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” (ื•ื›ื ืจืื” ื™ื–ืžื™ื ื• ืื•ืชื• ืœื”ืฉืžื™ืข ื’ื ืื™ื–ื” ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื‘ื”ืžื›ืœืœื”), ื•ืื ื›ื‘ื•ื“ ื’ืื•ื ื• ื™ืขืžื•ื“ ืžืจื—ื•ืง ืื– ื™ื›ื‘ื•ืฉ ื’ื ื”ื•ื ืืช ื‘ืจื›ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื”.


ื’ืœื•ื™ ืœืขื™ืŸ ืฉืขื ื›ืœ ื—ืฉืฉื•ืชื™ื•, ืžื‘ื™ืข ื”ืจื‘ ืจื•ื•ืœ ืกื™ืคื•ืง ืžืกื•ื™ื™ื ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืจืฆื™ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ("ื”ืžื•ืจื™ื ืฉื ืžื ื• ืœืขืช ืขืชื” ื‘ืžื›ืœืœื” ืžืฉื‘ื™ืขื™ื ืจืฆื•ื ื ื• ื‘ืžื“ื” ื™ื“ื•ืขื”") 25 ื•ืจื•ืื” ื‘ื” ื‘ืกื™ืก ืœืชืงื•ื•ืชื™ื• ืœืขืชื™ื“ ("ื•ืื•ืœื™ ื™ืฉืชื›ืœืœ ื”ืžื›ื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ืจื•ื— ื ื›ื•ืŸ"), ื•ื™ืฉ ื‘ื™ื“ื• ื’ื ื”ืฆืขื” ืื•ืคืจื˜ื™ื‘ื™ืช ืœื™ื™ื—ืก ื›ืœืคื™ื” ("ืื ืœื ื ืชืจื—ืง ืžืžื ื•"). ืงื™ื™ืžืช ื›ืืŸ ื–ื”ื•ืช ื‘ื™ืŸ ืชื—ื•ืฉื•ืชื™ื• ื•ืชืงื•ื•ืชื™ื• ืœืืœื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืขืฆืžื•, ืฉื”ืชื™ื™ื—ืก ืืฃ ื”ื•ื ืœืฉืžื—ื”, ืœืคื—ื“, ื•ืœืฆื•ืจืš ืœื”ื›ื ื™ืก ืœืฆื•ื•ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืื ืฉื™ื ื™ืจืื™ ืฉืžื™ื 26 .
ืขื“ ืขืชื” ืœื ื”ืชืคืจืกืžื” ืชื’ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืœืžื›ืชื‘ื• ืฉืœ ืจื‘ ืจื•ื•ืœ. ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื”ืจื‘ ืขืฆืžื• ืื›ืŸ ื”ืฉืชืชืฃ ื•ื“ื™ื‘ืจ ื‘ื˜ืงืก, ืืš ืื™ืŸ ืžื›ืืŸ ืจืื™ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ืžื” ื”ื™ืชื” ืชื’ื•ื‘ืชื• ืœืžื›ืชื‘ ืจืืฉ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”-ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”: ืื•ืœื™ ื”ืฉืชืชืคื•ืชื• ื‘ื˜ืงืก ื”ื™ืชื” "ื‘ืขืœ ื›ื•ืจื—ื•" ืžืฉื•ื ืชืคืงื™ื“ื• ื›ืจื‘ ื”ืจืืฉื™, ืื• ืžืฉื•ื ื“ืจื›ื™ ืฉืœื•ื, ื•ืชื’ื•ื‘ืชื• ืœื”ืฆืขืช ืจืืฉื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”-ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ื™ื™ืชื” ืฉืœื™ืœื™ืช?
ืื ื• ืžืคืจืกืžื™ื ื›ืืŸ ืœืจืืฉื•ื ื” ืชืขื•ื“ื” ืฉื ืฉืœื—ื” ืžื™ืฉื™ื‘ื” ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืœืคืจืกื•ื ื‘ืขื™ืชื•ื ื•ืช, ื•ื”ื™ื ืžื™ื™ืฉื‘ืช ืœื ื• ืืช ื”ืกืคืง:
PRESS NOTICE: April 26, 1925,
"Dr. Solomon Zeitlin, member of the Faculty of the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary, who represented the Yeshiva Faculty at the inauguration of the Hebrew University on April 1st, is delivering a course of lectures at the Hebrew University in Jerusalem, on the Second Commonwealth".
ืชืจื’ื•ื:
ื”ื•ื“ืขื” ืœืขื™ืชื•ื ื•ืช : 26 ื‘ืืคืจื™ืœ, 1926 27
ื“"ืจ ืฉืœืžื” ืฆื™ื™ื˜ืœื™ืŸ, ื—ื‘ืจ ื”ืคืงื•ืœื˜ื” ืฉืœ ื™ืฉื™ื‘ืช ื”ืจื‘ ื™ืฆื—ืง ืืœื—ื ืŸ, ืฉื™ื™ืฆื’ ืืช ืฆื•ื•ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘-1 ื‘ืืคืจื™ืœ, ื™ืขื‘ื™ืจ ืกื™ื“ืจืช ื”ืจืฆืื•ืช ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื ื•ืฉื ืชืงื•ืคืช ื”ื‘ื™ืช ื”ืฉื ื™.


ื›ืœื•ืžืจ, ืชืฉื•ื‘ืชื• ื•ื”ื“ืจื›ืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื™ื• ื—ื™ื•ื‘ื™ื•ืช ืœื ืจืง ืœื’ื‘ื™ ื”ื”ืฉืชืชืคื•ืช ืฉืœื• ืขืฆืžื• ื‘ื˜ืงืก, ื•ืœื ืจืง ืžืฉื•ื ื“ืจื›ื™ ืฉืœื•ื ืื• ืžืฉื•ื ืฉื”ื•ื›ืจื— ืœื›ืš 28 , ืืœื ื”ื•ื ื›ื ืจืื” ืืฃ ื”ืžืœื™ืฅ ืœื’ื•ืคื™ื ื—ื™ื ื•ื›ื™ื™ื-ืชื•ืจื ื™ื™ื ืื—ืจื™ื ืœื”ืฉืชืชืฃ ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ื•ื”ืกื›ื™ื ืืคื™ืœื• ืฉืื ืฉื™ ืฆื™ื•ื•ืชื ื™ืœืžื“ื• ื‘ื” 29 .

ื’. ืขื“ื•ืช ืขื™ืชื•ื ืื™ ืžื‘ื™ืงื•ืจ ื”ืจื‘ ื‘ืืจื”"ื‘ ื‘ืชืจืค"ื“
ื‘ืžืืžืจ ืฉื”ืชืคืจืกื ื‘ืฉื ืช ืชืจืค"ื“, ื™ื•ืชืจ ืžืฉื ื” ืœืคื ื™ ืฉื ืขืจืš ื˜ืงืก ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื‘ื”ืจ ื”ืฆื•ืคื™ื, "ื”ืกื™ื— ืœืคื™ ืชื•ืžื•" ื”ืขื™ืชื•ื ืื™ ื' ื’ื•ื“ืžืŸ ืขืœ ืฉืื™ืคืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืœืคืชื•ื— ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืจื›ื–ื™ืช ืœื™ื“ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”:
There is no doubt that he is in favor of the University, but he does not see, as no educator can see, a way to develop religious leaders in a secular institution.

ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื”ื•ื ื‘ืขื“ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” , ืืš ื”ื•ื ืœื ืจื•ืื”, ื›ืžื• ืฉืืฃ ืžื—ื ืš ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช, ื“ืจืš ืœื’ื“ืœ ืžื ื”ื™ื’ื™ื ื“ืชื™ื™ื ื‘ืžื•ืกื“ ื—ื™ืœื•ื ื™ 30 .

ืขืœ ืจืงืข ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ืฉืจืื™ื ื• ืขื“ ื›ื”, ื’ื ืžืงื•ืจ ื–ื” "ื—ื–ื™ ืœืืฆื˜ืจื•ืคื™" ืœื”ื‘ืขืช ืขืžื“ืชื• ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืœืขืฆื ื”ืงืžืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื.

ื“. ืื™ื’ืจืช ืœืจื‘ ื”ืจืฅ, ืจื‘ื” ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”
ืœืขื•ืžืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ื•ื”ืื•ืคื˜ื™ืžื™ื™ื ืืš ื”ื–ื”ื™ืจื™ื ืฉืจืื™ื ื• ืขื“ ืขืชื”, ื›ืขื‘ื•ืจ ืคื—ื•ืช ืžืฉื ื” ืžืงื™ื•ื ื˜ืงืก ื”ืคืชื™ื—ื” ืฉืœ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืคื•ื ื” ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืœืจื‘ื” ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื” ื‘ื‘ืงืฉืช ืขื–ืจื” ืœื”ืชืจื™ื ื‘ืงื”ื™ืœืชื• ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช. ื‘ืžื›ืชื‘ ื–ื” ืฉื˜ืจื ืคื•ืจืกื ืžืชื™ื™ื—ืก ื”ืจื‘ ืœืชืงื•ื•ืชื™ื• ื”ืžื™ื ื™ืžืœื™ื•ืช ืžื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” 31 :
ื—ื•ืฉื‘ ืื ื™ ืฉื›ืช"ืจ ื”ื•ื ืฉื•ื•ื” ืขืžื ื• ื‘ื“ืขื”, ืฉืืคื™ืœื• ืื ืชื™ื ืฆืœ ื”ืžื›ืœืœื” ืžืžื›ืฉื•ืœื™ื ืขืงืจื™ื™ื ืœื ืชื”ื™ื” ื”ื™ื ื”ืžื›ืฉืจืช 32 ืืช ืจื•ื— ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื•ืฉื•ืžืจืช ืื•ืชื• ื‘ืชืžื•ืชื• ื•ื”ืคืจื™ื™ืชื• ื”ืขืชื™ืงื” ื”ืžื–ื”ืจืช, ืื ืœื ื™ื”ื™ื” ืœื ื• ืžื›ื•ืŸ ืื“ื™ืจ ื‘ืขื™ืจ ืงื“ืฉื ื• ืฉื”ื•ื ื›ื•ืœื• ืชื•ืจื ื™, ืฉืžื•ืจ ื‘ื—ื•ืชื ื”ืžืœื ืฉืœ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื”ื ืืžื ื”, ื•ืžืขื•ื˜ืจ ื‘ื›ืฉืจื•ืŸ ื”ืกืขื™ืคื™ื ื”ืจื‘ื™ื ื”ื ื“ืจืฉื™ื ืœืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื‘ื“ื•ืจื ื• ื‘ื™ื—ื•ื“.


ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืื™ื ื• ืžืฉืœื” ืืช ืขืฆืžื• ืฉืœื ื™ื”ื™ื• ืžื›ืฉื•ืœื™ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืืœื ืฉื›ืœ ืชืงื•ื•ืชื• ื”ื™ื ืฉื™ื™ื ืฆืœื• "ืžืžื›ืฉื•ืœื™ื ืขืงืจื™ื™ื". ื”ืืžืช ื”ื™ื ืฉื›ื‘ืจ ื‘ืฉื ืช ืชืจืค"ื‘ ื—ืฉืฉ ื”ืจื‘ ืžื”ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืžืกืชืžืŸ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” 33 , ื•ืœืฆืขืจื ื• ื”ื—ืฉืฉื•ืช ืื›ืŸ ื”ืœื›ื• ื•ื”ืชื‘ืจืจื• ื›ืืžื™ืชื™ื™ื 34 .

ื”. ืื™ื’ืจื•ืช ืžืฉื ืช ืชืจืค"ื•
ื”ืขืจื›ื” ืคืกื™ืžื™ืช ื™ื•ืชืจ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื ืžืฆืืช ื‘ืื™ื’ืจืช ื ื•ืกืคืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืฉื˜ืจื ืคื•ืจืกืžื”, ืฉื ื›ืชื‘ื” ืœืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ื”ืคืขื™ืœ ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื ื™ื• ื™ื•ืจืง 35 .
ื—ื‘ื™ื‘ื™, ืฉืžื—ืชื ื™ ื‘ื‘ืฉื•ืจืชืš ื”ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื˜"ื’ (=ื˜ืœื’ืจื, ืžื‘ืจืง) ื‘ื“ื‘ืจ ื™ืกื•ื“ ื”ืžืฉืจื“ ืœืžืฉืืช ื ืคืฉื ื•, ื”ืจื—ื‘ืช ื”ืžืจื›ื– ื•ืคื™ืชื•ื—ื” ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช, ืฉืืœื™ื” ืขื™ื ื™ื ื• ื ืฉื•ืื•ืช ื‘ืข"ื”...
ื›ืœืœ ืื—ื“ ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœื›ืชืจ"ื”, ื•ืœื›ืœ ืขื“ื™ื ื™ ื”ื ืคืฉ ื”ืจื•ืฆื™ื ืœื”ื›ื ืก ืขืžื ื• ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื–ืืช ืฉืœ ื™ืกื•ื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื”ืขื•ืœืžื™ืช ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืฉืื ื—ื ื• ื”ื ื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื›ืขืช ืจืง ื‘ืฆืขื“ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ืืช. ื”ืื™ื“ื™ืืœ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื‘ืชื›ื•ื ืชื” ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื™ื ืœืจื•ืžื ืืช ื”ื“ืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืชื—ื™ื™ืช ื”ืื•ืžื” ืขืœ ืื“ืžืชื” ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™, ืœื ื™ืฉืืจ ื”ืจื•ืฉื ืืฆืœ ื›ืœืœ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืฉืชืคืืจืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ืฉืœ ืชื—ื™ื™ืช ืจื•ื— ื™ืฉืจืืœ ืชื‘ื ืข"ื™ ืžืงื•ืจื™ื ื—ื™ืœื•ื ื™ื™ื...
ืื ื›ื™ ืื™ื ื™ ืขื•ืกืง ื‘ืžืœื—ืžื” ืฉืœื™ืœื™ืช, ื›ื™ ืื ื‘ืžืœื—ืžื” ื—ื™ื•ื‘ื™ืช. ื•ืœืขื•ืžืช ื”ืžื›ื•ืŸ ืœืžื“ืข ื”ื™ื”ื“ื•ืช, ืฉื’ื ืื ืฆื‘ื™ื•ื ื• ื”ื™ื” ื ืฉืžืจ ื‘ืœื ื ืกื™ื’ื” ืจื‘ื” ืžื“ืจืš ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืœื ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœื ื• ืืช ื”ืจื›ื•ืฉ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื”ืฉืœื - ืงื“ื•ืฉืช ื”ืชื•ืจื” ื•ืชื•ื ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืงื“ื•ืฉืชื” ื•ื˜ื”ืจืชื”, ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื ืชืงื•ื” ืขืœ ื”ืฉืžื™ืจื” ืฉืœื• ืžืžื“ื—ืคื•ืช ื’ื“ื•ืœื•ืช ืืœ ืชื•ืš ื”ืงืœื—ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžื—ืœืงื” ื”ื–ืจื” ื”ืืจืกื™ืช ื”ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืœื•ื ื™...
ืื‘ืœ ื›ื“ื™ ืฉื”ืžื’ืžื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืœื ื• ืชืฆื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ืžื•ื›ืจื—ื™ื ืื ื—ื ื• ืœื”ื™ืขื–ืจ ืžืืช ืืœื” ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ื›ืžื” ืจื‘ื” ื”ื™ื ื”ืกื›ื ื”...


ื”ืจื‘ ืžืฆืžืฆื ืืช ื”ืฆื™ืคื™ื™ื” ื”ืื•ืคื˜ื™ืžืœื™ืช ืฉืœื• ืžื”ืžื›ื•ืŸ ืœืžื“ืขื™ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืฉื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉืœื ืชื”ื™ื” ื‘ื• "ื ืกื™ื’ื” ืจื‘ื” ืžื“ืจืš ื”ื™ื”ื“ื•ืช", ืืš ื’ื ืœืฆืคื™ื™ื” ื”ื–ืืช "ืื™ืŸ ืฉื•ื ืชืงื•ื”", ื•ื’ื ื”ื•ื ืขืชื™ื“ ืœื”ื™ืกื—ืฃ "ืืœ ืชื•ืš ื”ืงืœื—ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžื—ืœืงื” ื”ื–ืจื” ื”ืืจืกื™ืช ื”ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืœื•ื ื™". ืขืœ ื›ืŸ ืžื“ื’ื™ืฉ ื”ืจื‘ "ื›ืžื” ืจื‘ื” ื”ื™ื ื”ืกื›ื ื” ".
ื”ืžื’ืžื” ื”ืฉืœื™ืœื™ืช ืฉื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืœื›ื” ื•ื”ื—ืžื™ืจื” ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืžืฆื™ื™ืŸ ื‘ืื™ื’ืจืช ื ื•ืกืคืช ืœืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ืฉื’ื ื”ื™ื ื˜ืจื ืคื•ืจืกืžื”, ื›ื—ื•ื“ืฉ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ืขืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื”ื–ื“ืจื– ืœื—ื–ืง ืืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื‘ื“ื—ื™ืคื•ืช 36 , "...ืœืขื•ืžืช ื”ื›ื— ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืžื›ืœืœื”, ื”ื”ื•ืœื›ืช ื•ืžืจื—ื‘ืช ืืช ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื” ื•ืืช ืื•ืคื™ื” ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ืช...".
ื“ื‘ืจื™ื ื“ื•ืžื™ื ืขื•ืœื™ื ื‘ืื™ื’ืจืช ื ื•ืกืคืช ืฉื˜ืจื ืคื•ืจืกืžื” ืฉื ื›ืชื‘ื” ืฉื‘ื•ืขื™ื™ื ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ืฉื ื›ื•ืชื‘ ื”ืจื‘ ืœื’ื“ื•ืœื™ ื”ืจื‘ื ื™ื ื‘ืืจื”"ื‘ ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ื™ืฆื•ืจื” ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช, "ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืชื•ืจ ืžืฉืงืœ ืžื›ืจื™ืข ื ื’ื“ ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืฉืขื•ืฉื™ื ื‘ืขืœื™ ื”ื—ื•ืœ ืฉืœื ื•, ื‘ืขื™ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื—ื•ื“, ืœื”ื’ื“ื™ืœ ืืช ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ืช ื•ืžื“ืขื™ื”... ืื™ ืืคืฉืจ ืœื ื• ืœืขืžื•ื“ ืžืจื—ื•ืง ื•ืœืจืื•ืช ืฉื™ืชืจื‘ื• ื‘ืขื™ืจ ื”ืงื•ื“ืฉ ืฆืขื™ืจื™ื ื ื•ื”ืจื™ื ืืœื™ื” ืžืืคืกื™ ืืจืฅ ืžื”ืกื•ื’ ื”ื—ื™ืœื•ื ื™ ืœื‘ื“, ืื• ื’ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžื“ืขื™ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ืฉื”ืงื•ื“ืฉ ื ืขืฉื” ืืฆืœื ื—ื•ืœ ื‘ืžื“ื” ื™ื“ื•ืขื”, ื•ืœื ืžืืœื” ื™ื•ืฉืข ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืจื•ื—ื• ื•ื ืฉืžืชื•..." 37

ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจ
ืื ื›ื™ ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ืฉืœื™ืš ืžืชืงื•ื•ืชื™ื• ื•ืชืžื™ื›ืชื• ื”ืชื™ืื•ืจื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื‘ื™ื—ืก ืœืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฉื‘ื“ืจืš, ื›ืคื™ ืฉืขื•ืœื™ื ืžืชื•ืš ื—ืœืง ืžื”ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ืœืœื•, ืœื™ื™ื—ืกื• ืืœื™ื” ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ืชืคืชื—ื•ืชื” ื‘ืคื•ืขืœ ื‘ื”ืžืฉืš โ€“ ื ื™ื›ืจ ืฉื”ืจื‘ ืจืื” ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืฆืขื“ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืชื—ื™ื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช. ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ืขื•ื“ื“ ื”ืจื‘ ืžื“ืขื ื™ื ืฉื•ืžืจื™ ืชื•ืจื” ืœืœืžื“ ื‘ืžื—ืœืงื•ืช ื”ืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืืฃ ืฉื”ื‘ื™ืข ืคืกื™ืžื™ื•ืช ื‘ื ื•ื’ืข ืœื™ื™ื—ืกื” ืฉืœ ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ืœืžื“ืขื™ ื”ื™ื”ื“ื•ืช 38 . ื ื•ืกืฃ ืขืœ ื›ืš ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ืขืœ ืชืžื™ื›ืชื• ื”ื ืžืจืฆืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืฆื•ืจืš ืœื”ืงื™ื ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื™ืฉืจืืœื™ืช ืืžื™ืชื™ืช , ื‘ืœื™ "ืžื›ืฉื•ืœื™ื" ื•"ืกื›ื ื”", ืฉืขืชื™ื“ื” ืœื”ื™ื•ืช ืฆืขื“ ื’ื“ื•ืœ ืืฃ ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื—ื™ื™ื” ื”ื™ืฉืจืืœื™ืช, ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ืชื•ืจื” ืขื ื“ืจืš-ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ. ืขืœื™ื ื• ืœื–ื›ื•ืจ ืืช ื”ืื™ื“ื™ืืœ ืฉื‘ื—ื–ื•ื ื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื–ืฆ"ืœ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื‘ื ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ื "ืœ, ืื™ื“ื™ืืœ ืฉื™ืชื’ืฉื ื‘ืขื–"ื” ืœืœื ืกืคืง ื‘ื‘ื•ื ื”ืขืช.


^ 1 ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™"ื” ืขืž' 306, ื•ืขื™ื™"ืฉ ื‘ืขืž' 554.
^ 2 ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ืžื”ื“ื•ืจืช ืชืฉืž"ื— ื—"ื‘ ืขืž' 1116-1117.
^ 3 ืขื™ื™ืŸ ื™' ื•ืœืง, "ื ืื•ื 'ืฉืœื ื‘ืขืชื•' ืื• ื ืื•ื 'ื‘ื˜ืจื ืขืช'?", ื›ื™ื•ื ืืชืžื•ืœ: ืžืกื•ืช ืžืืžืจื™ื ื•ื–ื›ืจื•ื ื•ืช (ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืชืฉื "ื—), ืขืž' 237-246 ื•-288; ืค' ืืœืคืจื˜, "ื ืื•ืžื• ืฉืœ ื”ืจืื™"ื” ืงื•ืง ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช: ืžืกื›ืช ืฉืœ ืฆื ื–ื•ืจื” ืžืชืžืฉื›ืช", 'ื’ื™ืœื™ื•ืŸ' ื” (ื ื™ืกืŸ, ืชืฉื "ื”), ืขืž' 15-19; ื™' ื‘ืจื˜ืœ, "ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืฉืœื ืชืืจืข ืชืงืœื” ืขืœ ื™ื“ื™: ื ืื•ืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืื™"ื” ืงื•ืง: ื“ื‘ืจื™ ืคืจืฉื ื•ืช", ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ืฉื•ืจืฉื™ื ื•ื”ืชื—ืœื•ืช (ืขื•ืจื›ื™ื: ื“' ื›ืฅ ืž' ื”ื“, ื™ืจื•ืฉืœื™ื 1997) ืขืž' 315-319; ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ื—"ื‘ ืขืž' 1117-1118 ื•ื—"ื“ ืขืž' 188-190; ื™' ืœื•ื™ืŸ-ื›"ืฅ, "ืชืคื™ืœื•ืช ืืจืขื™ื•ืช ืœืจืื™"ื” ืงื•ืง", ืืงื“ืžื•ืช ื˜ (ืชืžื•ื–, ืชืฉ"ืก), ืขืž' 50-55; ื”ืจ"ื  ื’ื•ื˜ืœ, ืžื›ื•ืชื‘ื™ ื”ืจืื™"ื”, ืขืž' ืกื, ื”ืขืจื” 124; ืจ"ืž ืืœื—ืจืจ, ืœื›ื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” (ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืชืฉืž"ื—); ื”ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืœืงื•ื˜ื™ ื”ืจืื™"ื”, ื—"ื’, ืขืž' 192-218. ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉื—ื™ื™ื ืœื™ืคืฉื™ืฅ (ืฉื‘ื—ื™ ื”ืจืื™"ื” ืขืž' ืงืฆื—) ืžื‘ื™ื ืขื“ื•ืช ืื™ืฉื™ืช ืžืคื™ ื”ื’ืจ"ื™ ื”ื•ื˜ื ืจ ืžืคื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ืฉื—ื™ื™ื ื•ื™ื™ืฆืžืŸ ื”ื‘ื˜ื™ื— ืœื• ื‘ืžืคื•ืจืฉ ืฉืื ื™ืฉืชืชืฃ ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืœื ื™ืœืžื“ื• ืฉื ื‘ื™ืงื•ืจืช ื”ืžืงืจื!
^ 4 ืœืžืจื•ืช ืฉื ืขืฉื” ืžืืžืฅ ืœืขืฉื•ืช ืจื•ืฉื "ืžืฉื›ื™ืœ" ื•ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ืกื’ื ื•ืŸ ืคื™ื•ื˜ื™ โ€“ ื‘ื ื•ืกื— ื”ืžื•ื‘ื ืœื”ืœืŸ ื ืจืื” ื‘ืขืœื™ืœ ืฉื”ืื ื’ืœื™ืช ืื™ื ื ื” ื˜ื•ื‘ื”, ื•ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื—ืœืง ืžื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืฉื’ื•ื™ื™ื ื ื’ืจืžื• ืขืงื‘ ืชืจื’ื•ื ืžื™ืœื•ืœื™ ืœื ืžื•ืฆืœื— (ืœื“ื•ื’ืžื:triumphs, glorious occurrences, echo of cheer, did indeed, did experience, triumphs attending that event, a happiness, the man who is out of the ordinary, is intended this Academy become, you will see your way clear, ื•ืขื•ื“). ื ืžืฆืื•ืช ื‘ืื™ื’ืจืช ืขืฉืจื•ืช ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื‘ื“ืงื“ื•ืง - ืืš ื–ื”ื• ื”ืžืฆื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืื™ื’ืจื•ืช ื‘ืื ื’ืœื™ืช ืฉื™ืฆืื• ืžื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืžื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื ืžืฆืื•ืช ื‘ืื•ืชื ืชื™ืงื™ื (ืขื™ื™ืŸ ืœืžืฉืœ ื‘ื”ืขืจื” 24)! ืœืžืจื•ืช ืฉืืฃ ืžื’ื™ื™ืก-ืชืจื•ืžื•ืช ืœื ื”ื™ื” ืžืขื™ื– ื”ื™ื•ื ืœื”ื•ืฆื™ื ืžื›ืชื‘ื™ื ื‘ืกื™ื’ื ื•ืŸ ื›ื–ื” ืžืชื—ืช ื™ื“ื•, ื™ืฉ ืœื–ื›ื•ืจ ืฉื’ื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉื—ื™ื• ืื– ื‘ืืจื”"ื‘ ื”ื™ื• ืœืจื•ื‘ ืžื”ื’ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ื•ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ื™ื— ืฉื”ืื ื’ืœื™ืช ื”ืขื™ืœื’ืช ืฉื‘ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ืขื™ืžื ืœื ื”ืคืจื™ืขื” ืœื”ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“, ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ื”ืชืงื‘ืœื” ืขืœ ื™ื“ื ื‘ืกืœื—ื ื•ืช.
^ 5 ื•ืขื“ ื”ื”ืฆืœื” ื”ืžืจื›ื–ื™, ืฉื ื•ืกื“ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื”ืื•ืจื˜ื•ื“ื•ืงืกื™ ื‘ืืžืจื™ืงื” ื‘ืชื—ื™ืœืช ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” (ื•ื‘ื”ืžืฉืš ืขื‘ื“ ื‘ืชื™ืื•ื ืขื ื”ื’'ื•ื™ื ื˜ - "ื•ืขื“ ื”ืกื™ื•ืข ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ ื”ืžืื•ื—ื“"). ื™ื•"ืจ ื”ื•ื•ืขื“ื” ื”ื™ื” ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื”ืจื‘ ืื”ืจืŸ ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ืฉืฉื™ืžืฉ ืื—ืจ ื›ืš ื’ื ื›ืคืขื™ืœ ื”ืžืจื›ื–ื™ ื•ื™ื•"ืจ ื‘ืคื•ืขืœ ืฉืœ ื•ืขื“ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื”ืขื•ืœืžื™ืช ื‘ืืจื”"ื‘ (ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžื”ืžืกืžื›ื™ื ื‘ืชื™ืง 124/5 ืฉื‘ืื•ืกืฃ ื”-CRC ืฉื‘ืืจื›ื™ื•ืŸ Yeshiva University ื”ื•ื ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื™"ืฉ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ, ื—ืชืŸ ื”ืจืื™"ื” ื•ืžื–ื›ื™ืจ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ืืจืฅ, ื•ื‘ื™ืŸ ืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื. ื”ืžื›ืชื‘ ืฉืœืคื ื™ื ื• ื ืžืฆื ื‘ืชื™ืง 124/1 ืฉืœ ืื•ืชื• ืื•ืกืฃ; ืฉืืจ ื”ืื™ื’ืจื•ืช ื”ืžืชื•ืืจื›ื•ืช ืฉื‘ืชื™ืง ื”ื "ืœ ื”ืŸ ืžืฉื ืช ืชืจืค"ื“-ืชืจืค"ื•).
^ 6 ื›ืŸ ืžื•ื›ื— ื’ื ืžืžืกืคืจ ื”ืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื™ืฉื™ื‘ื”: ื‘ืื™ื’ืจืช ื”ื ื•ื›ื—ื™ืช ืจืฉื•ื ืฉืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื” ื›ื—ืžื™ืฉื™ื ืชืœืžื™ื“ื™ื, ื‘ื“ื•ืžื” ืœืžื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืื™ื’ืจืช ืœืžืื™ืจ ื•ื•ืกืœ ื”ืžื•ื–ื›ืจืช ืœื”ืœืŸ ื‘ื”ืข' 7 ืžืชืืจื™ืš 30/6/25, ื›ืฉืœื•ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ืœืื—ืจ ื˜ืงืก ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” - 52 ืœื•ืžื“ื™ื. ืœืขื•ืžืช ื–ื” - ื›ืขื‘ื•ืจ ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื, ื‘ืื™ื’ืจืช ืื—ืจืช ื‘ืื•ืชื• ืชื™ืง ืœื™ื“ื™ื“ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื—ื‘ืจื™ ื“ื’ืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืฉื‘ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ ืžืชืืจื™ืš ื›"ื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืจืค"ื•, ื›ืืฉืจ ื›ื‘ืจ ื”ืชื—ื™ืœื” ื‘ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื ื”"ืœ ื”ื‘ืื”, ื›ืชื•ื‘ ืฉืจืฉื•ืžื™ื ื‘ื” ืฉื‘ืขื™ื ืœื•ืžื“ื™ื.
^ 7 ืœืžืฉืœ, ื‘ืื™ื’ืจืช ืื—ืจืช ืฉื‘ืชื™ืง 124/5, ืœืฉื•ืคื˜ ื•ืžื“ื™ื ืื™ ืžืจ ืื•ื˜ื• ืจื•ืกืœืกืงื™, ืžืชืืจื™ืš ื™"ื ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืจืค"ื•, ืžืชื™ื™ื—ืก ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ื’ื•ืฃ ืจืืฉื•ืŸ ืœื—ื•ื•ื™ื•ืชื™ื• ื”ืื™ืฉื™ื•ืช, ื•ืœื”ื™ื›ืจื•ืช ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœื• ืขื ื”ื ืžืขืŸ ืžืชืงื•ืคืช ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืืžืจื™ืงื” ืฉื ืชื™ื™ื ืงื•ื“ื ื‘ืฉื ืช ืชืจืค"ื“. ืจืง ื‘ืื—ื“ ืžื”ืžื›ืชื‘ื™ื ืฉื (ืœืžืจ ื”ืจื™ ืฉื™ืฃ) ื ืจืฉื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžื›ืชื‘ "MR/JR" (ื•ื‘ืื—ืจ, ืœืžืจ ืืœื‘ืจื˜ ืจื•ื–ื ื‘ืœืื˜, ืจืง MR); JR ื”ื•ื ื›ื ืจืื” ืฉื ื”ืžื“ืคื™ืก ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื›ื ื”ื•ื’, ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉ-MR ื”ื•ื ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ 'ืžืจื›ื– ื”ืจื‘' ืื• 'ืžืฉืจื“ ื”ืจื‘', ื•ืฆ"ืข. ืงื™ื™ืžืช ืืคืฉืจื•ืช ื’ื ืฉ-JR ื”ื•ื ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ [ืฉืžืขื•ืŸ] ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ, ืขื™ื™ืŸ ืขืœ ืื•ื“ื•ืชื™ื• ื‘ื”ืขืจื” ื”ืงื•ื“ืžืช; ืืžื ื ืื™ื•ืช ืฉืžื• ืืžื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช IR (ื™ืฉืจืืœ - Israel), ืืš ืžืชื‘ืจืจ ืฉื‘ืžื‘ืจืงื™ื ืฉืฉืœื— ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื”ื•ื ื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœืื™ื™ืช ืืช ื”ืื•ืช "ื™" ื›-"J" (ืœืžืฉืœ "jeshiva"). ื‘ืขื•ืชืง ืฉืœ ืžื›ืชื‘ ืื—ืจ ื‘ืื ื’ืœื™ืช ืœืžืื™ืจ ื•ื•ืกืœ, ื’ื–ื‘ืจ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื—ื•"ืœ, ืžืชืืจื™ืš 30/6/25, ืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืื™ื’ืจืช AIK/JR, ื•ืœืžื˜ื” "ื—ืชื•ื ืข"ื™ ื™ืฉ"ืจ ืฉื™'"; ืื•ืœื ื”ืื™ื’ืจืช ืขื•ืกืงืช ื›ื•ืœื” ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ื›ืœื›ืœื™ื™ื ื˜ื›ื ื™ื™ื ืฉืœ ืคืจื˜ื™ ืจื›ื™ืฉืช ืžื’ืจืฉ ื•ืžื™ืžื•ืŸ ื”ืจื›ื™ืฉื”, ื•ื”ื™ื ืื™ื ื” ื“ื•ืžื” ื›ืœืœ ืœืกื’ื ื•ืŸ ื”ื›ืชื™ื‘ื” ืฉืœ ื”ืจื‘, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืงืฉื” ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื”ืจื‘ ืงื•ืง ื ื™ืกื— ืืช ื”ืื™ื’ืจืช ืœืžืจื•ืช ืจืืฉื™ ื”ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ืฉืžื• ื”ืžื•ื–ื›ืจื•ืช ื‘ืกื•ืคื”. ื‘ืื™ื’ืจื•ืช ืื—ืจื•ืช ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื‘ืชื™ืง 124/5, ืฉื ืจืื” ืžืกื’ื ื•ื ืŸ ืฉื”ืŸ ื ื•ืกื—ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘, ื›ืœืœ ืœื ืจืฉื•ืžื™ื ื‘ืกื•ืคืŸ ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื›ื•ืชื‘ื™ื. ื‘ืงื™ืฆื•ืจ, ืงื™ื™ื ื—ื•ืกืจ ืขืงื‘ื™ื•ืช ื‘ื›ืœ ื”ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ื”ืื ื’ืœื™ืช ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”, ื‘ื™ืŸ ื”ืฉืืจ ื’ื ื‘ืฆื™ื•ืŸ ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ื”ื›ื•ืชื‘ื™ื.
^ 8 ื‘ืื•ืชื• ืชื™ืง 124/1CRC , ื‘ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื” ืœื™ืฉื™ื‘ื” ื‘ื” ืžื–ื•ื”ื” ื”ื›ื•ืชื‘ ืื• ื”ืžื›ื•ืชื‘, ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื–ื›ื™ืจ ืื‘ืจื”ื ื”ื•ืจื‘ื™ืฅ (ื”ืžื•ืคื™ืข ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืฉื ืชืคืงื™ื“ื•. ืฉืžื• ืžื•ืคื™ืข ืจืง ื‘ื’ืœื•ื™ื” ืžืชืืจื™ืš 31/12/25 ืžืืช ื“"ืจ ื”ืœืŸ ื’ืœื™ืงืžืŸ, ื”ืžืชืขื ื™ื™ื ืช ืืฆืœื•, ื‘ืชื•ืจ ืžื–ื›ื™ืจ 'ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช' ืฉืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืื ื™ืฉ ืืคืฉืจื•ืช ืœืจื•ืคืื” ืฆืขื™ืจื” ืœืชืจื•ื ืœืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืคืœืกื˜ื™ื ื”!). ื”ื•ืจื•ื‘ื™ืฅ ื‘ื ืฉื ื” ืœืคื ื™ ื›ืŸ ืžื™ืจื•ืฉืœื™ื ื›ื“ื™ ืœืขื–ื•ืจ ืœืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื (ืขื™ื™ืŸ ืœืขื™ืœ ื”ืข' ืฉื’ื™ืื”! ื”ืกื™ืžื ื™ื” ืื™ื ื” ืžื•ื’ื“ืจืช. ื•ืœื”ืœืŸ ื”ืข' 11) ื‘ืชืคืงื™ื“ื™ื• ื›ืžื–ื›ื™ืจ ื”-CRC ื•ื™ื•"ืจ ื•ืขื“ืช ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช, ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืžื™ืœื ืืช ืžืงื•ืžื• ื‘ืฉื ื™ ื”ืชืคืงื™ื“ื™ื ื”ืœืœื•. ื‘ืื•ืกืฃ CRC 124/5, ื‘ืขื™ืงืจ ืžืฉื ืช ืชืจืค"ื•, ื›ืžืขื˜ ื›ืœ ื”ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ื”ื›ืœื›ืœื™ืช ืฉืœ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ื™ื ื‘ื™ืŸ ื™"ืฉ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ ืœื‘ื™ืŸ ืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ืขื“ ื”ืื™ื’ืจืช ืž-ื•' ื‘ืืœื•ืœ ืชืจืค"ื•, ื”ืื™ื’ืจืช ื”ืžืื•ื—ืจืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื, ืฉื”ื ืžืขืŸ ื‘ื” ื”ื•ื ืื‘ืจื”ื ื”ื•ืจื‘ื™ืฅ. ืขืœ ื›ืŸ ืฉื ื™ ื”ืื™ืฉื™ื ื”ืœืœื•, ืฉืชืคืงื™ื“ื ื•ืจืžืช ื™ื“ื™ืขืชื ื‘ืื ื’ืœื™ืช ืžืชืื™ืžื™ื ืœืžืฉื™ืžื” ื–ื•, ื”ื ื”"ืžื•ืขืžื“ื™ื" ื”ืขื™ืงืจื™ื™ื ืœื”ืขืจื›ืชื ื• ืœื”ื™ื•ืช ืžืชืจื’ืžื™ ืื• ืžื ืกื—ื™ ื”ืื™ื’ืจืช. ื•ืขื™ื™ืŸ ืœื”ืœืŸ ืœื™ื“ ื”ืขืจื” 12 ืฉื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ื™ืงืฉ ื‘ืžืงืจื” ืžืกื•ื™ื™ื ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืžื”ืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื ืœืชืจื’ื ืืช ื”ืžื›ืชื‘ ืฉืœื• ืœืื ื’ืœื™ืช ื•ืœืžื•ืกืจื• ืœื ืžืขืŸ.
^ 9 ื›ืžื• ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉืœ ื™"ืฉ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ ื”ื "ืœ ืœืจืž"ื– ืžืจื’ืœื™ื•ืช ืžื›"ื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืจืค"ื•, ื‘ืื•ืกืฃ 124/5 CRC: "ืžื”ืจืื•ื™ ืฉื›ืœ ื™ืจืื™ ื™ืจืื™ (!) ื“' ื”ืžื‘ื™ื ื™ื ืืช ืขืจืš ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช (ื‘)ื”ืขืชื™ื“ื” ืœื”ื™ื•ืช ืœืžื•ืคืช ื•ืœืื•ืจ ืขื•ืœื ื‘ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ืขืžื™ื ื™ื•ืฉื™ื˜ื• ืœื ื• ืืช ื™ื“ื... ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืœืคื•ืขืœ ืืช ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืžืจืŸ ื”ื’ืื•ืŸ ืจืืฉ ื”ืจื‘ื ื™ื ืœื"ื™". ื›ืš ื’ื ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉืœ ื™ืฉ"ืจ ื‘ืื™ื“ื™ืฉ ืœืชื•ืจื ืžืจ ื™' ืคื•ืœืฉื˜ื™ื™ืŸ ืžืื•ืชื• ืชืืจื™ืš, ืฉื, "ืคื•ืŸ ื“ื™ื ื•ื•ืขืœื˜ ื™ืฉื™ื‘ื” ื“ืขืจ ืจืืฉ ื”ืจื‘ื ื™ื ืคื•ืŸ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ...", ื•ื‘ืื™ื’ืจืช ืœื—ื‘ืจื™ ื“ื’ืœ ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืฉื•ื•ื™ื™ืฅ ืžืชืืจื™ืš ื›"ื‘ ื‘ืชืฉืจื™ ืชืจืค"ื•: "ื”ืชื›ื ื™ืช ื”ืžืœืื” ืฉืœ ืžืจืŸ ื”ื’ืื•ืŸ ืจืืฉ ืจื‘ื ื™ ื"ื™". ื‘ื”ืชืื ืœื›ืš, ื‘ืื™ื’ืจืช ืœืžืื™ืจ ื•ื•ืกืœ ืฉื”ื–ื›ืจื ื• ืœืžืขืœื” ื‘ื”ืขืจื” 7, ืฉืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื” ื‘ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื•ื ื”ื›ื•ืชื‘ (ืœืžืจื•ืช ื”ืกื’ื ื•ืŸ, ื”ืชื•ื›ืŸ, ื•ื—ืชื™ืžืชื• ืฉืœ ื™ืฉ"ืจ), ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืœื ืžื•ืคื™ืข, ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืขืฆืžื•, ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ, ื”ื•ื ื”ื›ื•ืชื‘.
^ 10 ืœืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื ืžื™"ื— ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืจืค"ื•, ื•ืœืจ"ื‘ ื”ื•ืจื‘ื™ืฅ ืžื›"ื˜ ื‘ื—ืฉื•ืŸ ืชืจืค"ื•, ืื•ืกืฃ CRC 124/5, ืžืืช ื™"ืฉ ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืฅ, ื”ื "ืœ, "ื‘ืฉื ืžื•"ื— ื”ื’ืื•ืŸ ืžื”ืจื"ื™ ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง".
^ 11 ื‘ืงืฉืจื™ ื—ื™ืชื•ืŸ, ืขื™ื™ืŸ ื”ืกื›ืžื•ืช ื”ืจืื™"ื” ืขืž' 87.
^ 12 ืื™ื’ืจืช ืžื’' ื‘ื˜ื‘ืช ืชืจืค"ื• ืฉื˜ืจื ืคื•ืจืกืžื”, ืžืื•ืกืฃ 124/5 CRC, ืžื”ืจื‘ ืœื ื“ื™ื‘ ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืžื’ืจืฉ ืฉื‘ื‘ืขืœื•ืชื• ืœื™ื“ ืงื‘ืจ ืจื—ืœ.
^ 13 ื”ืชืจื’ื•ื ื ืขืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™, ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœืฉื—ื–ืจ ืืช ืกื’ื ื•ื ื• ืฉืœ ื”ืจื‘. ื™ืฉ ืœืฆื™ื™ืŸ, ืฉืœืขื•ืžืช ื›ืœ ืื™ื’ืจื•ืช ื”ื”ืชืจืžื” ื”ืื—ืจื•ืช ืฉื™ืฆืื• ืžื˜ืขื ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ืชื™ืง ื”ืื—ืจ 124/5 CRC - ื›ืืŸ ืœื ืฆื•ื™ื™ืŸ ืฉื ื”ื ืžืขืŸ, ื•ืžื“ื•ื‘ืจ ื›ื ืจืื” ื‘ืžื›ืชื‘ ื›ืœืœื™ ืฉื ืฉืœื— ืœืื ืฉื™ื ืจื‘ื™ื. ื›ืŸ ืžื•ื›ื— ื’ื ืžื”ื“ืฃ ื”ื‘ื ืฉื‘ืชื™ืง ืฉื (ืกื™ืžืŸ ื”ืื˜ื‘ ื”ืžืžื•ืงื ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืžืงื•ื ื–ื”ื”, ื‘ืฆื“ ื”ืฉืžืืœื™ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ื“ืฃ, ืžื•ื›ื™ื— ืฉืฉื ื™ ื”ืžื›ืชื‘ื™ื ื”ื™ื• ืžื•ืฆืžื“ื™ื ื™ื—ื“), ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืจืืฉื• (ื‘ื”ืขืจื” ืœืžื–ื›ื™ืจ) "ADD TO 2ND LETTER" (="ื”ื•ืกืฃ ืœืžื›ืชื‘ ื”ืฉื ื™"), ื”ืžื‘ืงืฉ ืžื ืžืขื ื™ื ืžืกื•ื™ื™ืžื™ื ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœ"ื•ืขื“ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉืœ ืงืจืŸ ื”ื‘ื ื™ื” ื”ืืžืจื™ืงืื™ืช ืฉืœ ื”ืืงื“ืžื™ื” ื”ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช (=ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืขื•ืœืžื™ืช)". ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ืจืง ื—ืœืง ืžื”ื ืžืขื ื™ื ื”ืชื‘ืงืฉื• ืœื”ื™ื•ืช ื—ื‘ืจื™ื ื‘ืื•ืชื” ื•ืขื“ื” (ื›ืžื• ืฉืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื ืกืคื— "ื›ืื•ืช ื”ื•ืงืจื” ืœืคืขื™ืœื•ืชืš ื”ืžืฆื•ื™ื™ื ืช ืขื‘ื•ืจ ืžื˜ืจื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ืžื™ื ื• ืื•ืชืš...").
^ 14 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืจื˜ืœ (ืœืขื™ืœ ื”ืข' 3) ืขืž' 316, ื”ืžืฆื™ื™ืŸ ืืช ืชื—ื•ืฉืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ืœืื•ืžื™ ืฉื”ืกื‘ ื˜ืงืก ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ื ืื•ืžื•.
^ 15 ื”ืชืจื’ื•ื ื”ืžื™ืœื•ืœื™ ืฉืœ ื”ืžื™ืœื” ื”ืื ื’ืœื™ืช triumphs"" ื”ื™ื "ื ืฆื—ื•ื ื•ืช", ืืš ืžืฉืžืขื•ืช ื–ื• ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉืื™ื ื” ืžืชืื™ืžื” ืœื›ืืŸ. ืื•ืœื™ ื”ืžื™ืœื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ืื• ื›ื•ื•ื ืช ื”ืžื—ื‘ืจ, ื”ื™ื™ืชื” ืœื•ืžืจ "ื–ื›ื•ื™ื•ืช".
^ 16 ืื•ืœื™ "ื ื™ืฆื—ื•ืŸ", ืขื™ื™ืŸ ื‘ื”ืขืจื” ื”ืงื•ื“ืžืช. ืœืื•ืจืš ื”ืื™ื’ืจืช ื ืจืื” ื™ื•ืชืจ ืฉื”ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ืžื™ืœืช triumphs"" ืœื•ืžืจ "ื™ืฉื•ืขื”", ื›ืคื™ ืฉืชืจื’ืžื ื• ื‘ืฉืืจ ื”ืžืงื•ืžื•ืช.
^ 17 ืžื™ืœื•ืœื™ืช: "ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื”ื•ื“ื™". ืœืื•ืจืš ื”ืžื›ืชื‘ ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื›ืชื•ื‘ "Jew" (ื™ื”ื•ื“ื™), ืืš ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉืื ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื™ื” ื”ืžื ืกื— ื”ืžืงื•ืจื™ ื”ื™ื” ื›ื•ืชื‘ ื‘ืขื‘ืจื™ืช "ื™ืฉืจืืœ".
^ 18 ื”ืฉื•ื•ื” ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืจืื™ื•ืŸ ืฉื ืขืจืš ืขืžื• ื‘ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืืจื”"ื‘: "ื‘ื›ื— ื”ื“ืช - ืฉื™ื—ื” ืขื ื”ืจื‘ ื. ื™. ื”ื›ื”ืŸ ืงื•ืง", ื”ื“ื•ืืจ ื’ืœื™ื•ืŸ ื™ื— (ืื“ืจ, ืชืจืค"ื“), ืžื•ื‘ื ื‘ืื ืฆื™ืงืœื•ืคื“ื™ื” ืœืฆื™ื•ื ื•ืช ื“ืชื™ืช, ื—"ื”, ืขืž' 324-325 (ื”ื”ื“ื’ืฉื” ืื™ื ื” ื‘ืžืงื•ืจ): "ื‘ืคืชื™ื—ืช ื”ืžื›ืœืœื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ืขืœ ื”ืจ-ื”ืฆื•ืคื™ื ื”ืจื™ื ื™ ืจื•ืื” ื”ืชื’ืฉืžื•ืช ืฉืœ ืื—ืช ืžืžื˜ืจื•ืชื™ื ื• ื•ืฉืื™ืคื•ืชื™ื ื• ื”ื ืขืœื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ. ืœืขืช ืขืชื” ืขื•ืžื“ ืื ื™, ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื™ื“ื•ืข, ืžืŸ ื”ืฆื“, ื›ืœื•ืžืจ: ื ื™ื™ื˜ืจืืœื™ ืื ื›ื™; ืขื“ ืฉืื“ืข ืœื‘ื˜ื— ืืช ืฆื•ืจืชื” ืฉืœ ื”ืžื›ืœืœื” ืœื ืื•ื›ืœ ืœืงื—ืช ื—ืœืง ืืงื˜ื™ื‘ื™ ื‘ื”. ืื‘ืœ ืžื•ื‘ื˜ื—ื ื™ ืฉื”ืžื›ืœืœื” ืชื”ื™ื” ืœืžืงื•ืจ ื‘ืจื›ื” ืœื‘ื ื™ ื”ื ืขื•ืจื™ื ืฉืœื ื• ื•ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื™ื”ื™ื• ืขืœ 'ื˜ื”ืจืช ื”ืงื•ื“ืฉ', ื›ืœื•ืžืจ: ืœื ื ื›ื ื™ืก ืืช ื”ื—ื™ืงื•ื™ื™ื ืœืชืจื‘ื•ืช ื–ืจื”. ืฉื™ื˜ืช ื”ืœืžื•ื“ื™ื ื‘ืžื›ืœืœื” ืฉืœื ื• ืชื”ื™ื” ืžื‘ื—ื™ื ื” ืœืื•ืžื™ืช ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืชืฉืžื•ืจ ืขืœ ืชืจื‘ื•ืชื ื•... ืื ื”ืžื›ืœืœื” ืœื ืชื›ื–ื™ื‘ ืืช ืชื•ื—ืœืชื™ ื–ื•, ืžืงื•ื” ืื ื™ ื›ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ ื™ืฉื™ื‘ืชื™ ื™ื›ื•ืœื™ื ื™ื”ื™ื• ืœื™ื”ื ื•ืช ื‘ืชื•ืจ 'ืฉื•ืžืขื™ื ื—ื•ืคืฉื™ื™ื' ื‘ืžื›ืœืœื”...".
^ 19 The Holy Word.
^ 20 ื›ื™ื ื•ื™ ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ื‘ืชื•ืจ "ืืงื“ืžื™ื”" ืžื•ืคื™ืข ื’ื ื‘ื—ื•ื‘ืจืช ืฉื ื›ืชื‘ื” ืขื‘ื•ืจ ื’ื™ื•ืก ืชืจื•ืžื•ืช ื‘ื—ื•"ืœ ื›ื‘ืจ ื‘ืฉื ืช ืชืจ"ืค: "The Central Jewish Theological Academy at Jerusalem ". ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ืฉื ื”ื–ื” ื’ื ื‘ื›ื ืก ื”ืชืจืžื” ืฉืื™ืจื’ืŸ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืขื–ืจืช ื”ืจื‘ ื“"ืจ ืœื™ืื• ื™ื•ื ื’ ื‘ืืจื”"ื‘ ื‘ืฉื ืช ืชืจืค"ื“, ืขื™ื™ืŸ ื‘ืคืจื•ื˜ื•ืงื•ืœ ื”ืืกื™ืคื” ื‘ืืจื›ื™ื•ืŸ CRC 124/1. ื‘ืื™ื’ืจืช ืื—ืจืช, ื‘ืชื™ืง 124/5, ื”ื™ืฉื™ื‘ื” ืžื›ื•ื ื” "The Universal Theological Academy of Jewry". ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ืขืงื‘ื™ ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื‘ืฉื "ืืงื“ืžื™ื”" ื”ื™ื” ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืขืœ ื“ืขืชื• ืฉืœ ื”ืจื‘, ืขื™ื™ืŸ ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ื‘ืžืืžืจื™ ืฉื”ื•ื–ื›ืจ ื‘ื”ืขืจื” 1.
^ 21 ื”ืื™ื’ืจืช ืื™ื ื ื” ื—ืชื•ืžื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืจื‘, ืืš ื›ืš ื”ืžืฆื‘ ื’ื ื‘ืฉืืจ ื”ืขื•ืชืงื™ื ืฉืœ ื›ืœ ื”ืื™ื’ืจื•ืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื‘ืชื™ืงื™ื•ืช 124/1 ื•-124/5 ื‘ืืจื›ื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”-CRC.
^ 22 ืจืื” ื‘ืขื™ืชื•ืŸ ื”ื”ืกืชื“ืจื•ืช ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช ื‘ื’ืจืžื ื™ื” Judische Rundschau ืžืชืืจื™ืš ื™"ื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ืชืจืค"ื” (ืžื•ื‘ื ืืฆืœ ื™' ื•ืœืง, ื”ื "ืœ ื”ืข' 4, ืขืž' 241), ืฉื”ืจื‘ ืกื™ื™ื ื‘ืžืฉืืœื” ืฉื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ืชื”ื™ื” ืชื—ื™ืœืช ื’ืื•ืœืช ื”ืืจืฅ (ื•ืจืื” ืฉื ืขืž' 244). ื“ื‘ืจื™ื ื“ื•ืžื™ื ื ื›ืชื‘ื• ื‘ืกืงื™ืจื” ื”ืขื™ืชื•ื ืื™ืช ื”ืžืชื•ืžืฆืชืช ืฉืœ ื ืื•ืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ื‘'ื”ืขื•ืœื' (ืขื™ืชื•ื ื” ื”ืจืฉืžื™ ืฉืœ ื”ื”ืกืชื“ืจื•ืช ื”ืฆื™ื•ื ื™ืช ื”ืขื•ืœืžื™ืช; ืžื•ื‘ื ืืฆืœ ื™' ื•ืœืง ืฉื ืขืž' 238). ืขื™ื™ืŸ ื’ื ืœืžืขืœื” ื‘ื”ืขืจื” 18.
^ 23 ืื™ื’ืจืช ืžื™"ื– ื‘ืื“ืจ ืชืจืค"ื”, YU Archives, Acc. no. 86/43.
^ 24 ื”ืฉื•ื•ื” ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื“ื•ืžื” ืืฆืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืขืฆืžื• ื‘ืื™ื’ืจืช ื”ืชืจืžื” ืื—ืจืช ื‘ืื ื’ืœื™ืช, ืืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื•ื”ืžื“ื™ื ืื™ ืื•ื˜ื• ืจื•ืกืœืกืงื™, ืžืชืืจื™ืš ื™"ื ื‘ืฉื‘ื˜ ืชืจืค"ื• (ืขื™ื™ืŸ ืœืžืขืœื” ื‘ื”ืขืจื” 7, ืžืชืคืจืกื ื›ืืŸ ืœืจืืฉื•ื ื” ืžืื•ืกืฃ ื”-CRC, ืชื™ืง 124/5), "โ€ฆthe whole world is enthusiactically (sic) working for the establishment of a Centre for the secular science (sic) in Palestineโ€ฆ" (=ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืขื•ื‘ื“ ื‘ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืœื™ื™ืกื•ื“ ืžืจื›ื– ืœืžื“ืข ื”ื—ื•ืœ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ).
^ 25 ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืžื™ื“ืช ื ื›ื•ื ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืขืจื›ื” ื–ื•, ืฉื”ืจื™ ื”ืžื—ืœืงื” ืœืœื™ืžื•ื“ื™ ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื ืคืชื—ื” ื›ื‘ืจ ื‘ืฉื ืช ืชืจืค"ื“ ืขื ืคืชื™ื—ืช ื”ืžื•ืกื“, ืฉื ื” ืœืคื ื™ ื˜ืงืก ื—ื ื•ื›ืช ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ื”ื•ื“ื” ืžื’ื ืก, "ืจื‘" ืจื™ืคื•ืจืžื™ ืžืืจื”"ื‘ - ืขื™ื™ืŸ ืืฆืœN. Bentwich, "Hebrew University", Encyclopedia Judaica, vol. 8, pp. 219-220..
^ 26 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืื•ืฆืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ื—"ื“ ืขืž' 190, ืฉื›ืขื‘ื•ืจ ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื, ื›ืฉื”ืชื™ื™ืขืฅ ืคืจื•ืค' ืื‘ืจื”ื ืคืจื ืงืœ ืขื ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืื ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื”ืฆืขื” ืœื”ื™ื•ืช ืžืจืฆื” ืœืžืชืžื˜ื™ืงื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช - ื”ื“ืจื™ื›ื• ื”ืจื‘ ืงื•ืง ืฉื™ืขื ื” ื‘ื—ื™ื•ื‘ "ืœืœื—ื•ื ื‘ืขื“ ื›ื™ื‘ื•ืฉ ืขืžื“ื” ื”ื’ื•ื ื” ื‘ืชื•ื›ื” ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ื™ื”ื“ื•ืช ื”ื ืืžื ื” ื•ื”ื’ื“ืœืช ื”ืฉืคืขืชื”, ื•ื–ื” ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ ื›ื™ ืื ืข"ื™ ื”ื•ืกืคืช ืคืจื•ืคื™ืกื•ืจื™ื ื‘ืขืœื™ ื™ื”ื“ื•ืช ื‘ืืžืช". ื•ืื›ืŸ, ืคืจื•ืค' ืคืจื ืงืœ ืœื ืจืง ืœื™ืžื“ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืืœื ืœื™ืžื™ื ืืฃ ื”ืชืžื ื” ืœืจืงื˜ื•ืจ ืฉืœื”.
^ 27 Yeshiva University Archives, Publicity 9/3-16, 1919-1927. ืœื ืžืฆืืชื™ ืืฃ ืขื™ืชื•ืŸ ืฉืคื™ืจืกื ืืช ืื•ืชื” ืžื•ื“ืขื”, ืืš "ืœื ืจืื™ื ื• ืื™ื ื” ืจืื™ื”", ื•ื‘ื›ืœ ืžืงืจื” ืื™ืŸ ื–ื” ืžืฉื ื” ืœืขื ื™ื™ื ื ื• ื“ื‘ืจ.
^ 28 ืœืขื•ืžืช ื”ื˜ืขื ื•ืช ืฉื”ื–ื›ืจื ื• ื‘ื”ืขืจื” 3.
^ 29 ืžืขื ื™ื™ืŸ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉืœืžืจื•ืช ืฉื ืฉืœื— ืœื˜ืงืก ื›ื ืฆื™ื’ ื”ื™ืฉื™ื‘ื”-ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ืื•ืชื• ื“"ืจ ืฆื™ื™ื˜ืœื™ืŸ "ื”ืกืชื‘ืš" ืœื™ืžื™ื ืขื ื—ืœืง ืžืจืืฉื™ื” ื‘ื’ืœืœ ื›ืžื” ืžื”ืฉืงืคื•ืชื™ื•, ืขื™ื™ืŸ A. Rakeffet-Rothkoff, Bernard Revel, pp. 60, 141-142; J. Gurock, The Men and Women of Yeshiva, pp. 49, 77, 80.1. ืืคื™ืœื• ืคืจื•ืค' ืฉืื•ืœ ืœื™ื‘ืจืžืŸ ืกื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื”ื’ื“ื™ืฉ ืืช ื”ืกืื” ื‘ื–ืœื–ื•ืœ ืฉืœื• ื‘ื—ื–"ืœ, ืขื™ื™ืŸ M. Shapiro, Saul Lieberman and the Orthodox, , ืขืž' 19-29 ื‘ื—ืœืง ื”ืขื‘ืจื™.
^ 30 I. Goodman, "Rabbi Kook and his Mission to American Jews", Jewish Forum, March, 1924, p. 176.
^ 31 ืž-ื–' ื‘ื›ืกืœื• ืชืจืค"ื•, ื‘ืื•ืกืฃ ื”-CRC, ืชื™ืง 124/5. ื”ืื™ื’ืจืช ื”ื–ืืช, ื›ืžื• ื–ื• ืžืฉื‘ื•ืขื™ื™ื ืงื•ื“ื, ื›"ื• ื‘ืžืจื—ืฉื•ืŸ, ืœืจื‘ ื“"ืจ ื™"ืœ ืœื ื“ื ืจื‘ื” ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื“ืจื•ื ืืคืจื™ืงื” (ื”ื ืžืฆืืช ืืฃ ื”ื™ื ื‘ืื•ืชื• ืชื™ืง), ืžื•ื“ืคืกืช ื‘ืžื›ื•ื ืช ื›ืชื™ื‘ื”; ื–ืืช ืœืขื•ืžืช ืื™ื’ืจืช ื“ื•ืžื” ืœื”ืชืจืžื” ืœื™ืฉื™ื‘ื” ืฉื ื›ืชื‘ื” ืœื’ืื•ืŸ ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ืกื™ืœื‘ืจ, ืžื’ื“ื•ืœื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉื‘ืืจื”"ื‘, ืฉื ื›ืชื‘ื” ื‘ืชืงื•ืคื” ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื—ืจืช ื‘ื›ืชื‘ ื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืจื‘. ื‘ืจื, ืื™ืŸ ืกื™ื‘ื” ืœื”ืกืชืคืง ื‘ืžืงื•ืจื™ื•ืชืŸ ืฉืœ ื”ืื™ื’ืจื•ืช ื”ืœืœื•, ืžืฉื•ื ืฉื”ืกื’ื ื•ืŸ ื”ื•ื ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง, ื•ื›ื ืจืื” ืฉื”ืŸ ื”ื•ื“ืคืกื• ืžืฉื•ื ื›ื‘ื•ื“ื ืฉืœ ื”ื ืžืขื ื™ื, ื•ื”ื ื™ืžื•ืก ื”ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ืื•ืชื ื”ื™ืžื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ื” ื•ื“ืจื•ื ืืคืจื™ืงื”. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ืจื ื• ื‘ื”ืขืจื” 10 ืฉื›ืืฉืจ ื”ืžื–ื›ื™ืจ ื›ืชื‘ ื‘ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืจื‘ ืงื•ืง ื”ื•ื ืฆื™ื™ืŸ ื–ืืช ื‘ืคื™ืจื•ืฉ.
^ 32 ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ื ื“ืคืก "ืžื•ื›ืฉืจืช", ืืš ื”ืื•ืช ื•ื"ื• ื ืžื—ืงื” ื™ื“ื ื™ืช.
^ 33 ืื™ื’ืจื•ืช ื”ืจืื™"ื” ื—"ื“ ืขืž' ืงืœื• (ืžื•ืคื™ืข ื’ื ื‘ืžืืžืจื™ ื”ืจืื™"ื” ืขืž' 344), ืฉื‘ืื™ื "ืฉื˜ืฃ ืฉืœ ืžืชืœืžื“ื™ื ืžื›ืœ ืงืฆื•ื™ ื”ื’ื•ืœื”, ืฉืื™ื ื ืžืฆื˜ื™ื™ื ื™ื ื‘ื™ื—ืฉ ื˜ื•ื‘ ืœื—ื™ื™ ื”ืงื•ื“ืฉ...".
^ 34 ืขื™ื™ืŸ ื‘ืื™ื’ืจืช ืฉืœ ื”ืจื‘ ืœื”ืจื‘ ื™"ื ื”ืจืฆื•ื’ ืžืฉื ืช ืชืจืค"ื—, ืžื•ืคื™ืข ืืฆืœ ืจ"ื™ ืคื™ืœื‘ืจ, ื›ื•ื›ื‘ื™ ืื•ืจ, ืขืž' 246.
^ 35 ื ื›ืชื‘ ื‘ื›"ื‘ ื‘ืžืจื—ืฉื•ืŸ ืชืจืค"ื•, YU Archives, CRC, 124/5.
^ 36 ืœืจ"ื ื˜ื™ื™ื˜ืœื‘ื•ื™ื, ื ื›ืชื‘ ื‘ื’' ื‘ื˜ื‘ืช ืชืจืค"ื•, CRC, 124/5.
^ 37 ืื™ื’ืจืช ืžืชืืจื™ืš ื˜"ื• ื‘ื˜ื‘ืช ืชืจืค"ื• ืœืจ"ื ืกื™ืœื‘ืจ ื•ืœืจ"ื™ ืจื•ื–ื ื‘ืจื’, ืžืจืืฉื™ ื”ืจื‘ื ื™ื ืฉื‘ืืจื”"ื‘,CRC Archives 124/12.
^ 38 ื”ืจื‘ ืืฃ ืœืžื“ ื‘ื—ื‘ืจื•ืชื ื™ื•ื-ื™ื•ื ื‘ืฉื ื™ื ืชืจืฆ"ื“-ืชืจืฆ"ื” ืขื ืฉืื•ืœ ืœื™ื‘ืจืžืŸ ื”ืฆืขื™ืจ (ื”ืจืž"ืฆ ื ืจื™ื”, ืœืงื•ื˜ื™ ื”ืจืื™"ื” ื—"ื‘ ืขืž' 337), ืฉื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” (ืžืื– ืชืจ"ืฆ) ื›ื‘ืจ ืœื™ืžื“ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื” ื•ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืกื ืžืืžืจื™ื ืžื“ืขื™ื™ื ืจื‘ื™ื (E. Schochet and S. Spiro, Saul Lieberman - The Man and His Work. N.Y. 2005, pp. 9-11).
ืกืจื˜ื•ื ื™ื ืงืฆืจื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื“ืคืกืชื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืืชืจ yeshiva.org.il