ืืฉืืืืืฉืืื ืื ืืฉ ืืื ืืจื ื ืืืช ืืืืจืฉ
ืืืช ืืืืจืฉ
- ืกืคืจืื
- ืฉืื ืืช
- ืืืจ ืืงืจืืช
โข ืืจืืฉืื ื, ืืืื ืืืืืชื ืืืืชื ืืืืจืช ืืืฉืืืชื ืฉื ืืืจ"ื, ืื ืจืืฆืื ืืืืืจื ืืืืขื. ืื ืื ื ืืฉืืื ืฉืืืจ"ื ื ืื ื ืขื ืืืืื ืคืืกืงื ืืืืจ ืืืื, ืืืจ ืืขื ืฉื ืืืืื, ืกืืคืจืื ืืจืื ืื ืืฉืืืื ืืฉืจ ืคืจื ืกื ืืืืฉืืืื ืืคืจื ืก ืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืชืืช ืฉืืื ืืืจื ืืขื ืืืจื ื, ืืืืจ"ื ื ืื ื ืขื "ืืืืฉืืื ืจืืฉืื ื ืืืืืืช" ืืืชื ืืืจ;
โข ืืฉื ืืื, ืื ืื ืืืฆืงื ื ืงืืื ืืืืื ื ืฉืงืืืืช ืืืงื ืืื "ืืฉื ืืชืื" ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืจ. ืงืืืืช ืืืงื ืืื ืืฉื ืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืจืื"ื ืืื ืืืืืชืืช; 2 ืงืืืืช ืืืงื ืืื ืืฉื ืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืจื ืงืืง ืืื ืืืืืชืืช, 3 ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืืจื, 4 ืืืื ืืืืื ืื ืืช ืืืจ"ื.
ืื ืื ืื ืื ืื ื ืืื ืืืชืื ื ืืื, ืืจื ืืจืืจ ืฉืืืขืืจ ืขืืกืืง ืืืฉื ืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืืจ"ื ืืืืขืืจ ืืืืข ืขื ืืืืืชืื ืืฉืืขื, ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืืขืืจ ืืืืจืืช ืืืืืืช ืขื ืืฉื ืชื ืืืืืชืืช, ืืืื ืืืืช ืืืคืจืฉื ืืช. ืืืืจื ื ืืืงืฉ ืืคืื ืืฉืื ืืช ืืืฆืืข ืขื ืืืช ืื ืื ืงืืืืช ืืขืงืจืื ืืืช ืฉืขืืืื ืืฆืืืข ืืืจ"ื ืืืืืชืืืช ืืืืฉืชื ืืืืืชืืช, ืชืื ื ืืกืืื ืืืืืง ืืช ืืืืช ืืืงืชื ืืืฉื ืชื ืืืืืชืืช-ืืื ืืืืช.
ืืืจ"ื ืืจื ืืืคืืกืง
ืจืืฉ ืืืื, ืืืจืื ืืืงื ืืช ืืืจ"ื ืืืืืช ืืืจืืืช ืคื ืชืืืื ืืืืื ืืจืื ืื ืืืคืืกืงืื ืฉืืื ืืขื ืืฉืจืื ืืืืชื ืชืงืืคื. ืืืจ"ื ืืืื ืืื ืืืช ืืื ืื ืืงืืฉืืืจื, ืืืื ืจืื ืฉื ืื ืงืืืืืช ืืืจืืืื ืืืฉื ืืขืฉืจืื ืฉื ื, ืจืื ืฉื ืคืืื ื ืืืจืืข ืฉื ืื, ืจืื ืฉื ืคืืืื ืืืืฉ ืฉื ืื, ืืืืืื ืจืื ืฉื ืคืจืื. 5
ืืืจ"ื, ืืจื ืืืคืืกืง, ืืื ืื ืจืง ืืืขืจืื, ืืื ืืฃ ืืืขืจืฆื. ืืืืืืช ืืืืืช: ืจืื ืืืจืื ืืจืืื (ืช"ืโืชืข"ื, 1650โ1717), ืื"ื ืคืจืื ืืืืืื ืคืจื ืงืคืืจื, ืืื ื ืืืชื "ืืืื ืืจืืฉืื ืื" (ืฉื"ืช ืื ืื ืืืช ืืืืื, ืกืืื ืงื); ืจ' ืืืจืื ืฆืื ืืืจืฉ ืืืืื ืฉืื (ืชืงืข"ืโืชืจื"ื, 1813โ1868), ืืืืืืจื ืคืชืื ืชืฉืืื (ืขื ืฉืืืื ืขืจืื, ืืื ืืขืืจ, ืกืืื ืื, ืกืขืืฃ ืงืื ืฆื) ืืื ื ืืืชื "ืืืื ืืืืจืื ืื"; ืจืื ืืื ืืื ืืืคืื ืืืจ ืืืจืฉืืืื (ืฉื"ืโืชื"ื, 1579โ1654), ืืืืจ ืคืืจืืฉ ืืชืืกืคืืช ืืื ืืื ืขื ืืืฉื ื, ืงืืจื ืขืืื (ืืฉื"ืช ืืืื ื ืืชืจืื) ืืช ืืชืืืืจ, "ืขืืื ืืืง ืืืจืื ืืกืืื ืขืืื ืื ืืืช ืืฉืจืื"; ื ืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืจืื ื ืคืชืื ื"ืฅ (ืช"ืโืชืข"ื, 1660โ1719), ืื"ื ืคืจื ืงืคืืจื, ืืืชื ืขื ืืืจ"ื "ืฉืฉืืืฉ ืืจืื ืืงืืืฉ ืืืคืืจืกื" (ืฉื"ืช ืืื ืฆืื, ืกืืื ืขื); ืืืจ"ื ืืืืืื (ืฉื"ืโืฉืข"ื, 1558โ1616) ืคืื ื ืืืื ืืืื ืขื (ืฉื"ืช ืืืจ"ื ืืืืืื ืก' ื ื), ืืื ืืืื ืขืื 6 ืืขืื, ืืืื ืืขื ืืืื.
ืืฉืจ ืืืืืืจืื ืืืืืชืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืืืืืจ, ืื ืฉื ืืชืจ ืืืืื ื ืืื ื ืืื ืงืฆื ืงืจืืื. ืืขืืืช ืืืช ืงืืื ืชืืขืื ืขื ืื ืฉืืชืืืจ ืื ื ืขืื ืืืืื ืืฉื ืื. ืืื ืืงืื, ืื ืงืฆื ืงืจืืื ืื ืืื ื ืืืืื. ืืืืื ื ื ืืฆืืื ืืืืืืจืื ืืืืื: ืืืืืฉื ืืืจ"ื ืืคืจืื ืขื ืืืจ ืืืจื ืืขื (ืจืื ืืืจ ืืืืืฆืืื ืืืืืฉืืจืื ืชืงื"ื); 7 ืืืืืช ืขื ืกืคืจ ืืืจืืื, ื ืืคืกื ืืกืคืจ ืืืืืช ืืจืืื ืฉืืืืจ ืจืื ืืจืื ื"ืจ ืืื ืืื ืืืื (ืจืื ืืืจ ืืืื ืืื, ืืฉื ืช ืฉืข"ื; ืฆืืื ืืืฉื ืืฉ"ื ืืืจื ืืขื, ืกืืื ืื, ืกืขืืฃ ืงืื ืื); ืืืืืฉื ืืืจ ืืจืื ืขื ืืกืืชืืช ืฉืืช, ืขืืจืืืื ืืคืกืืื (ืจืื ืืืจ ืืืืื, ืืฉื ืช ืชืจื"ื); ืืืืืฉื ืืืจ"ื ืืืกืืช ืืื ืืฆืืขื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื; ืคืืจืืฉื ืืืืจ"ื ืืื ื ืจ' ืืฆืืื ืืืกืืช ืืจืืืช, ืืฉืืจืื ื (ืชืฉื "ื), ืขื' ื ืโืคื; ืคืืจืืฉื ืืืืจ"ื ืืื ื ืจ' ืืฆืืื ืืืกืืชืืช ืจืืฉ ืืฉื ื, ืืืื ืืชืขื ืืช, ืืฉืืจืื ื (ืชืฉืก"ื), ืขื' ื ืโืกื; ืคืืจืืฉื ืืืืจ"ื ืืื ื ืจ' ืืฆืืื ืืคืจืง ืขืจืื ืคืกืืื, ืืฉืืจืื ื (ืชืฉืก"ื), ืขื' ืฆืโืฆื; ืคืกืง ืืืื ืฉื ืืืจ"ื ืืขื ืืื ืขืืื ื, ืืืื ืืฉื"ืช ืืืื ื ืืชืจืื (ืืฉืจ ืจืื ืืืจ ืืคืจืื ืืฉื ืช ืฉื "ื): "ืคืกืง ืขื ืขืืื ื"; 8 ืชืฉืืืืช ืืืืชืืืช ื ืืกืคืืช ืฉื ืืืจ"ื ืคืืืจืืช ืืกืคืจื ืฉื"ืช ืฉืื ืื: ืฉื"ืช ืื"ื (ืืืฉื ืืช), ืกืืื ืื ืืกืืื ืงืื; ืฉื"ืช ืืืชื ืืืืจืื, ืกืืื ืื; ืฉื"ืช ืื ืื ืืืช ืืืืื, ืกืืื ืขื; 9 "ืืงืฆืช ืืืืืช [...] ืืืจืืช ืืืืื", ืืฉืืจืื ื (ืฉื), ืขื' ืงืโืงื ืืขืื. 10
ืืืช ืืขืื, ืืืื ืื ืืืืชืืื ืืืืจืขืืช ืคืกืืงืชืืืช ืืืืืื, ืคื ืืฉื, ืืืืืืจืื ืืืืืชืืื ืฉื ืืืจ"ื: ืืกืคืจื ื ืจ ืืฆืืื ืืฉ ืงืืืขื ืืืืชืืช ืืืืจื ืืืืืืง ื ืจ ืฉืืช ืื ืจ ืื ืืื ืืืืงื ืืฉืื ืืืช; ืืงืืจืืช ืืืงืคืื ืขื ืืืืงื ืขื ืฉ"ืชืืื ืจืื ืื ืืฉืืง"; ืืื ืืชืงืืื ืืืื ืืืืชื ืื ืืืข ืืืงืืืช ืืืืื ืืืืฆืื ืฉืืช ืืคื ื ืืืืงืช ื ืจ ืื ืืื (ืืขืชื ืื ืฆืืื ื ืืฉืื ืขื ืืื ืคืืกืงืื โ ืฉืืืื ืขืจืื, ืืืจื ืืืื, ืกืืื ืชืจืขื ืืกืืื ืชืจืคื). ืื ืื ืืกืคืจื ืืืืจืืช ื', ื ืืื ืืช ืืืืืช ืืคืกื ืืืืืืช ืืื ื ืกื. ืืื ืืืื ืืกืคืจ ื ืชืืืืช ืขืืื, ืืืฉืจ ืืืกืืจืช ื ืชืื ืืืฉืื, ืืืืืืช ืืกืคืจ ืชืฉืืืืช ืืืืชืืืช.
ืืืช ืืขืื, ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืงืืืฅ ืืจื ืืฆืืง ืืืืืื 11 ืฉืืข ืชืฉืืืืช ืืืืชืืืช ืฉื ืืืจ"ื, ืจืืื ืืืชืื ืื, ืืืื ืฉืขื ืืืื ืื ืืื ืืืืจืืช ืืื ืืขืืงืจ. ืชืืื ืืชืฉืืืืช: ืขื ืืื ืืขื ืืคื ืขื ืืืืื; ืืขื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ; ืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืจืฉ ืฉืืจ ืืืื ืืืชืจ ืืื ืืื; ืืขื ืืื ืกืคืจ ืชืืจื ืืฉื ืฉื ืืฆื ืืื ืืื; ืืื ื ืฉืืืื ืืืืื ื ืืขืื. 12
ืืฆื ืื ืืืืขืื ืื ื ืืืืืจืื ื ืืกืคืื ืืฉืจ ืืกืืืืช ืฉืื ืืช ืื ืืืืขื ืืืื ื. ืขื ืืฆืืชื ืฉื ืืืจ"ื ืืชืื 13 ืฉืืื ืืืืจ ืืืืืฉืื ืขื ืื ืืฉ"ืก; ืขืจื ืืขืื ืฉืืืืจ ืืชืืืื ืขื ืกืืจ ืืจืขืื ืืขื ืกืืจ ืืืจืืช, ืืืืงื ืืืจืืขืช ืืกืืจืื ืืืฆืืืื, ืืกืืืื "ืคืืจืืฉ ืคืฉืื" ืืจืฉ"ื ื"ืคืืจืืฉ ืืจืืฃ" ืืชืืกืคืืช. ืืืืืจ ืื ื ืงืจื "ืกืืจ ืชืืืื"; ืืื ืฉื"ืช ืจืืืช. ืื ืืื ืืืื ืืฉืจืคื ืืืืื ืฉืืชืจืืฉื ืืคืจืื ืืฉื ืช ืชื"ื (1689). 14 ืื ืืืืข ืฉืืืจ"ื ืืืืจ ืืืืืฉืื ืขื ืืจื"ืฃ ืืขื ืืืจืืื โ ืืจืืืช, ืคืกืืื ืืืืืืช; ืืืืืฉืื ืืืืืืช ืืืื ืืืื ื, ืกืืื ื ืืงืืืจืช, ืืื ืืืงืืฉ, ืืื ื ืืืืื ืืขืื. 15
ืืืช ืืขืื, ืืขืงืืคืื ืื ืื ื ืืืืื ืขื ืกืคืจืืืชื ืืขืฉืืจื ืฉื ืืืจ"ื ืืืืฆืขืืช ืชืืขืื ืฉื ืืื ืืชืืืืืื: ืจืื ืฉืืืื ื"ืจ ืืืขืืจ ืืืคืื. ืชืืืื ืื ืืืืจ ืกืคืจ ืืฉื "ืืืืืฉื ืืืจื" โ ืืงื ืืืืืฉืื ืขื ืืกืืชืืช ืืชืืืืช ืืงืืืืฉืื. ืืืืืฉืื ืืื ืืืงืื ืืชืื ืืืืื ืจืื ืืืงืืฃ ืฉื ืกืคืจื ืฉื"ืช. ืืืงืืืชื ืืกืคืจ ืจืื ืฉืืืื ืืืฆื ืืืืข ืืืืจ ืกืคืจ ืื:
ืืกืชืขืื ืืืช' ืฉืืืชื ืืืกื' ืชืืช ืื ืคื ื"ื ืืจื' ืืื ืขืืืื ืืืืืฃ ืืืืคืื ืืชืืจื ืืืคืืจืกื ืืืกืืืืช ืืืืจ"ืจ ืืืืื ืืืืื ืื"ื ืืจ"ื ืืง"ืง ื ืืงืืฉืคืืจื ืืฉืจ ืฉืืืชื ืื"ื ืืฉืฉืื ืืืขืืื ืืืฉืืขื ืืืืจ ืืื ืืืจืช ืชืืจืชื ืืืฆืืชื ืืืื ืืืช ืืื ืกืคืจืื [...] ืืืจืชื ืืืืืจ ืืืฆื [...] ืืืืื ืืืืืื ืืชืื ืืื ืืกืคืจื' ืืฉืืืืช ืืชืฉืื' ืืื ืืกืคืจ.
ืืืื ืื ืงืืืื ืฉื ืกืคืจืืื ืคืจืืืช, ืขืฉืืจื ืืืงืืคื ืืื, ืืฉืชืืืช ืื ืืื ืขื ืืขืืื ืืืืืชื ืืืืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืืื ืื ืืืืื ืชื, ืืื ืื ืจืื, ืืช ืชืืืืื ืืขืืกืืง ืืื.
ืืื ืืืงืื ืื ืืืืืืฉ ืืช ืืืกื ืืืฉืงืคืชื ืฉื ืืืจ"ื ืขืฆืื ืืืืื. ืืืืืจ, ืืื ืืืืง ืขื ืขืืืืช ืืืืช ืจืื-ืืื ืืชืื ืืืจ"ื ืฉืืืืื ื ืขื ืืื ื ืืืื ืืืืื ื, ืืขื ืืืช ืืืจ"ื ืขืฆืื ืืืืืฉ ืืช ืืงืืื ืืจื ืฉื ืืืืื ืืืืงื. ืืืืื ืฉื ืืืจ"ื ืชืืื ืืืืื ืืื ืืืกืืก, ืืื ืืืกื ืืืื ืืขืืงืจ. 16 ืืืจ"ื ืืืื ืืกืจ ืื ืื ืคืขื, ืื ืื ืืื ื ืืจืื ืืฆืืื ื, ืืื ืื ืจืื ืืืืงื ืืฉืื ืคืฉืืืืชื. 17
ืื, ืืืืื ืืชืคืืืกืืชื ืื ืืงืืช ืขื ืืขื ื"ืืืจื ืืื ื" 18 ืจ' ืขืืจืื ืื ืจืืกื - Dei Rossi ("ืื ืืืืืืื") 19 ื ืืงืง ืืืจ"ื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืืืืช ืื"ื, ืืืื ืืฉืืจ ืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืื"ื:
[...] ืฉืืืื ืืื ืขืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืขืฉื ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืขืฉื ืืื ื ื ืืื ืื ืืืืช ืืืืืจ, ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืืืื ืืืขืฉื ืืื ืืืจื ืืืื ืืืจ ืื ืืฃ ืฉืืื ื ืืืืจื ืื ืจืง ืืฆื ืื ืืืื, ืื ื ืืชืืจื ืืฉ ืื ืืื ืคื ืื, ืืื ืืงืื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืขืฉื ืืื ื ืจืง ืคื ืื ืืื. 20
ืืื ืืืืจ (ืฉื) ืืืจ"ื ืืืืข ืขื ืืืืื ื ืืืจ, ืืฉืื ื ืื ืืืืื, ืฉืืื ืืงืฉืื ืืืื ืฉืืืืื ืืืืจื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืจื ืืืื, ืฉืื ืืืืืจ ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืฉ, ืืืฆืืง, ืคื ืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืืืช. ืืืื, ืืืฉืฉ ืฉืื ืืืจืื ืืื ืืชืคืจืฉื ืืืืืื ืืืืจื ืืืื, ืืื ืขื ืืชืจ ื ืืขืง ืืืจ"ื ืืืืืืจ ืื ืื ืฉืืืขื ืฉืืืจื ืืืืื ืืื ื "ืืืจื ืชืืจื" ืืื ืฉืืจ ืืชืืจื "ืฉื ืืืจื ืืกืื ื", ืืจื "ืืืืืจ ืื ืืื ืื ืืืง ืืขืืื ืืื". ืืืจ"ื ืื ืืง ืขื ืืฉื ืืืืจื ืื ืืื ืฉืืืืงื ืืืจื ืืืืื ืื ืืืืกืกืื ืืืืืงืื ืืช ืืืืื ืืืืื ื.
ืืืจืืืืช ืืืื ืืืืข ืืืจ"ื (ืฉื) ืืืชืืืืกื ืืืืืจ ืื"ื (ืืืื, ืืืืื ืื ืข"ื) "ืื ืื ืืฆื ืืืืืช", ืืืืจ ืฉืขืืื ืืืฉืชืืข ืืื ื ืืืืื ืืคืืืืช ืืืขืื ืืืืื. ืืืจ"ื ืืืืืจ ืืช ืขืืืง ืืืืื ื: ืืื ืืืกื ืืจืืจ "ืฉืืขืืื ืืืืื ืืขืืื ืืื, ืืื ืื ืืืืื ืฉืืืืืช ืืืขืฉื [...] ืืื ืื ืืืืื ืฉืืื ื ืืืืื ืืืื ืืขืฉื", ืืืจื "ืชืืืืช ืืชืืจื ืืื ืืืขืฉื", ืืขื ืืืช ืฆืจืื ืืืขืช ืื "ืื ืืืจื ืืืื ืืืืช ืืชืืจื ืืื, ืฉืขื ืื ืืืจื (ืกืคืจื ืขืงื) 'ืื ืจืฆืื ื ืืืืืจ ืืช ืืืฆืจ ืืื ืขืกืืง ืืืืื', ืื ืื ืืืืืื ืคืืชืืื ืฉืขืจ ืืฉืืื, ืคืืชืืื ืื ืืืฆืจ ืกืชืื ืืืชืื" ืืื ืฉืจืืฉ ืืช "ืืืคืชืืืช" ืืืชืืืืื. ืืืืจ ืืขืชื, ืื ืืืืืื ื ืืืฉืงืคืชืืช ืืงืืื ืฉื ืืืืื ืจื ืื ืืื ืืขืื ืื ืฉื ืืืจ"ื, ืืขืื ืงืืืข ืืืืืื.
ืื ืืืืืจ ืืขืื ืืืื ืขื ืืืืื ืฉื ืืคืขืจ ืืื ืืืฉืืืชื ืืืืืชืืช ืื ืขืจืฆืช ืืืืืขืจืืช ืฉื ืืืืจ"ื ืืื ืืืื ืืืขืื ืืืชืืื ืืืืืชืืื ืืืฆืืืื ืืืืื ื ืืื. ืขื ืืืช, ืืืื ืื ืื ืืืขื ืฉืืืืื ื ืขืฉืื ืืืคืืง ืชืืื ืืช ืขื ืืฉื ืชื ืืืืืชืืช ืฉื ืืืืจ"ื, ืื ืื ืืืืืจืืช ืืฉื ืืืขืื ืืืืืจ. ืื ืืืื ืืืื ื ืืงืฉ ืืขืืื ืขื ืืืงืช ืืืืโืืืืชโืืื ืื ืืืฉื ืชื, ืืคื ืฉืืืืจ ืื ืืืื ืืืืื ืืกืืืื ืืฉืืื ืืขืงืจืื ืืช.
ืืืจืขืช ืืืื ืืชืื ืขืืื ืชืืืืื: ืกืืืื ืืกืืืื
ืงืืืืืกืื ืื ืืขืืื 21 ื ืฉืชืืจื ืื ืืืจ ืกืืื ืืขืืื ืฉื "ืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื". ืืชืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืชืืจื ืืช, ืืืขื ืืื ื ื ืืขืืงืจ ืืชืืืืืช ืืกืคืจืืช ืืืืืชืืช, ืืชืืืจื ืื ืืขื ืกืคืจืื ืืืื. ืืืชืืฉื ื"ืขื ืฉืืฉืืืช" ืืฉืจ, ืืื ืื ืืฉืื ืืื ื ืืงืฆืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืื ืืืืืช ืืืืืื ืืช, ืืื ื ืืจ-ืืื ืืืชืืืืืืช ืืงืืคื ืืืกืืืืช ืขื ืืืื ืกืื ืืฉืงืื ืืืจืื ืืืืื ืืื, ืขื ืืกืืงื ืฉืืขืชืชื ืืืืื ืืืืืชื, ืืืืจื ืืืืื ืืฉืจืื ืกืคืจื ืื ืืื ืืคืกืืงื ืกืืืจืื, ืขืจืืืื ืืคืฉืืืื; ืฉืืจื ืชืืชืื ื ืฉื ืืืื. ืื ืืื ืืคืขื ืืืฉื ื ืฉื ืจืื ืืืืื ืื ืฉืื, ืื ืืคืขื ืืื ืืืืงื ืฉื ืืจืื"ื, ืืคืขื ืืฉืืืื ืขืจืื ืฉื ืจืื ืืืกืฃ ืงืืจื, ืืคืขื ืืงืืฆืืจ ืฉืืืื ืขืจืื ืฉื ืจืื ืฉืืื ืื ืฆืคืจืื ืืื ืื ืืคืขื ืืฉืืืจืช ืฉืืช ืืืืื ืืขืืฉืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืจืืื ืืืื, ืงืืืืื ืืืืืืจืื. ืืืืืจืื ืืื ืืจืจื ืืืจืืื ืืืืจืืช ืฉืื ืื ืคืืืืืก ืขื. ืืื ืืืกื, ืืขื ื ืืืฆืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืฉืื ืืืืืง ืืฉืืขืืชื ืืืืจืื ืืฉืืืจืช ืชืืจื ืืืฆืืืช, ืืืืืื ืืืกื ืืขื ื ืืฉืืืืื ืืจืืืืืช ืืืืจื ืืืฃ ืืงืืงืืืื.
ืืืื ืื ืืืชืืืืกืืช ืืืืืืช ืืืชืจ ืืฆื ืืืกืืืื ืืืฆืืืช ืืื ืื ืฉื ืืจ"ื ืืืืืฉ (ื'ืชืชื"ืโื'ืชืชืง"ื, 1077โ1141), 22 ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืืืงืืช ืืฉืจ ื ืฉืื:
ืื ืืืืจ ืืืื ื ื ืืืืฉ ืฉืื ืงืจื ืืขืืื ืืืื ืขื ืจื ืืืื ื ืืืืข ืืจื ืืืื ืืื ืคืืจืืฉื ืืื ืงืจืืืชื ืืื ืฉืืื ืจืื ืืจืื ืืชืฉืืืืช ืืืืื ืื ื"ื ืืกืคืจื ืืืื ืื. ืืื ื ืขืื ืืืืื ื ื ืฉืืชืฉืืืืช ืืื ื ืขืืืืืช ืขื ืืฆื ืืื ืืคืจื ืืืฉื ืืช ืืื ืฉื ืื ืก ืืื ืืืคืกื ืืฆื ืืืขืชืืงืื ืืืชื ืืขื ืื ืืืกื ืงืฆืช ืชืฉืืืืชืืื ืืืืืช ืืขืืืื ืื ืืจืื ืื ืืืืื ืื ืืืจื ืืชืฉืืืืชืืื ืขื ืฉืืื ืืืช ืืื"ื ืืืจื ืืื ืืืืชื ืืืจืื ืื ืืฉืืื ืืืชื ืืืจืื ืืื. ืืื ืืืฉ ืฉืขืืงืจ ืืืืขืชื ืืชืฉืืืืช ืืื ืืืื ื ืืืื ืืฆืืง ืืื ืืืืชื ืืฆืืง ืื ืืืื ืืืืจืืช ืืขื ืื ืืื ืื ืื ืืื ืืื ืืืคืกืืง ืืืื ืื ืืืคืฉืจ ืืืืืช ืฉืืืชื ืฉืืืจื ืืื ื ืืืจ ืืืจ ืื ืืืืจื ืื ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืขืืงืจ ืืืื ืืื ืืืืื ืืงืื ืืฆื ืื ืืชืืืื ืื ืืื ืืืชืจ ืืืืจืืช ืื ืื ืจืืื ืืกืืื ืขืืื ืืฉืื ืืืจ, ืืคืจื ืื ืืื ืืืชื ืืจื ืฉืืื ืืืขืืื ืขืืื ืืจืฉืขืืืช ืจืืืช ืืขืื ืืขืืื ืขืืื ืฉืืื ื ืชืื ืืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืืฉืืื ืืืช ืืืืืืก ืืืชื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ื ืชืื ืืืื ืืืืื ืื ืืฉืืื ืืืจืช ืืืืคื ืืืจ ืืืื ืืืืก ืืืชื ืืืืื ืืืจ, ืืืืจ ืื ื ืืืื ื ื ืฉืืจืช ืืืื ืืื ืืืืืจ ืืกืคืืง.
ื ืฉืื ืื ืืื ืืืื ืืืืืจ: ืืืื ืฉืขืืื ืฉืืืืื ืื ืืกืืื ืขื ืืืจืขืืชืื ืืืืืชืืืช ืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืื ืฉื ื ืืช ืคืจืงื ืืืืืืื ืืืืขื. ืืืงืืจืืช ืฉืขืืืื ืืื ืืกืชืื ืืื ื ืชืืื "ืืฉืืจื ืืชืืชืื ื" ืืกืืคืืช; ืืื ืืืจืจ ืื ืคืขื ืืืจืขื ืืื ืืคืขื ืืืจืขื ืืืจืช, ืืืืืึผืจ ืืืื โ ืืื "ืืืชื ืืจื ืฉืืื" ืืืฃ "ืืขืืื ืขืืื ืืจืฉืขืืืืช ืจืืืช". ืืืื, ืื ืืืื, ืืขืืื ื ืฉืื ืจ"ื ืืืืืฉ ืื ื ืืชื ืื ืืื ืืืืจืขืืชืื.
ืืืจืื ืืคืื, ืื ืื ืืืื ืฉืจ"ื ืืืืืฉ ืืืคืฉืจ ืืืช; ืืื ืกืืืจ ืฉืืื ืขืื ืขืืื ืขื ืืืชื ืฉืืื ืชืืืื ืืื ืืืืื ืื ืืฉืื ืืชืื ืขืืื ื-ืืื ืืกืคืจืืช ืืชืืืืืืช, ืืืืื ืฉืืฉืื ืื ืืื, ืืืฆืขืจ, ืืจื ืฉืืื:
ืชืฉืืื: ืืข ืฉืืืืฉ ืืื ืจืืื ืืืชืจ ืืืชืืจ ืื ืืืืจืืช ืืื ืฉืื ืจืืื ืงืืขื ืขืฆืื ืืืืจืื ืืืื ื ื ืื ืืจืืื ืืื ืืื ืืคื' ืืื ืืฉื ื ืืืจืื ืืื ืจืฆืื ื ืืืืจ ืืื ืช ืืืืื ืืืขืืืื ืขื ืืขืช ืืืืื ืื ื"ื. ืืืืชื ืฉืืืืื ืืืืจืืช ืืขืืื ืืืืื ืืืืืืง ืขืืื ื ืืชืืืื ืื ืฉืจืืื ืืื ืขื ืืื ืืคื ืฉืืื ืืืื ื ื ืื ืื ืฉืืื' ืจืืื ืืื ืืื ืื ืฉืืืืข ืืืืืช ืืชืืืื ืืืื ืฉืืืจื ืืขืืื ื ืืืื ืฉืืขืืื ืขื ืืขืช ืืืืื ืื ื"ื. ืืื ืื ืฉืืืจื ืืชืฉืืืืช ืืืืื ืื ืืกืืื ืขืืืื ืืืข"ืค ืฉืืื ื ืืืื ืืืืื ืืชืืืื ืืื ืืืชืจ ืืืื ืืืฉืืื ืืืืชื ืฉืืืฉื ืฉืืื ืืืืข ืืชืืืื ืืกืืื ืขื ืขืฆืื. ืฉืืื ืืข"ืค ืฉืืื ืืืจื ืืกืืจื ืืืชื ืืืชืืช ืืจืืืืช ืืืืื ืื ื"ื ื"ื ืืื ื ืืืขื ืืื ืืคื ืฉืืื ืื ืฉืขืฉื ืข"ืค ื"ื ืืืื ืืืืื ืืจืืื ืขืฉื. ืืื ืฉืืืจื ืืขืืื ื ืืืืื ืืคืฉืจ ืฉืืื ืืืฉื ืฉืืืชื ืืืื ืืืืืืช ืืืชื ืืืจืื ืืืื ืืื ื ืืืืืืชื ืืืืขืื ืขืืื ื ืื ืืขื ืืคืืจืืฉื. ืืืื ืืืื ื ื ืื ืื ืฉืืืืข ืืชืืืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืกืืื ืืืืจืืช ืืื ื. ืืืืจ ืืื ืืืื ืชืฉืืืืช ืงืฆืช ืื ืฉืื ืืืืจืื ืฉืืืจื ืืื ืืื ืืืฉืืื ืฉืืืจื ืืืื ืืฉืืื ืืจืืจ ืืฉืืฉ ืืื ืืขื ืืืืจืืชื ืืชืื ืืืืจ ืืืื ืื ืืงืื ืืืชื ืืงืืื ืืืืื ืืืื ืืืงืื ืฉืืื ืืืืื ืืืชื ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืฉื ืชืื ืื ืืืืชื ืืืื ืืืืืง ืืง ืืืงืืืง ื ืขืื ืื ืกืชืจ ืืื ืืจืืืฉื ืื ืืืื ืืืงืืื ืืืืื ืืืืื ืืคืฉืื ืืื ืืจืืืฉื ืืืืืืง ืืืง ืฉืื ืืืืืื ืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืื ื ืืจืืืฉืื ืืืืืืง ืืืง ืฉืืื ืืื. ืขื ืฉืื ื ืืืืจ ืฉืื ืฉืืื ื ืกืืื ืขื ืขืฆืื ืื ืืื ื ืชืื ืืชืฉืืืืช ืืืืื ืื ืืืืืจืืชื ืฉืื ืืืืืช ืคืกืืงืืช ืืกืืจืืช ืงืฆืจืืช ืืจืืจืืช ืืื ืืืชืจ ืืฉืืื ืืืืชื ืืืืืื ืืืืจืืช ืื ืืชืืืื. ืืืื ื ืื ืฉืืืจืช ืืืืืชื ืืืชื ืืจื ืฉืืื ืื ืืื ืืืื ืงืืืข ืจืืื ืืืงืืจ ืืื ืืคื ืฉืืื ืจืืื ืื ื ืืขืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืคื ืฉืืื ืื ืืืข ืืฉืจื ืืืฉืจืื ืืื ืืื ื ืืืื ืงืืืข ืืื ืฉืืื ืื ืืคื ืื ืืื ืื ืฉืงืื ืืืชื ืขื ืืจื ืืืจืืจื ืืื ืื ื ืืขืื ืืื.
ืืื ืืืื ืจ"ื ืืืืืฉ ืืืืคื ืฉืืื ืืืืจ ืืื ื ืืช ืฆืืืืื ืืืกืืืื ืืืืืฆืช, ืืืืงืช ืืืขืืืืช ืืช ืกืคืจืืช ืืงืืฆืืจืื, ืฉืืจืืชื ืืจืืื ืืืืชืจ.
ืืืื, ืื ืจ"ื ืืืืืฉ ืืื ืืงืฆื ืืื, ืืจื ืฉืืืจ"ื ืืื ืืงืฆื ืืฉื ื, ืืื ืืื ืืชืืืืช. 23 ืืืจ"ื ื ืืงืง ืื ืืฉื ืื ืคืขื ืืื ืคืขืืืื ืืฉืืืฉ, ืืืืจืืืืช, ืืื ืื ืจืื ืืฉืื ืฉืจืื ืื ื ืืฉื ืจื ืืฉืืืืช. 24 ืืืช ืืขืื, ืืืจ"ื ืืืื ืืืืื ืื ืืืืจื ืืื ืืืืช, ืื ืืืืจื ืืืืชืืช ืืืคื ืฉื ืจืื ืืืื ืื ืืืืจื ืืืืชืืช ืืืืคืืื.
ืืืืืืจื ืืคืจืฉื ื ืืจื ืืืื ืฉืขื ืคืจืงื ืืืืช (ื, ื) ืขืืกืง ืืืจ"ื ืืืืืืจื ืฉื ื"ื ืืจืื ืงื ืืื ื ืฉื ืชืืจื, ืืืฉืืฉืืืื ืืื ืืืฆื ืื ืืื ืืืืกืืฃ ืืชืืืืกืืช ืืืืืืช ืืืฆื ืืงืฉื ืฉื ืืืืื ืืชืืจื, ืฉืืืชื ืืื ืจืืื ืื ืื ืขืื ืื. ืืืจ"ื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืชืืืืืื ืืืฆืืืข ืขื ืืจืื ืชืืงืื. ืืื ืืฉืืจ ืืื ืืชืืงื ืื ืืืื ืืืื ืฉืื ืืื ืจืืื ืืช ืืื ืืชืืืืื ืืืืจ, ืืื ืืืื ืืืื ืฉืืื:
ืืืจ ืืืืื ืื ืืฆืืื ืืื"ื. 25 ืืืจ ืฉืืชืืืจื ืื ืื ืืื ื"ื ืืืจืื ืฉืืชืืจื ื ืงื ืืช ืืื, ืืฉ ืืขืืื ืืขื ืื ืืืื ืืืืจ ืืื, ืื ืืื ื"ื ืืืจืื ืฉืขื ืืื ืงื ืื ืืชืืจื ืื ืฆืจืืืื ืืชืืจืช ืืืืจ ืืื [...]
ืื ืชืืืฉ ืขืื ืืจื ืงืฆืจื ืขื ืฉื ืืฆื ืฉืืืื ืขืจืื ืืคื ื ืืืื, ืืืืจื ืื ืืฉืืื ืืฉืจ ืืคื ื ืืฉื ืืืืื ืืงืืื ืงืจืืืื ืืืืืื ืื ืื ืืฉืืื ืื ื ืืจ ืฉืืข ืืคื ื ืื ืืืฉืืื ืืืื ืืื ืืื, ืื ืืืข ืืขื ืืื ืกืืจื ืืืจืื ืืืื ืืชืื ืืืฉื ื 26 ืืจืืฉืื ืื ืืชื ืืื ืืืืืืจืืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืืจืื ืื ืืชืืืื ืืกืืจ ืืืกืืืจ, ืืืืื ืชืืื ืืงืจื ืืืืจ ืื ืืฉื ื ืืืืจ ืื ืชืืืื, ืืืืืจ ืืื ืืชืืืืื ืืชืืืื ืฉืืื ืืื ืื ืขืจ ืื ืฉืฉื ืืฉืืข ืืชืืืื ืืืืกืืฃ ืืขืื ืื ืืืฉื ื, ืืื ืืืืื ืจืง ืฉืืืคืฉืื ืืืืืืช ืคืกืืงืืช ืืื ืฉืืืจื ื [...] ืขืืฉืื ืื ื ืฉืืจ ืื ืชืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืฉืื ืืืจืื ืจืง ืข"ื ืืืคืืฉ [...] ืื ืฉืคืชื ืืืช ืชืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืกืืจ ืืขืืื ื ืืืืคืืื ืืืขื ื ืืฉืคื ืืืืืืจืื ืืืจ ืืชืืง ืืื.
ืืืจ"ื ืืื ื ืืืื ืืืืืื, ืืื ืืืืจ ืืคืืจืฉืืช ืฉืืืื ืชื ืืืืงืืช ืืฉืืืื ืขืจืื ืฉื ืจ"ื ืงืืจื. ืืืื ืืืืื ืฉืืืจืื ืืืืจืื ืื ืืืืก ืืืืืืจืื ืงืืฆืืจืืื ืืืจืื ืืขืื ืืื, ืื ืื ืืืืชืจ ืืฆืืื ืฉืืืืจืื ืืืืจืื ืืคืืื ืืืืก ืืฉืืืื ืขืจืื!
ืืืืงืืจืช ืงืฉื ืื ืืฆืืืข ืืืจ"ื ืืขืืงืจ ืขื ืืชืืืื ืืฉืืื. ืืืชืืืืกืืช ืื ืืื ืืืขื ืฉืืื ื ืื ืืง ืืช ืกืืืช ืืืขืืืชืืืช, ืืืฉืชืืข ืื ืขืืงืจ ืื ืืงืชื ืืื ืืืฉื ืืชืืฆืืืช, ืืืื ื ืฉืืืืืช ืืืืชืืืช ืืฆืืืืืช ืืืื ืืืจืขืชื ืื ืื ืกืื ืขื ืกืคืจืืช ืืงืืฆืืจืื.
ืืืืืจ, ืืืจ"ื ืขืืกืง ืืกืืืื ืื ืื ืืืงืืืืช ื ืืกืคืื ืืืืืืจืื. ืืกืคืจื ื ืชืืืืช ืขืืื (ื ืชืื ืืชืืจื, ืคืจืง ืื) ืืื ืืืจืื ืืืจืื ืื ืืฉื ืืืืกืืฃ ืื ืืงื ืืืืชืืช, ืขืงืจืื ืืช ืืืืืชืืช:
[...] ืืืคืจืง ืืืง (ืกื ืืืจืื ืฆื ืข"ื) ืืืจ ืจ' ืืืขืืจ ืืื ืืขืื ื ืืจื. ืืื ื ืืืืข ืื ืืขืื ืชืืจื ืื ืืขืื ืฉืืื, ืืฉืืืจ ืื ืืืืฉ ืกืคืจ ืืชืืจื ืืคืื ืืื ืืืืจ ืืขืื ืชืืจื. ืคืืจืืฉ ืื, ืื ืื ืืคืฉืจ ืฉืืืื ื ืืจื ืืืื ืืื ืขืื [...]
ืื ืืืฉืจ ืฉื ื ืืืฉื ื ืืื ืฉืืฉ ืชืืืื ืืื ืืืจืจ ืืขืื ืืืฉื ื, ืฉืืื ืฉืื ืืจืืจ ืืืฉืจ ืขืื ืขื ืืขืื ืืืฉื ื, ื ืงืจื ืื ืขื ืืืจืฅ ืืืฉืจ ืื ืงื ื ืืฉืื [...] ืื ืฉืฉื ื ืืืฉื ื ืืื ืฉืืืฉ ืชืืืื ืืื ืืืจืจ ืื ืืืฉื ื ืื ืืฆื ืื ืืคืืขื ืืฉืืืืืช ืืืืืช ืืื ืืคืืขื [...] ืื ืฉืืื ืืืฉื ื ืืื ืืืจืืจ ืืขื ืืืฉื ื ืืกืจ ืืืื ืืชืืจื [...] ืื ืืชืืจื ืืฉืืืืช ืจืืื ืืื ืืคืจื [...] ืื ืืืืืืื ืืฉืจืื ืืงืื ืืฉืื ืื ืืฉื ืืชืืจื [...] ืืื ืฉืื ืืื ืจืง ืืืฉื ื ื ืืฉื ืืืชื ืฉืืื ืื ืืชืืจื ืืฆื ืืืืื ืจืง ืฉื ืืื ืื, ืืืื ืขืฉืืืช ืืืฆืืช ืจืง ืืฆื ืืฉืื [...] ืืื ืฉืืื ืืืฉื ื ืืื ืืืข ืืขื ืืชืืจื ืืืื ืืื ืืชืืจื ืืืจ ืคืืืช ืืฉืคื ืฉืืื ืื ืืฉืื, ืืืคื ื ืื ืืืจ ืื ืืื ืืืจ ืืจ ืืืืฆื ืื ืืจืืื, ืื ืืฆืืช ืืชืืจื ืจืืืื ืืฆื ืขืฆืื ืฉืืืื ื ืขืฉืื ืืฉืื, ืืื ืฉืื ืืื ืจืง ืืืฉื ื ืฉืืื ืื ืืืจืืจ ืืฉืื ืืื ืืืจ ืืจ ืืืฆื ืื ืืจืืื [...] ืืืืืจ ืฉืืืจืื ืืฃ ืฉืืื ื ืืืืข ืขืืงืจ ืืขื ืืืฉื ื, ืืืื ืืืืื ืืขืืื ืื ืืขืืื ืขืืื ืขื ืืชืืจื, ืืืื ืื ื ืืฉื ืชืืจื ืืืฉืจ ืืื ืืืืข ืืืจืืจ ืืขื ืืืฉื ื ืืืชืืจื ืฉืืื ืืืืจืืช ืืืขืฉื ืืื ืขืืงืจ ืชืืจื ืืขื ืื ืืขืืื ืขืืื, ืืืื ืืืฉืจ ืืืจืื ืืืื ืืชืื ืืืฉื ื ืื ืืฆื ืืฉืื ืืืจืืจ ืื ืืืื ืขืืื ืฉืขืืื ืขื ืืชืืจื [...]
ืืื ืืืืจ ืืื ืื ืืื ืคืืกืงืื ืืืื ืืชืื ืืืฉื ื ืืื ืื ืื, ืื ืืืฉื ื ืืื ืจืืฉืืช ืืชืืืื ืืืชืืื ืืืื, ืืื ืืื ืคืืกืงืื ืืืื ืืชืื ืืืฉื ื ืฉืืื ืขืฉืืื ืืชืืืื ืื ืืชืืืื ืืื ืคืืจืืฉ ืืืฉื ื, ืจืง ืฉืื ืคืืกืงืื ืืืื ืืชืื ืืคืกืงืื ืืฉืจ ื ืชืืืจื ืืืืจืืช ืืืื ืืืขืฉื ืืื ื ืขืฉื ืืืื ืืืชื ืจืง ืืคืกืืง ืืื, ืืืืจ ืื ืืืชืจ ืจืืืง ืื ืืืขืช. ืืืจืืฉืื ืื ืืื ืืจืื"ื ืืืจืื ื ืืืจืื ืืืืืจ ืืืจืื ื ืืืจืื, ืืฃ ืขื ืื ืฉืื ืื ืืืจื ืืคืกืงืื ืืื ืืืจืืจ ืื ืืื ืืขืชื ืจืง ืืืืจืืช ืกืืฃ ืืืืื ืืืฉืจ ืืื ืขืืื ืืชืื ืืชืืืื. ืืื ืืคืกืืง ืืืื ืืชืืื ืืืื ืฉืืืข ืืืืื ืืงืื ืืืฆื ืืืื ืจืง ืืืืชื ืืื ืืขืื ืื ืขืื ืขื ืืขืชื ืืขื ืืืฉืืืชื [...] ืืืื ืืืขื ืืืืืจืื ืื ืืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืจืืื ืฉืืืื ืขืืืืื ืืช ืืชืืืื ืืืืจื ืืืืื ืคืืกืงืื ืืชืื ืืืืืจืื ืื ืืื ืืืืจืื ืืืชื. ืื ืืืชืจ ืจืืื ืืืืชืจ ื ืืื ืฉืืืื ืคืืกืง ืืชืื ืืชืืืื, ืืืฃ ืื ืืฉ ืืืฉ ืฉืื ืืื ืืืจื ืืืืช ืืื ืืคืกืืง ืืืื ืืืืืชื ืฉืชืืื ืืืืจืื ืืคื ืืืืช, ืืื ืืงืื ืืื ืืืื ืจืง ืื ืฉืืฉืื ืฉืื ื ืืชื ืืืืื ืืชืื ืืชืืืื, ืืืืฉืจ ืชืืื ืชื ืืืืืชื ืชืืขื ืืืชื ืขื ืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืฉื ืืชืืจื ืืืฉืจ ืืื ืืืจื ืืคื ืื ืฉืืชืืืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืจืง ืื ืฉืขืื ืื ืจืืืืช, ืืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืฉืคืืกืง ืืชืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืข ืืขื ืืืืจ ืืื ืฉืืืื ืืื ืขืืจ ืืืจื. ืืืืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืืจ ืืื ืฉืืื ื ืืงืืืื ืืชืืืื ืืื ืืืขื ืืืชื ืืื ื ืคืกืง ืืืื, ืืื ืืืืื ืงืฉื ืืื ืืืจ ืื ืฉื ืฉืชืืื ืชืืจื ืืืื ืื ื ืจืืืื ืืคืกืืง ืืืื, ืืื ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืืืจ ืขื ืชืืืืื ืืืืืช ืืงื ืืจืืื ืืืืืื ืืื ืฉืืชืื ื ืืืขืื ืืืื ืืกืจืื ื ื ืืชืืจื ืขื ืื ืืื ืืืจื ืฆืืงื ื ืืืกืืจ ืืคืฉืืช ืืื ื ืื ืคืืืืช ืืชืืจืชื ืืจืื ื, ืืื ืืื ืืื ืจืฆืื ืืืืจื ืืืืื ื ืืื.
ืฉื ื ืืืฉืื ืืืืืงืื ืขืืืื ืืื ืื ืืืข ืืฉืืืืช ืืื ืื: ืขืื ืืชืืจื ืืฉืื ืืชืืจื. ืืืจ"ื ืืืืืฉ ืื ืืืืืืืช ืืขืื ืืชืืจื ืืื ื ืขื ืืื ืืื ื, ืืืฆืื ื, ืืืืฆืขื ืืจืืื ืืจืืืฉืช ืืืข; ืืขืื ืืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืืืื ืืชืืจื, ืืืืืื ืชืืจื ืฉืืื ื ืืืืื ืืขืื ืืจื ืืื ืืืืืื "ืืืชื" ื"ืืืืืฉื", ืืืื ื ืืื ื ืืืืื ืชืืจื. ืืืช ืืขืื, ืืืืืื ืืฉืืืชื ื ืืื ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืืืื ืืชืืจื, ืืื ืฉืืื "ืฉืื" ืืชืืจื ืืื ืืงืืื ืืฉืื ืื ืืจืืื, ืืจื ืื ืืื ื ืืืืื ืชืืจื. ืื ืืงืืช ืืื, ืืืชืืกืกืืช ืขื ืืงืืจืืช ืืืืจื ืื"ื, ืื ืื ืืกืื ืืืืืชื ืืื ืฉืืืช ืืืืกืกืืช ืืช ืืืขืืืชืืืช ืฉื ืืืกืชืืืืช ืขื ืืืชื ืกืคืจื ืงืืฆืืจืื.
ืืืื ืืืืืฉ ืืืคืื ืืืจ"ื ืืืืข ืืงืืขื ืื ืขืืืฃ ืืืชื ืฉืืืข ืืขืื ืืืืื, ืืืคืืื ืืื ืฉืืื ืืืกืงื ืชื, ืืืืชื ืฉื ืกืื ืขื "ืฉืืจื ืชืืชืื ื" ืฉื ืกืคืจื ืงืืฆืืจืื! ืืฉืื ืืืจ, ืืืคื ืืืืืจ, ืืงืฆื ืืงืฆื, ืืืจ"ื ืืืืืฉ ืื ืืืจ ืืขืื. ืืขืื ืฉืืจ"ื ืืืืืฉ ืขืืืฃ ืืืื ืื ืืืฆืื "ืฉืืจื ืชืืชืื ื" ืฉื ืงืืฆืืจ ืคืกืงื ืืืื ืื, ืืื ืฉืืื ื ืืชืืฆื ืืื ืืขืืงืจ ืืฉืงืื ืืืจืื ืฉืงืืื ืืื, ืืจื ืืืืจ"ื,
ืืืชืจ ืจืืื ืืืืชืจ ื ืืื ืฉืืืื ืคืืกืง ืืชืื ืืชืืืื, ืืืฃ ืื ืืฉ ืืืืฉ ืฉืื ืืื ืืืจื ืืืืช ืืื ืืคืกืืง ืืืื ืืืืืชื ืฉืชืืื ืืืืจืื ืืคื ืืืืช, ืืื ืืงืื ืืื ืืืื ืจืง ืื ืฉืืฉืื ืฉืื ื ืืชื ืืืืื ืืชืื ืืชืืืื, 27 ืืืืฉืจ ืชืืื ืชื ืืืืืชื ืชืืขื ืืืชื ืขื ืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืฉื ืืชืืจื ืืืฉืจ ืืื ืืืจื ืืคื ืื ืฉืืชืืืื ืื ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืจืง ืื ืฉืขืื ืื ืจืืืืช, 28 ืืืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืฉืคืืกืง ืืชืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืข ืืขื ืืืืจ ืืื ืฉืืืื ืืื ืขืืจ ืืืจื.
ืื ืืืืื ืืืืจื ืืจืืืงืช-ืืืช, ืฉืื ืืจื ืืืืจื ืฉืืชืืฆืื ืขืืืื ืืืืืช ืื ืงืื โ ืฉืืืช ืคืกืืงื!
ืืืช ืืขืื, ืืืจ"ื ืืชืืืืก ืืขืืืื ืฉืืืืื ืขืืื, ืืจืื"ื ืืืืขื ืืืืจืื, ืืืืจื ืกืคืจื ืงืืฆืืจืื, ืืื ืื ืืืืืจื ืื ืื ืืคืื ืื ืืืื? ืืชืฉืืืช ืืืจ"ื: ืืืืจืื ืืื ืขืฆืื, ืขืงืจืื ืืช, ืืกืืืืื ืืชื, ืืืืื ืืื ืืืืขืื ืฉืื ืืฉืืืืฉ ืฉืืืขืฉื ืืกืคืจืืื, ืืืื ืฉืื ืืื ืืขืืื ืืืขืชื ืืืืจื. ืื ืืืืชืจ ืืฆืืื ืฉืืืืจืื ืืื ืขืฆืื ืืชืื ืืช ืืืคื ืืืืืจ. ืื ืืืฉื ืืจืื"ื ืืฉืจ ืืชื 29 ืืืฉืื ืฉืืื ื ืืฉืชืืขืช ืืฉื ื ืคื ืื, ืฉืืืจืช ืืืืืจื ืืช "ืืฉื ื ืชืืจื" ืืื ื ืืื ืื: ืฉืืืขืืื ืื ืืืฆื ืืช ืื ืืชืืจื ืืืื, ืืืืืืชืื, ืืชืืืฆืชืช, ืขืจืืื ืืคืกืืงื:
ืืืื ืฉื ืืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืฆืจืื ืืืืืืจ ืืืจ ืืขืืื ืืืื ืืืื ื ืืฉืจืื, ืืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืงืืฅ ืืชืืจื ืฉืืขื ืคื ืืืื [...] ืืคืืื ืงืจืืชื ืฉื ืืืืืจ ืื ืืฉื ื ืชืืจื, ืืคื ืฉืืื ืงืืจื ืชืืจื ืฉืืืชื ืชืืืื ืืืืจ ืื ืงืืจื ืืื ืืืืืข ืืื ื ืชืืจื ืฉืืขื ืคื ืืืื ืืืื ื ืฆืจืื ืืงืจืืช ืกืคืจ ืืืจ ืืื ืืื. 30
ืืื ืื ืืืจ"ื ืืืืจ ืืืืจื ืื ืืืืืจ ืืืชืขืื ืืื ื ืื ืืคืจืฉื ืืืจืช, 31 ืืื ืื ืืื ื ืืืืจื, ืืจื ืฉืืื ืจืืื ืืขืฆืื ืืืจื ืืชืช ืืช ืืขืชื ืขื ืขืืืืช ืืฆืืืืชื ืฉื ืืืืืจืื ืืื, ืืฉืืืืชื, ืืืืืืจ ืืฉืื ืื ืฉืืฉืื. ืืขืชื ืืื ืืงืื ืืืืจื ืืืื: ืฉืืืื ืืืจืคืช ืืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื, ืืืื ืื ืืฉืืืื ืขืจืื.
ืืืื ืื ืืกืฃ ืื ืืืื ืืื, ืืฆื ืืืื ืืืืืชื ืืืืื ืืืืืชื, ืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฉืจ ืืืืืช-ืื ืขืื ืึดืงืืื ืืฉื ื ืืืืืืื ืืืืจืื. ืืงืฉืจื ืืขืืงืจื ืฉื ืืคืจืง, ืืืกืืช ืืืืช, ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืืืงื ืืืืืฉ. ืืืืง ืืืื ืืืืช ืืืื ืืืืืช ื ืืงืง ืืืจ"ื ืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืื ืืื: ืืขืืงื ืืกืืืืืช ืืชืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืืืืงืงืืช ืืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื ืืื.
*
ืืืืจ ืืขืชื, ืื ืื ืืฆืขืจื ื ืืืื ืื ืื ื ืืืชืืื ืืืืชืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืขื ืืืช ืจืืืืื ืืืืจ ืฉืืืืืื ืฉืืคื ืื ื ืืืืฆืืช. 32 ืืื ืืื ืืงืจืืืช, ืืื ืืืืืช, ืืงืฆื ืงืจืืื, ืขื ืชืคืืฉื ืืจืืื ืืืงื ืืจืืื ืืช ืืื ืืืืื ืืชืืืืื: ืืืืโืืืืชโืืื ืื. ืชืืืืื ืืื ืืืืฉื ืื ืืืืืื ืืฉืชืงืคืืช ืืืืืชื-ืืืฉืืืชื ืฉื ืืืจ"ื, ืืืืฉ ืขืฆืื, ืฉืืืื ืืื ืืืืื, ืขื ืง ืืืืืช ืืืื ื ืืืื. ืืึดืฆืขืจ, ืืจื ืื ืื ืืืื ืืืื ืขืฆืื โ ืืืืก ืืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื โ ืืื ืืืืจ ืืืจ"ื ืฉืืืฉื ืืืืืื ืืึดืงืฉื ืืืช: ืืืืื ืืืงืงืช ืืืืืช ืืฉืชืืื ืืืื ืื, "ืืืืื ืืืฉืืืฉ ืื ืืืืจื ืื ืชืง" (ืงืืืช ื, ืื).
[ืืชืื: ืืืจืฉืช, ื (ืชืฉืข"ื), ืืืฆืืช ืืืืืช ืืืจืืช ืืฉืจืื]
^ 1. ืืืจืกื ืื ืืืืช ืฉื ืืืืืจ, ืจืื Neria Guttel, "The relationship between Halakha, Philosophy and Education in Maharal's teachings: Maharal's attitude towards the Halakhic Kitzur", Rabbinic Theology and Jewish Intellectual History: The Great Rabbi Loew of Prague, Routledge Jewish Studies Series, 2013, pp 86โ101.
^ 2. ืจืื ื' ืืจืืื, ืืจืื"ื: ืืืื ืืคืืืืกืืคืื, ื' ืืืฆืจ (ืืชืจืื), ืชื ืืืื 1979; ื' ืืืจืกืงื, ืืืื ืืืืืช: ืงืืื ืืกืื ืืืฉื ืชื ืฉื ืืจืืืดื, ืืืื ืืืจืกืืื ืืคืชืืื 1986; ืื "ื, ืืืื ืืืฉื ื ืชืืจื ืืจืื"ื, ื"ื ืืจื ืจ (ืืชืจืื), ืืจืืฉืืื 1991; ื' ืืืื ืืจ, ืืจืื"ื ืืคืืืืกืืฃ ืืืคืืกืง, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื.
^ 3. ืจืื ื ' ืืืื, ืืืฉืื ืื ืืฉื ืื: ืื ืชืืื ืืฉื ืชื ืืืืืชืืช-ืืืืชืืช ืฉื ืืจื ืงืืง, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื.
^ 4. ืขื ืืืฉืืืืช ืืืืืื ืืืฉืงืช ืืื ืืืจืื ืฉื ืืืื ืืคืจืฉื, ืจืื ืจืื"ื ืงืืง, ืืกืืืืช ืืจืืื, ื"ื ืืฉืื ืื"ื ืืื ื (ืขืืจืืื), ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, "ืืกืืื" ืื [ืืกืคืจ "ืืืื ืืชืืืื"], ืขื' 30: "ืืื ื ืืืื ื ืืคืขืื ืืื [...] ืืื ืขืฉื ืืขื ื' ืืงืืฅ ืื ืืงืื ืืื ืื ืืืืจื ืืืื ืืชืืืื [...] ืื ืืื ืืืื ืืขืจืื, ืืืืืืจืื ืืคืืืจืื ืืืชืืืื ืืืืืื ืืืช ืืืืืื ืืืฆืงื ืืืืืืืช ืืืกืืคื ืืืจ ืืงืจืืช, ืืืืื ืืืืฉืืื ืืจืื ืืืืื ืืืจืืฃ ืขื ืคื ื ืืฉืืื ืืืืืืช ืฉื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืช ืืชืืจื ืืืืกืืจืช, ืืืืืืจื ืื ืืื ื ืืชืื ืชืืื ืฉื ืื ืฉืื ืืืืืื ืฉื ืื ืืื ืืจืืืชืื ื ืืงืืืื ืื, ืชืืกืืฃ ืขืื ืืชืขืฆืืืืช ืืืืื ืืชืคืืจืชื ืฉื ืชืืจื. ืืขื ืืกืื ืื ื ืืืจ ืืืจืืฉืืื (ืฉืืช ืค"ื ื"ื): 'ืื ืืืืืจ ืฉืืืขื ืืคื ืืืืจื ืืื ืจืืื ืืขื ืืฉืืืขื ืืืืื ืืื ืขืืื ืื ืืื...', ืืืืืื (ืฉืืช ื ืข"ื [...] ืืืืืจืฉ ืฉืืจ ืืฉืืจืื (ืคืจืฉื ื' ื"ื) [...] ืืืืืฉ ืืืงืืจืื ืืคื ืืืืช ืืฉืจืืื ืืจืื ืืืืื ืฉื ืื ืืืืืจืื ืืืคืืืจืื ืืืงืืืืช ืฉืื ืื, ืืจื ืืื ืืชืืื ืืืชืืืฆืืช ืืขืื ืื ื ืข"ื ืืืฆืื ืืืืืืช ืฉื ืื ืืืืืจืื, ืขืจืืืื ืืกืืจ ืืจืืื ืืืืืื". ืืจืื ืจืื"ื ืงืืง, ืขืื ืืื โ ืฉืืช ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื "ื, ื ืข"ื, ืืืช ืื, ืขื' 14: "ืจื ืืกืื ืืื ื ืงืื [...] ืืื ื ืคื ืฉื ืื ืืฉ ืืงืืืืฅ ืืืืืขืืช ืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืฉ ืืืื ืฉืืืจื ืืืืจืืช ืฉืืืจืื ืืืื ืืืืจื, ืื' ืืื ืขืฆื ืืืืขืช ืืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืืจ ืืืืืจ, ืืื' ืืื ืืืฉืงืคื ืืืืืืช ืขื ืขืจื ืืืืฉ ืื ืขืื ืืชืืื ืช ื ืคืฉื ืืืืืื ืฉืจืืืื ืืืืืช ืืืืคืช [...] ืฉืจืง ืข"ื ืื ื ืฆืืฆื ืืืืจื ืืืคืืืจืื ืืื ืืืืจ ืืืืืจ, ืืฉืืงืืฆื ืืื ืื ืชืฆื ืืชืืื ื ืื ืืืจื ืฉื ืืืืช ืืืืงื ื ืืจืืื ื ืฉื ืืืื ืืืืื, ืืขื ืคืื ื ืืื ืืฆืขืื ืืขืงืืืชืื". ืืจืื ืจืื"ื ืงืืง, "ืืืืืืชื ืฉื ืืจืื"ื", ืืืืจื ืืจืืื, ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื, ืขื' 105โ112.
^ 5. ืืชืืืืืช ืืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืจืื ืืืจืื (ืขืืืืื) ืืืืกืืื ืจ, ืืืจื ืฉืืืืื ืคืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' ืโืื; ืืจืื ืืจื ื' ืืืืืื, "ืชืฉืืืืช ืืืจ"ื ืืคืจืื", ืกืคืจ ืืืืืจืื ืืจื ื"ื ื'ืืืื, ืืจื ื' ืืืงืกืืืื (ืขืืจื), ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืจืกืโืจืกื.
^ 6. ืจ' ืฉืืขืื ืืืืจ ืืืื ืืืจื (ืฉืฆ"ืโืชืก"ื, 1638โ1701), ืฉื"ืช ืืื ืืฉื ื, ืคืชืืืช ืกืืื ืื.
^ 7. ืืฉื ืช ืชืฉื"ื ืจืื ืืืจ ืืืืืฉื ืืืจ"ื ืืคืจืื ืขื ืืืจ ืืื ืืขืืจ, ืืืช ืืืกืืจืช ืืจืื ืืืืจ ืฉืืืืืืจืช "ืื ืืืงืืจืืช". ืืืืืืจ ืืื ืืจื ืฉ"ื ืืจื ืจ. ื' ืืืืจ, ืืขืืืืช ืืืืงืืืจื ืืืงืืคื, "ืืืจืื ืืืืืชืืช ืืคืจืฉื ืืชื ืืชืืืืืืช ืฉื ืืืืจ"ื ืืคืจืื", ืืจ ืืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 65โ72, ืืขืจืขืจ ืขื ืืืืืก ืืืืืืจ ืืืืจ"ื.
^ 8. ืจืื ืืืช ืฉืืืื, ืืื ืืขืืจ, ืกืืื ืื, ืกืขืืฃ ืงืื ืกื, ืืื ืืชืฉืืืช ืืืจ"ื ืื.
^ 9. ืืกืืื ืงืื, ืฉื, ืืฃ ื ืืชื: "ืืื ื ืืืืชื ืฉืืฉ ืื ืืืืืืช ืฉื"ืช" ืฉื ืืืจ"ื!
^ 10. ืืืฉื "ืืืืจื ืืจื"ืฃ ืืืก' ืืจืืืช ืืืืื ื ืคืฉืืื ืืืืืจื"ื", ืืชืืืื ืืืืจ"ื, ืืฉืืจืื ื (ืชืฉื "ื), ืขื' ืคืโืงื.
^ 11. ืืจื ื' ืืืืืื (ืืขืื ืืขืจื 4), ืขื' ืจืกืโืจืฆื. ืืื ืื ืชืฆืืื ืืขืจืชื ืฉื ืืืืืื ืื ืืืขืืจ ืืกืืคืช ืืืจืขืืชืื ืืืืืชืืืช ืฉื ืืืจ"ื ืืืงืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืื ืืื ืืืืขืืช, ืืืื ืืคืืื ืฆืืฆืืื ืื ืชืืื ืืืฉืืื.
^ 12. ืจืื ืื ืื ืฉืืชื ืืจื ืข' ืืืกืฃ, ืฉื"ืช ืืืืข ืืืืจ, ื โ ืืืจื ืืขื, ืกืืื ืื: "ืืฉืื ืจืืืชื ืืกืคืจ ืื ื ืืื ื ืฉืืืจืื ืืคืงืคืง ืขื ืืืจื ืืชืืจืช ืืืื, ืืฆืืื ืฉืืคืืื [...] ืื ืืื ืืกืคืจ ืชืืจื ืืืืจื ืืืื ืฉื ืงืจืข ืื ืฉื ืฉืจืฃ, ืืื ืื ื ืืื ืืื ื ืืืื ืืฆืื ืืืืื ืืงืื ืืจื ืืื ืฉืื ืืื ืืงืื ืฉืืื ื ืืฆื ืืื', ืืฉืื ืืชื ืืืืื ืืืืื ืืคื' ื ืงืจืข ืื ื ืฉืจืฃ ืืืืจื, ืืชืืื ืืขืืื ืขืืื ืืื ื ืชืืืื ืืื ื ืืืฆืื [...] ืืืื ืจืืืชื ืฉืืชื ืฉื, ืฉืื ืืืื ืืฉืจืื ืืืจ"ื ืืคืจืื ืืืจื ื"ื ืืืืจื ืืชืืจืช ืืืื, ืฉืืืชื ืฉืืืชืืื ืืื ืก"ืช ืืืงืืืฉืื ืืืชื ืื ืืฆืื ืืื ืืืื, ืื ืื ืืจืืื ืขืฆืื ืืืืื ืืืืื ืืืฆืื ืืจืฉืืชื".
^ 13. ืขื ืืืช, ืืื ืืืชืขืื ืืืฉืงืื ืืืืืื ืฉื ืจืืื ืื, ืฉืื ืืืฆืื ืฉืืคืฆื ืืื ืคืขืืื, ืืื ืืืืงื ืืฉืืืืจ ืืืืืง ืฉื ืืืงืืจ, ืื ืฉืืื ืขืืืื ืืฉืงืฃ ืชืืืขื ืืืกืืืจืืช ืืืืืจืช.
^ 14. ืขื ืืฉืจืคื, ืจืื ื' ืืืืจ (ืืขืื ืืขืจื 6), ืขื' 4 ืืฉื ืืขืจื 13.
^ 15. ืืจืื ืื ืฉืืชื Sherwin Byron, Mystical theology and social dissent : the life and works of Judah Loew of Prague, London 1982, ืืฉืจ ืกืงืจ ืืคืจืง ืืจืืืขื (ืขื' 38โ50) ืืช ืืฆืืจืชื ืืชืืจื ืืช ืฉื ืืืืจ"ื ืืืืืืจ (ืขื' 41) ืื, "From what must have been extensive writings on Jewish religious law only scanty documents have survived. From what must have been many responsa only one has been preserved and published during Loew's lifetime โฆ Though extensive, the above-named works probably do not represent the entire scope of Rabbi Loew's literary productivity There are indications that he authored other works that are either lost or simply remain obscure and unpublished" Sherwin. ืืกืื (ืขื' 44): "If Bachrach's report is accurate, the quantity of Loew's unknown and unpublished work must be considerable". ืืืงืฉืจ ืื ืชืฆืืื ืขืืืืช ืืืืงืืืจ ืฉื ื' ืืืืจ (ืืขืื ืืขืจื 6), ืืฉืจ ืืืงื ืืจืืฉืื ืืืงืืฉ ืืชืืืืจ ืืืฆื ืฉื ืืชืื ืืืืจ"ื ืืชืืืืื ืืืืืชืืื โ ืคืจืฉื ืืช ืืคืกืืงื. ืืืืจ ืืืฉืฃ ืืคืจืืืจืื ืืช ืืฉืจ ืืืืข ืื ื ืขื ืืืืืจืื ืืืืืชืืื ืฉื ืืืจ"ื, ืืืชื ืืืฆืืืื ืืืืื ื, ืืืชื ืฉื ืืชืื ืืืืื ืืืืชื ืืืืืืกืื ืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืืจ, ืืื ืื ืจืื, ืืื ื ืฉืื. ืืจืื ืฉื ืขื' 3โ4, ืืืงืืจืช ืขื ืืขื ืชื ืฉื ื' ื ืืจ, ืืฉืจ ืืกืคืจื ืืฉื ืชื ืฉื ืืืืจ"ื ืืคืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 1โ35, ืฆึดืืฆื ืืืื ืืช ืืืืช ืืคืืกืง ืฉื ืืืจ"ื ืืืช ืขืจื ืืชืืืชื ืืืืืชืืช: "ืืืื ืฉืืืืชื ืื ืขืื ืขื ืืืืืื ืืืฉืชืืข ืืืืืืืจืคืื ืฉื ืืืืจ"ื ืืื ืื ืจืื ืืืง ื ืืืจ ืืืชืืื ืืืืืชืืื". ืืจืื ืช' ืืจื ืืช, "ืืื-ืืืื, ืคืกืืงื ืืืจืื ืืื ืื ืืืฉื ืช ืืืืจ"ื ืืคืจืื", ืขื ืืจื ืืืืืช, ืืืื ืฉืืืช ืชืฉืก"ื, ืขื' 475โ497.
^ 16. ืืืจ"ื, ืืืจ ืืืืื โ ืืืจ ืืจืืฉืื, ืืืืืจืช ืืื ืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ื: "ืื ืืืืื ืืื ืฉืื ืคืฉืื [...] ืืืืื ืืื ืืืจื ืืืฉืจ ืฉืืื ื ืกืจ ืื ืืืืฉืจ ืืืื ืืืืื ืื ืืฉ"ื ืืืืจื ืืืื ื ืงืจื ืืืจ ืื ืืืื".
^ 17. ืืืชืื ืฉืื ืืกืืื ืฉืืืืื ืื ืืขืืกืงืื ืืืฉื ืช ืืืจ"ื ืื ืืจืื ืืขืกืืง ืืกืืืื ืื โ ืืืื ืืืืื ืืืฉื ืช ืืืจ"ื : ืืฉื ืช ืืืจ"ื ืืกืืืื ืื ืืื ื ืืืฉื ืืช ืืืืืืืืช, ืืื ืขืืงืืช ืืืจ ืืฉื ืช ืจืื-ืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืืืื ืืืืจืืช ืืืื.
^ 18. ืื ืงืืจื ืื ืืืจ"ื. ืฉื ืืกืคืจ ืขืฆืื ืืื "ืืืืจ ืขืื ืื"; "ืืืจื ืืื ื" ืืื ืืื ืืฉืืืฉืช ืืืงืื. ืืืืืจืชื ืืจืืฉืื ื ืจืืชื ืืืจ ืืฉื ืช ืฉื"ื (1574). ืขื ืืคืืืืืก ืกืืื ืืกืคืจ, ืจืื ื' ืื ืืื, "ืืคืืืืืก ืขื ืกืคืจ ืืืืจ ืขืื ืื ืืจืื ืขืืจืื ืื ืืืืืืื", ืืกืืคืืช ื (ืชืฉื "ื), ืขื' ืจืืโืจืกื.
^ 19. ืจ' ืขืืจืื ืื ืจืืกื ("ืื ืืืืืืื"), ืื ืืืื 1513 (ืืขืจื) โ ืคืจืืจื 1578.
^ 20. ืืืจ"ื, ืืืจ ืืืืื (ืืขืื ืืขืจื 16) โ ืืืจ ืืฉืฉื, ืขื' ืงืื. ืืฉืื ืฉื ืืืจ ืืจืืฉืื, ืขื' ื: "ืฉืื ืืืจ ืืฉ ืื ืืืื ืืช ืืชืืืคืืช [...] ืจืง ืืขื ืื ืืืื ืืืขืฉื ืืื ืกืคืง ืฉืืืื ืืืชืจ ืขืืงืจ ืื ืืฉื ื [...] ืืืื ืืืจืืข ืืืื ืืืื. ืืื ืืงืื ืื ืชืืืจ ืื ืืืจ ืฉืืื ื ืขืืงืจ ืืื ื ื ืืฉื ืืืื, ืื ืืื ื [...] ืืจื ืืื ืชืืจื ืืคื ืื ืฉืืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืื ืืืื ืืช ืืชืืืคืืช, ืจืง ืืขื ืื ืืืื ืืื ืืืจืืข ืขื ืืฉื ื".
^ 21. ืจืื ื' ืืืื, ืืืฉืคื ืืขืืจื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืคืจืง ืื, ืขื' 1145โ1151 (ืืฉื ืขื' 236โ239); ื"ื ืืื ื, "ืกืคืจื ืืงืืฆืืจืื ืืืืื ืช ืกืืืืชื ืืืืืชืืช", ืืืงืจืื ืืกืคืจืืช ืืชืฉืืืืช, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 89โ96; ืืจื ื' ืืฉืจื ืืืืฅ ("ืจื ืฆืขืืจ", 1870โ1949), ืชืืืืืช ืืคืืกืงืื, ื (ืชืฉ"ื), ืขื' 74โ158. ืื ืจืื ื"ื ืจืคืื, " 'ืืืืชื ืืืชืจืื' ืืฆื ืืืื ืืฉืื ื ืืคืืืื ืืืืืช ืื"ืโื"ื: ืืงืืจืืช ืืกืคืืืื", ืกืืืจื ื (ืชืฉื "ื), ืขื' 119โ140; ื"ื ืชื-ืฉืืข, ืืืื ืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ืก, ืขื' 58โ78; ื' ืืืื, "ืจืืฉืื ืื ืืืืจืื ืื โ ANTIQUI ET MODERNI (ืชืืืขืช ืืื ืืชืืืขื ืขืฆืืืช ืืืฉืื ื)โ, ืฆืืื ื ื, ื (ืชืฉื "ื), ืขื' 369โ394; ืฉ"ืข ืืืื ืจ, " 'ืืืืชื ืืืชืจืื' โ ืขืืื ืืืืืฉ", ืฉื ืชืื ืืืฉืคื ืืขืืจื ื (ืชืฉื "ืโืชืฉื "ื), ืขื' 151.
^ 22. ืฉื"ืช ืืจ"ื ืืืืืฉ, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืกืืื ืงืื. ืขื ืืจืงืข ืืืืกืืืจื ืืฉืืื, ืจืื ืฉ"ื ืืืืืืื, ืกืืจื ืืื ืื ืืชืงืืคืช ืืืืื ืื ืขื ืืืช ืืจืื"ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืงืกืโืงืกื; ื"ื ืชื-ืฉืืข, "ืืฆืืจืชื ืืกืคืจืืชืืช ืฉื ืจืื ื ืืืกืฃ ืืืื ืืื ืืืืืฉ", ืื ืกืช ืืืงืจืื ื (ืชืฉืก"ื), ืขื' 35โ46. ืืจืื ื' ืืจืืืืจ, ืืืืื ืชืืจื, ืืจืืฉืืื ืชืฉืก"ื, ืขื' 85, ืืขืจื 5.
^ 23. ืืฉืื ืืืจืื ืฉื ืืจื"ืฉ (ืกื ืืืจืื ื, ื), ืืืืืืงืชื ืขื ืืจืื"ื: "ืืื ื ืืืืจ ืืืื ืื ืื ืฉืืขื ืืคืืกืงื ืืืืื ืื ื"ื ืฉืื ืฉืืข ืืืจืืื ืืืฉื ืืืจ ืื ืคืกืง ืืืืื ืื ืืฉืจื ืืขืื ืื ืืืขื ืืืืจ ืืฉื ื ืืื. ืืื ืืืขืื ืืืขื ืืคืืกืงื ืืืืื ืื ืืื ืืคืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืจ ืืืืจ ืฉืืืจืืื ืืื ืงืืื ืงื ื ืืืืื ืื ืืื ืคืกืง ืืืื ืฉืื ืืืืจืืื ืืืฉืฉืืข ืืืจืืื ืืฉืจื ืืขืื ืื ืืืืื ืฉืืขื ืืืขื ืืืืจ ืืฉื ื ืืื ืืืืืจ. ืืื ืื ืื ืืฉืจื ืืขืื ืื ืืืจืืื ืืืืื ืจืืืืช ืืืืจืื ืืืงืืืืื ืืื ืฉื ืืืจื, ืืคืชื ืืืืจื ืืฉืืืื ืืืืจื, ืืื ืื ืืื ืฉืืคื ืืฉืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืกืชืืจ ืืืจืืื ืื ืื ืืืืจืื ืฉืืื ื ืืืืืจืื ืืฉ"ืก ืฉืกืืจ ืจื ืืฉื ืืจืืื ื ืืื ืืืื ืืกืชืืจ ืืืื ืืช ืืคืืื ืืืืืง ืขื ืืืจื ืืืืื ืื ืืืืื ื ืื"ื ืจื ืืื ื ืืจื ืฉืฉืช ืืคืืื ืืืืื ืืืืื ืื"ื ืืื ืงืืื ืงื ื ืืืืื ืื ื ืืืืืจ ืื ืืืฉื ื ืืืจ ืืืขืชื ื ืฉืื ื ืืฆื ืื ืืืฉื ื ืืื ืืืืจื ืืืืื ืฉืื ืืืข ืืืจืื ื ืืคืกืง ืืขื ืื ืืืจ ืืืฉืฉืืข ืืืืจืื ืืฉืจื ืืขืื ืื ืืืืขื ืืืืจ ืืฉื ื ืืื ืืืืืจ. ืืื ืืืืื ืืืื ืคืฉืืื ืฉืืฉ ืืืืืง ืขื ืืืจืืื ืืืืืจืืื ืืืืจืื ืื ืคืขืืื ืืืืงืื ืขื ืืจืืฉืื ืื ืืืืจืื ืื ื ืชืืคืกืื ืืืจื ืืืืจืื ืื ืขืืงืจ ืืืื ืฉืืืขื ืกืืจืช ืืจืืฉืื ืื ืืกืืจืชื ืืืืจืืขื ืืื ืืื ืืกืืจืืช ืืขืืื ืขื ืขืืงืจื ืฉื ืืืจ [...] ืืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืกืืืจ ืืืืืข ืืืืจืืข ืืืืจื ืืืื ืืจืืืืช ืืจืืจืืช ืื ืืืืืช ืืจืฉืืช ืืืื". ืืืืจ ืืขืชื, ืืืฉืช ืืจืื"ื ืงืจืืื ืืื ืฉื ืจ"ื ืืืืืฉ ืืื ืฉื ืืืจ"ื ืืจื"ืฉ.
^ 24. ืืืจ"ื ืืืืื ืืื ืขื ืืืฉืช ืืืื ืืืืื, ืจืื ืืืื ืืคืจืืืืจื (ืจ"ืฅโืฉื"ื, 1520โ1588), ืืฉืจ ืืื ืจืืฉ ืืจืืฉืื ืืืชื ืืื ืืืืช ืืงืืืืคืืงืฆืื ืฉื ืืืืื, ืืคืขืื ืฉื ืจ"ื ืงืืจื ืืจ"ื ืืืกืจืืืฉ. ืจืื ืืืื ืืืจืื ืืืืืืจ ืืืฉื ืื ืืคืชื ืืืืืจื "ืืืืื ืืื ืืืื". ืืืง ื ืืืจ ืืืงืืืช ืืืืืจ ืื ืืืงืืฉ ืืืืงืืจืช ืขื ืืืืืจื ืฉื ืืจื"ื, ืื ืืืจื ืืขืืืชื ืืกืคืกื ืืืืืืืื ืืืฉืืืช ืจืื ืฉืืื ืฉืื ื, "ืชืืจืช ืืืืืช". ืืืจืื ืื ืืืื ืืื ืื ืชืงืืคืื ืืืืงืืจืชืืื, ืขื ืฉืืืืจ ืืืคืกืชื ืืจืืฉืื ื (ืืืฉืืจืื ืชืข"ื) ืื ืืืฉืืื ืืืืืืจืืช ืืืืืจืืช ืืืชืจ. ืืืืื, ืืื ืื ืืจื ืืืื ืืฉืจื ืืืืฅ ืฉืฉื ืืืขืชืืงื, ืจืื ืืกืคืจื ืชืืืืืช ืืคืืกืงืื (ืืขืื ืืขืจื 20), ืขื' 93โ100. ืฉื ื ื ืืืืงืื ืขืืงืจืืื ืืืืืื ืขื ืืื ืจืื ืืืื ืืคืจืืืืจื: ืืฉืคืขื ืฉืืืืืช ืขื ืืืืื ืืืืื, "ืืืืืื ืขืฆืืืช ืืืืืื ืืกืคืจืื ืืงืืืื ืื" ืืื ืืฉื ืืืืจืขื ืืืืชืืช. ืขืื ืืื ืืืกืืฃ ืื ืืฉ ืืื ื ืืืื ืืืืืชื ืืขืฉืืจื ืฉื ืืืืื, ืขื ืืืื ื ืืขืืชืื ืืืฉืืืืช ืืืขืืจ ืืืืืืชื. ืื ืจืื ืืืจืฉ"ื, ืืงืืื ืืื ืฉื ืฉืืื ืขื ืืกืืชืืช ืืืืื ืืืื ืงืื, ืืืขื ืืื ื ืจืื ื"ื ืจืคืื, "ืืืืจืฉ"ื ืืกืืืืชื ืฉื ืกืคืจื ืงืืฆืืจ ืืืืชืืื โ ืขืืื ืืืื ื ืืกืคืจ 'ืื ืฉื ืฉืืื' ", ืฉื ืชืื ืืืฉืคื ืืขืืจื ืืโืื (ืชืฉื "ืโืชืฉื "ื), ืขื' 427โ437; ืืจืื ืืงืืืช ืืจื ืืื ืืื ืืืคืื ืืืจ, ืชืืืื ืืืจ"ื, ืืคืืจืืฉื, ืชืืกืคืืช ืืื ืืื ืขื ืืืฉื ื. ืื ืจืื Leon Wiener Dow: "Opposition to the 'Shulhan Aruch': Articulating a Common Law Conception of Halacha", HEBRAIC POLITICAL STUDIES, 3 (4), 2009, PP. 352โ376. ืื ื ืืืื ืืืืืื ื"ืจ ื' ืกืืืืืจ ืขื ืืคื ืืืชื ืืืืืจ ืื.
^ 25. ืืืจื ืืืื ืืขืืื ืืื.
^ 26. ืขื ืคื ืืืงืืจืช ืืืืืืช ืืืืื, ืกืืื ืื ืข"ื: "ืชื ื, ืืชื ืืื ืืืื ืขืืื. ืืืื ืขืืื ืกืืงื ืืขืชื, ืืืจ ืจืืื ื ืฉืืืจืื ืืืื ืืชืื ืืฉื ืชื. ืชื ืื ื ืื ืืื ืืืจ ืจ' ืืืืฉืข, ืืื ืืืื ืขืืื ืื ืืืื ืืืืฉืื ืขืืื ืื, ืฉื ืืืจ 'ืืืืืืช ืขืืื ืื' (ืืืงืืง ื, ื) ืืื ืฉืืืจืื ืืืื ืืชืื ืืฉื ืชื".
^ 27. ืืืืืฉื ืื ืฉื ืืขืืื ืืชืืืืื ืืขืืงืจ, ืจืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืืื ืืจื ื"ื ืืืื ืกืืืืืืืฆ'ืืง ืืืืืืจื ืืืฉ ืืืืื ืืืื ืื ืกืชืจ, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 28โ35; ืฉื, ืขื' 31: "ืืื ืืืืจื ืฉืื ืืืื ื, ืืืจืืื ืืขืืืจ ืขื ืืขืชื ืืืืืจืืช ืืืื ืืืขืฉื, ืืื ืื ืืื ืชืขืืื ืืขืืจื ืืืฆืขืจื, ืฉืืื ืืืฉื ืืืืื ืืชืืืจืื ืืืื. ืืืืื โ ืื ืืืขืฉื; ืืืฆืืจื ืืืืืืืืืช โ ืื ืืจืืืืืช, ืืืืฆืืืช ืฉืืืคืช ืืขื ืืืืื".
^ 28. ืืฉืื ืืงืืืช ืจืื ืืจืื ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืืืจื "ืงืฆืืช ืืืืฉื": "ืืืืืข ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืืช ืืืืืช ืืืจืฅ ืฉืจืฉื [...] ืืืืื ืืฉืืื ืืื ืืฉื ืืื ืื ืข ืืืฉืื ืืืืช ืืืืืชื [...] ืืฉืื ืืชืืจื ืฉืืขื ืคื ื ืืชื ื ืืคื ืืืจืขืช ืืืืืื, ืืฃ ืขื ืคื ืฉืืื ื ืืืช". ืื ืจืื ืืงืืืช ืืจื ืืฉื ืคืืื ืฉืืืื ืืฉื"ืช ืืืจืืช ืืฉื: "ืืืืจ ื ืืืจ ืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืืคื ืฉื ืจืื ืืืืื ืืืจื ืฉืขืืื ืืจืืื ืืืจืจ ืืืืื ืืฉ"ืก ืืืคืืกืงืื ืืคื ืืื ืืืืื ืจืืฉ ืืืืจืื ืืืฉื"ืช ืื ืจืื ืื ืฉืื ืืื ืคืกืง ืืืื ืืื ืืืืช ืืืืจืื ืืืืืืื ืืืืจืืช ืื ืืฃ ืื ืืขืฆื ืืืื ืืืคื ืฉืืื ืฉืืื ื ืื ืืคืืจืืฉ, ืืขื ืืื ื ืืืจ ืฉืื ืืืจืื ืืืจื ืืืืื ืืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืจืื ืืคืืจืืฉ ืืื ืฉืคืกืง [...] ืืืงืื ืฉืืจ ืขื ืืืจืืชื ืืฃ ืฉืืืืช ืืื ื ืืคืืจืืฉื"; ืื ืจืื ืื ืื ืืกืคืจื ืืืจืืช ืืฉื, ืฉืืช, ืกืืื ื, ืขื ืฃ ื, ื"ื ืืืืืจืืื : "ืฉืื ืืืจื ืืื ืืคื ืื ืฉืกืืืจ ืฉืืื ืืื ืืืช, ืืื ื ืืื ืืืขืืืื ืฉืืื ืืคื ืื ืืฉืืื ื ืืขืืช ืืืืจ ืืฉื ื ืืืฉืงืื ืืืขืช, ืืฃ ืื ืืืืช ืืืื ืืืคื ืฉืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืจืืชื, ืืืืื ืฉื ืชื ื ืชืืจื ืจืฉืืช ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืื ืืฉืืื ืืื, ืฉืืืื ืืคืฉืจ ืฉืืืื ืืฃ ืืืืชืจ ืืืื ืืืขื ืืคืขืืื ืืื ืืืืื ืืืขืช ืืชืืจื ืืคื ืฉืืืื ืืืคื ืฉืืื [...] ืฉืืื ืืื ืืืช, ืื ืขืฉื ืื ืืืืื ืืื ืืืช ืืขืืืื ืื ืื ืืืคื ืฉืืื"; ืืจืื ืืืืจ ืืชื ื, ืืจื ืืฉื ืื ืืืจ, ืชืืืืื ื, ืขื' 191, ืืืืืจ ืืชื-ืืชื ื, ืืจื ืฉืืชืื ืจืคืคืืจื, "ืืืจื ืชืืจืช ืืฉื ืขืืื: ืืืจืื ืฉื ืืืจ"ื ืคืืื ืฉืืืื ืืคืกืืงื ืืฉืืืืช ืืื ื ื", ืืืืืช ืืื ืื ืืืื ืงืืืฉ, ื' ืฉืืื (ืขืืจื), ืขื' 384, ืืื ืืขืืืืช ืืืืงืืืจ ืฉื ื' ืืืจืืื, "ืืืื ืืคืกืืงืช ืืืื ืืขืืื ืืฉืชื ื: ืขืืื ืืื ืชืืืื ืืชืฉืืืืชืื ืฉื ืืจื ืืฉื ืคืืื ืฉืืืื", ืืื ืืืจืกืืืช ืชื-ืืืื ืชืฉืก"ื. ืจืื ืื ืืจืฉืืช ืืจ"ื, ืืืจืืฉ ืืฉืืืขื.
^ 29. ืจืื ืกืืฃ ืืงืืืช ืืจืื"ื ืืืืืืจื ืืฉื ื ืชืืจื, ืืืืืจืช ืฉ' ืคืจื ืงื, ืื ื ืืจืง ืชืฉืก"ื, ืกืคืจ ืืืืข, ืขื' ื.
^ 30. ืืจืื ืฉื ืืฉืืช ืืจืื"ื.
^ 31. ืืืืื ืืคืจืฉื ืืช ืืืืคืืช, ืจืื ืืฆื ืืจื ืืฉื ืคืืื ืฉืืืื, ืืืจืืช ืืฉื, ืืืจื ืืืื, ื, ืกืืื ืื.
^ 32. ืืืืื ื ืืกืคืช โ ืฉืื ืื ืืืจืื ื, ืืคื ืฉืืืจ ืขืกืงื ืื ืจืืื ืืืืืื โ ืืื ืืืกื ืฉื ืืืจ"ื ืืฉืืืช ืืคืืคืื. ืืืจ"ื ืืืืข ืืขืชื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืคืขืืื: ืืืจ ืืจืื ืืกืคืจ ืืืจืื ื, ื; ื ืชืืืืช ืขืืื, ื ืชืื ืืชืืจื, ืคืจืง ื; ืืจื ืืืื ืขื ืืกืืช ืืืืช ื, ื; ืชืคืืจืช ืืฉืจืื, ืคืจืง ื ื; ืืืจ ืืืืื, ืืจืฉืืช ืืืจ"ื, ืืืกืืจืช ืืจืืฉ ืขื ืืชืืืจื ืืืืกืืจืช ืืจืืฉ ืขื ืืืฆืืืช. ืืืจ"ื ืืืื ืืช ืืืงืืจืชื ืืกืื ืื ืชืงืืฃ ืื ืืจืฅ ืืืฃ ืืืื ืืื ืืืืื: "ืงืืงืื", "ืขืืืืช", "ืืืจื ืฉืงืจ" ืืขืื. ืืืืื, ืื ืืื ื ืืจื ื ืืื ื, ืื ืืืืืื ืชืืจื ืืื ืืืืจืขืช ืคืกืืงื. ืืืืงื ืืขื ืืื ื ื ื ืขืืจ, ืื ืืขืืืื ืฉืืืจ"ื ื ืืงืง ืื ืืฉื ืื, ืฉืื ืืฉืื, ืืืกืืจืช ืกืคืจืื ืืืืืชืืื, ืืืื ืืฃ ืืืจื ืืืช ืืืืืจื ืืืืชืืช โ ืืืื ืช: ืื ืื ืื ืฉืจืืฆื ืืืชื ื ื ืืชื ืืชืืจื โ ืฉืื ืืืฆืืคื ืืืืื ืฉืื ืืจืืืื ืืฉืืืืื ืื ืืื ืืืื, ืืืืช ืืืื ืื. ืืจืื ืฉ' ืืกืฃ, ืืงืืจืืช ืืชืืืืืช ืืืื ืื ืืืฉืจืื, ื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' ืื; ื"ื ืื ืฉืฉืื, ืืืืช ืืื ืืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 22โ33; ื"ืค ืงืืืื ืืจืืจ, ืืืืฉืื ืืคืืืืืืช ืฉื ืืืืจ"ื ืืคืจืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉื"ื, ืขื' 21โ23, 65โ67, 139โ142; ื' ืจืคื, ืืืืืื ืขื ืืคืืคืื, ืืจืืฉืืื ืชืฉ"ื; ื' ืืืืจ (ืืขืื ืืขืจื 6), ืขื' 9โ12, 177โ182.

ืืจื ืคืจืืค' ื ืจืื ืืืื
ืจื 'ืงืืืืช ืจืืืื', ืืจืืฉืืื
ืจืืฉ ืืขืจื ืืืืงืจ - ืืจืื ืชืืจื ืืืืื ื, ื ืฉืื-ืืืจืืืืก ืืืืืช 'ืืืจืืช ืืฉืจืื' ืืฉืขืืจ.

ืืืื ืืฉืื ืืืื ื ืืื ืื ืืกื ืื ืืื ืื ืืกื ืื ืืื
ืืื ืชืืคืขืช ืืืืื ืืชืืืขืช ืืืืื

ืืืจ ืืงืจืืช ืฉื"ืช ืชืืืืืืช ืขื ืื"ืจ ืืืืื ืืจื ืืืจืื ืืืงื ื ืืื ื ืฉืคืืจื

ืืืจ ืืงืจืืช "ืืืืืื ืฉื ืืฉืจืื": ืืขื ื ื"ืืืจื ืงืืืืืจืื"
ืืืืจืช ืืืช ืืจื ืืืจืื ืืฆืืง ืืืื ืงืืง

ืืืจ ืืงืจืืช ืืื "ืืืฉืืื" ืืืกืืจืชืืช ืืืื "ืืืื ืืืจืกืืื" ืืืืืืช

ืืื ืืืืืื ืื ืืืงืืื ืจืฆืืขืืช ืชืคืืืื ืฉื ืจืืฉ ืืงืฉืจ ืืจืืืข?

"ืืืืช ืืชืืจื" - ืืืื ืชืืจื?

ืืืืืช ืงืืืช ืฉืืช ืืืงืืืช

ืืื ืืืืื ืืืจื?

ืฉืชื ืืงืืช ืขื ืืืืงืช ืืืฅ

ืื ืืืืืืจืื ืืื ืืืขืฉืื: ืืืจื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืขื ืืฉืจืื

ืืื ืืืืืื ืื ืืืงืืื ืจืฆืืขืืช ืชืคืืืื ืฉื ืจืืฉ ืืฆืืจืช ื'?

ืฉืืจืฉ ืืืืืืืช ืืืืจื ื - ืืืงืืืฉ ืคื ืืื ืื ืืืืช

ืืืืข ืจืืฉ ืืฉื ื ืืื ืืืืืช ืฉื ื ืืืื ืืืืฆื ืืชื ืืืื ืืื ืืื?

ื ืืกืื ืืื: ืืื ืฉืืืื ืื ืืืจื ืืืขื?

ืื ืขืืงืจ ืืืืืื ืืืื ืืขืฆืืืืช?
ืฉืืขืืจืื ืืืชืจ ืืฉืืื
ื ืืืื ืืืืจ
ืืจื"ื ืืืื ืืจืื ืืืื ืฉืืื"ื
ืืจื ืืืืขืืจ ืืืื
ืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจื"ื ืืื ืืืืืจ
ืืจื"ื ืืขืงื ืืจืืื
ืืจื ืื ื ืืืื
ืืจื ืื ื ืคืืจืช ื"ื
ืืจื ืืืืื ืืืื ืืจืื ืจ
ืืจื ืืฉื ืืืื
ืืจื ืฉืืืื ืืืืื

ืื ืืจืืืื, ืฆืืืื
ืืืื ืฉืืฉ ืื ืฉืืืืืจืื ืืคื ื ืฉืงืืขืชื ืฉื ืืืฉื ืืืฉืคื, ืืืฆืืืืช ืืฉืื ืืกืคืจืช ืกืืคืืจ ืืืจ: ืขืืื ืืื ื ืืืืื ืืช ืืชืืจื ื, ืืฉืจ ืืชืืืื ืขื ืืชืืจื ืืืืื ืืืืืจื ืืื, ืืืื ืืขืฉืืจืื ืืืืจืื ืื ืคืจืืื ืืกืจืช ืชืงืืื ืืืขืืื ืืืืจื ืืืื ืืืืชืืช ืืขืฉืืช ืืืฉืคื ืืืืจืื

ืฆืื ืืืืืืช ืืืื ื
ืกืืืืืช ืืืคืจืื ืืืืืจืืช ืืฆืื ืืื ื ืืืื ืืขืืืื ืืฉืืชืคืช ืฉื ืืืจืื ืื ืฉืื ืืืืื ืืืืจืืืื. ืชื ืื ืืืืืื, ืืฆืคืืคืืช ืืืงืจืื ืืืืืฉืืช ืืืฆืจืื ืืฆืืืืช ืืืืืืืช ืฉืื ืฉืืืช ืืืืืืืช ืืืื ื ืฆื ืืขืืช ืืงืืืื ืืฉืืขืืช ืืืจืช

ืจืืืืื ืืขืืืื - ืชืคืงืื ืืืื ืืขืืื
ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืช ืื ื ืืืื ืืช, ืืืืืจ ืืงืฆืืข | ืื ืื ืืื ืืืืจ ืืืงืืืฉ ืืช ืืืื ืืชืืจื, ืขืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืช ืื ื ืืืื ืืช | ืืืจืื ืฉื' ืืืื ืืืื ืืืืขื ืขื ืืื ืืจืืฆืืชื ืฉื ืืืื ืืขืืืืชื | ืืืชืืืืืช ืืขืืืื ืืจืืื ืืืืกืืจื ืชืืจื ืืืืืืื ืืฉื | ืืืชืืืืืช ืืขืืืื ืืื ืืชืืืืืช ืืืื ืืชืคืงืืืื ืืืกืืืืื ืฉื ืืืื, ืฉื ืืจื "ืืขืืืื ืืืฉืืืจื", ืืืืืื ืืช ืืืื ืืืื ืขืืืจื

ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช ืค"ืฉ ืคืจืคืจืืืช ืืคืจืฉื ื-ืช-ืค"ืฉ ืคืจืฉืช ืืงืช
ืึทืึตึผืฉึถืื ืึฐึผืึถืจึถืฅ ืืึนื. ืืื ืฉืื ืืืงืืจื ืฉื ืืจืฅ ืืื ืืืืืข ืฉืื ื ืืช ืฉืื | ืืื ืืฉ ืืืื ืืงืจืืืช ืืชืืจื ืืื ืฉืืจืช ืืื, ืฉืืจืช ืืืืจ ืืฉืืจืช ืืฉื ืืคืจืฉืช ืืืืื ื | ืื ืืืขื ืฉืืฉื ืจืืื ื ืื ืื ืืช ื ืืฉ ืื ืืืฉืช ืขื ืขืืื, ืืจืง ืืืงืืื ืืื ืืืืื ืขืื ืืฉืืจื ืฉืื ืืืืื ืืขืืื ืืืชื | ืจืืื ืืคืจืฉื ืฉืืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืฉืืื ืื ื ืืฉืจืื ืืืืืจ ืื ืืื ืจืืฆื ื ืคืฉ ืืฉืืื. ืืขืื!

ืืืจืืช ืืงืืืฉ - ืืจื ืืืื ืืืื ืฉืืื"ื ืืกืื ืืขืืงืจ ืืขืืืื ืืจืืื ืืช
ืืจื ืืงืืืฉ ื' ืคืกืงื ื-ื
ืืจื ืืืืจ ืื ืืกืื ืืขืืืื ืืจืืื ืืช ืืืฉืชืช ืขื ืืืื ื ืืืืจืช ืืขืจื ืืืืกื ืืืชืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืื ืืืืจืื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืกืืืจ ืืืฆื ืืืืขืืช ืขืืืงื ืื ืืืืืื ืืชืืืื ืืชืืื ืฉื ืืชืขืืืช ืืืืืงืืช ืืืืจ ืืืืืงื, ืฉืฉืืื ืืืฉืืืชื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืคืืืช ืืจืข ืืืื ืืืืืฉื ืืืืจ.

ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืืืืช ืืืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืื ืืืจืื
ืืืืจ ืฉืืืฉื ืืืฉื ืกืืืื ืคืกืงื ื'
ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืืื ืืงืืื ืืฆืืืช ืฉื ืืืืช ืฉืืืชื ืืืช, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืจืืช ืืืื, ืชืื ืืืืฉื ืฉืืืืืื ืืงืืืืื ืืืชื ืืืืืจื ืืืืงืืช ืืืืืืช ืฉืืขืืจ ืืืืข ืืื ืืฉื. ืืจื ืขืืื ืืกืืืืืช ืืืืืจื, ืคืกืืงืืช ืืจืื"ื ืืืกืืจื ืกืคืจ ืืืืืจื, ืืืืืฉืช ืืืกืืจืืช ืืืฉืืื ืืขื-ืืืขืืช ืื ืืจืฉืืช ืืืฆืืืช ืืื.

ืืกืืืืช ืืฉ"ืก ืืกืืืืช ืืื ื ืืงืืฉืืช
ืืื ื ืืืงืืฉืืช ืืื ื ืงืฉืืจืื ืจืง ืืกืืจ ืงืืฉืื, ืืื ืื ืื ืืจืื ืืืืื ื ืืืื ืืช. ืืฉืืขืืจ ืืืืืืช ืืืืืงืืช ืืืกืืกืืืช ืืื ืงืืืฉืช ืืืื ืืงืืืฉืช ืืืืฃ, ืงืืืฉืช ืคื ืืงืืืฉืช ืืื, ืงื ืืื ืืืืฃ ืืงื ืืื ืคืืจืืช, ืืืืืงืืช ืืืงืืืืืช ืืืืืก ืืื ืืื.

ืืืจืืช ืืชืฉืืื - ืืจื ืืจืื ืืื ืืืืืืจ ืืื ืชืฉืืืช ืืืืื ืืชืืงืื ืืขืืื
ืืืจืืช ืืชืฉืืื ืคืจืง ื, ืคืกืงื ื-ื
ืืฉื ื ืื- ืกืืจืืืช ืืื ืืืืฃ ืฉื ืืขืืื ืืชืฉืืื ืืืชืงืืืืช ืืืื ืชืฉืืืช ืืืื ืืจืฆืื ื ืืืืืื: ืื ืืขืืจืจืืช ืื ืืช ืื ืืืืืืืช.

ืงืื ืฆืืคืื - ืืจื ืฉืืืื ืืืืื ืคืจืฉืช ืืงืช ืชืฉืค"ื โ ืืืืข ืืื ืืืืืชืื

ืืืจืืช ืืฉืจืื ืืชืืืืชื ืืื ืืจืฆืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืืืืช
ืืฉืืขืืจ ืขืืกืง ืืืืืืืชืื ืฉื "ืืจืฆืื ืืืื" ืืฉืืื ืื ืืชืง ืืืืจืื ืืขืฉืืช, ืืืืงืจ ืืช ืื ืฆืจืืช ืฉืืืจื ืืืืฉืขื ืขืืื ืืืื ืชืื ื ืืืฉืช ืืืงื ืืชืืจื ืืืืฆืืืช. ืืขืืืช ืืืช, ืืืืืฉ ืื ืชืคืงืืื ืฉื ืื ืกืช ืืฉืจืื ืืื ืืืืจ ืืช ืืจืฆืื ืืืื ืืคื ืืื ืื ืืืืจืื ืืืืืงืืืช ืืืืืืืช, ืืืื ืืกืืื ืืช ืืืจื ืืชืืงืื ืืืืืจืช ืืืืืช ืืขืืื ืืืื.

ืืงืช ืกืื ืคืจื ืืืืื ืืฉืืจืช ืืืืจ
ืืจื ืืกืืืจ ืื ืืฆืืืช ืคืจื ืืืืื ืืกืืืช ืงืืืช ืขืื ืืืืืช ืฉืืืื ืืืืืืช, ืืืืืืฉ ืืช ืืืืืืืืชื ืฉื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืืจื ืืฉืืืืืช ืืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืืืืช ืงืืืฉืชื ืืงืืืช ืืชืืจื. ืื ืืกืฃ, ืืจื ืืชืืจ ืืืฆื ืืชืืืืืช ืจืืฉืื ืืช ืื ืืืืืื ืืกืืคื ืฉื ืชืืืื ืืืืืืจ ืคื ืืื, ืืืขื ืืฉืื ืื ืืชืืจื, ืืืฉืชืงืฃ ื"ืฉืืจืช ืืืืจ" ืืืืื ืืกืืคื ืืชืืงืื ืืขืืื ืืื ืืฆืืื ืืืืื ืขื ืืืืืช ืืขื ืืฆืจ ืืจืข.

ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืจื ืฉ.ื ืืืืฆื ืืืืืช ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืฉื ืืืืื
ืืืืจื ืืจืื"ื - ืืืืจ "ื ืืืจ ืืงืืืฉ" ืกืขืืฃ ื'
ืืจื ืืฆ"ื ืืืฉืื ืืช ืืคืืกืงืืืช ืืงืืืืืช ืืืืจื ืฉืืื ืืืืืฉ ืืช ืืชืคืืกืืช ืฉื ืขืืื ืืงืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืช ืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืฉืืจืฉ ืฉื ืฉื ื ืืืืืืช ืืืื.








