בס״ד שלום הרב , התחלתי ללמוד גמרא לא מזמן ואני רוצה ללמוד ארמית כך שאני ידע לפרש את הגמרא , רציתי לשאול אם יש איזה שהם דרכים ללמוד או אתר ללימוד ארמית וכדומה .. תודה רבה .

ב"ה שלום רב. מאוד שמחתי לראות שאתה זוכה להתחיל ללמוד גמרא. זה ממש נפלא. דע לך שהגמרא היא האוצר הנפלא ביותר שיש לנו, וככל שתזכה להתקדם בלימוד שלה כך תזכה לגלות את האוצרות הנפלאים שיש בה, ותזכה להמון עונג ושמחה. פעמים שיש כל מיני מחסומים שמקשים על האדם את הקישור שלו עם הגמרא, את האפשרות שלו ללמוד אותה, וחשוב לדעת לעבור את המחסומים האלו. אחד המחסומים הידועים ביותר הוא המחסום של השפה הארמית. כיום יש מילונים שונים שיכולים לעזור בתחום הזה, שבהם יש את כל המילים הארמיות עם התרגום שלהן לעברית, ותוכל לרכוש מילון כזה ולהשתמש בו. אך כיום יש גם דברים מתקדמים יותר. יש כיום הוצאות לאור של גמרות עם פירוש עברי פשוט, כגון פירוש שטיינזלץ, פירוש שוטנשטיין ועוד. תוכל לרכוש גמרא כזו וללמוד איתה. אפשרות אחרת היא ללמוד בעזרת האינטרנט, על ידי שיעורים שונים בגמרא. כיום יש המון שיעורי גמרא באינטרנט, שתוכל למצוא לך בקלות שיעור על הדף שאתה רוצה ללמוד, וכך ללמוד מתוך הגמרא ולהאזין לשיעור, וכך תוכל לתרגם לעצמך את המילים או לשמוע את התרגום בשיעור, ולהתקדם על ידי כך. אם תרצה אשמח לשלוח לך קישורים לאתרים השונים שבהם יש שיעורים פשוטים וברורים על הגמרות. אפשרות נוספת היא ללמוד עם מישהו שיש לו יותר נסיון בהבנת הגמרא, ויותר ידע. אם תרצה אוכל לסדר לך מישהו שתוכל ללמוד איתו בקביעות וכך תתקדם צעד אחר צעד, עד לרמה שלא תהיה צריך לתרגומים של הארמית, שכן תרגיש בעצמך שאתה מסוגל להתגבר על הקושי הזה וגם על קשיים אחרים. הדרך האחרונה היא הדרך הטובה ביותר, שאין כמו לימוד קבוע ומסודר, לימוד שבו תוכל לשאול שאלות, להתמודד עם הקשיים ולהתקדם בקצב שלך. דרך זו גם תוכל לעזור לך בהבנה ברמה אחרת של הגמרא ובעוד דברים. לכן היא מומלצת מאוד. ידידי, אני כאן בשבילך לעזור לך ואשמח להיות בקשר ולעזור בדברים אלו ובכל דבר שתרצה. בברכת הצלחה רבה הרב יצחק גרינבלט.