ื‘ื™ืช ื”ืžื“ืจืฉ
  • ืžื“ื•ืจื™ื
  • ื—ืžื“ืช ื™ืžื™ื
  • ืฉื•"ืช "ื‘ืžืจืื” ื”ื‘ื–ืง"
ืงื˜ื’ื•ืจื™ื” ืžืฉื ื™ืช
undefined
6 ื“ืง' ืงืจื™ืื”
(ืžืชื•ืš ื—"ื˜)


ืื ื˜ื•ื•ืจืคืŸ, ื‘ืœื’ื™ื” Antwerp, Belgium
ืกื™ื•ื•ืŸ ืชืฉืข"ื‘

ืฉืืœื”
ื™ื”ื•ื“ื™ ื”ืขื•ืกืง ื‘ืžื›ื™ืจื” ืฉืœ ื™ื”ืœื•ืžื™ื ื’ื•ืœืžื™ื™ื ืคื ื” ืืœื™ื™ ื‘ืฉืืœื”.
ื”ื•ื ืžื•ื›ืจ ืœืกื•ื—ืจื™ื ืื‘ื ื™ ื’ืœื ืฉืžืœื˜ืฉื™ื ืืช ื”ืื‘ืŸ ื•ืžืคื™ืงื™ื ืžืžื ื” ื™ื”ืœื•ื ื™ืคื” ื•ืื•ืชื• ื”ื ืžื•ื›ืจื™ื ืœื—ื ื•ื™ื•ืช ืชื›ืฉื™ื˜ื™ื. ืœื ืžื›ืœ ื™ื”ืœื•ื ื’ื•ืœืžื™ ืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ื™ื”ืœื•ื ื™ืคื”. ื›ื“ื™ ืœื”ื—ืœื™ื˜ ืžื” ืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ืžื—ื•ืžืจ ื”ื’ืœื ื ื“ืจืฉืช ืžื•ืžื—ื™ื•ืช. ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื”ื ื•ื”ื’ ื”ื™ื” ืฉื”ืกื•ื—ืจ ืฉืงื•ื ื” ืืช ื—ื•ืžืจ ื”ื’ืœื ื‘ื•ื—ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืžื•ืžื—ื™ื•ืชื•, ื•ืขืœ ืคื™ ื”ื”ืขืจื›ื” ืฉืœื• ืœืžื—ื™ืจ ื”ื™ื”ืœื•ื ืฉื™ื•ืคืง ืžืžื ื• ื”ื•ื ื ื•ืชืŸ ืœืžื•ื›ืจ ื”ืฆืขืช ืžื—ื™ืจ. ืœื ืคืขื ืื™ืจืข ืฉื”ืงื•ื ื” ื˜ืขื” ื•ื™ืฆื ื ืคืกื“, ื›ื™ ื”ืชื‘ืจืจ ืฉื”ื™ื”ืœื•ื ืฉื™ืฆื ืžื—ื•ืžืจ ื”ื’ืœื ืฉื•ื•ื” ืคื—ื•ืช ื‘ื”ืจื‘ื” ืžืžื” ืฉื”ื•ื ื”ืขืจื™ืš, ื•ืœืขืชื™ื ืงืจื” ื’ื ื”ืคื•ืš.
ืœืคื ื™ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื”ืžืฆื™ืื• ืžื›ื•ื ื” ืžืฉื•ื›ืœืœืช ื•ื™ืงืจื” ืฉืžื‘ืฆืขืช ื‘ื“ื™ืงื” ื“ืงื“ืงื ื™ืช ื‘ืื‘ืŸ ื”ื’ื•ืœืžื™ืช ื•ืงื•ื‘ืขืช ืื™ื–ื” ื™ื”ืœื•ื ืืคืฉืจ ืœื”ืคื™ืง ืžืžื ื”. ืžื›ื•ื ื” ื–ื• ืื™ื ื” ื ื—ืœืช ื›ืœ ืกื•ื—ืจ ื™ื”ืœื•ืžื™ื, ืืœื ื”ื™ื ื ืžืฆืืช ื‘ืžืฉืจื“ื™ ื—ื‘ืจื” ืฉืžืกืคืงืช ืืช ื”ืฉื™ืจื•ืช ืœืžืขื•ื ื™ื™ื ื™ื ื‘ื›ืš.
ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื‘ื“ื™ืงื” ืฉืœ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืžื›ื•ื ื” ืื•ืจื›ืช ื›ืฉืœื•ืฉื” ื™ืžื™ื, ืจืง ืžื™ ืฉื”ืื‘ืŸ ื‘ื‘ืขืœื•ืชื• ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ืฆืข ืืช ื”ื‘ื“ื™ืงื”. ืฉื•ื ืžื•ื›ืจ ืœื ื™ื™ืชืŸ ืœืงื•ื ื” ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ ืืช ื”ืื‘ืŸ ืœื‘ื“ื™ืงื” ืœืžืฉืš ืฉืœื•ืฉื” ื™ืžื™ื ืžื—ืฉืฉ ืฉื™ืคืกื™ื“ ืœืงื•ื— ืื—ืจ ืฉื™ื‘ื•ื ื‘ื–ืžืŸ ื–ื”. ืขื“ ืœื ืžื–ืžืŸ, ื›ืืฉืจ ื”ื™ื• ืžืขื‘ื™ืจื™ื ืืช ื”ืื‘ืŸ ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ื”ื™ื” ื ืฉืืจ ืขืœื™ื” ืกื™ืžืŸ ืงื˜ืŸ ืฉื”ืงื•ื ื” ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื•. ื‘ืฉืœ ื›ืš, ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืื•ืœ ืืช ื”ืžื•ื›ืจ ืื ื‘ื•ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื” ื•ื”ื™ื” ื ื–ื”ืจ ืžืœื”ืฆื™ืข ืžื—ื™ืจ ื’ื‘ื•ื” ืžื“ื™.
ืœืื—ืจื•ื ื” ืฉื›ืœืœื• ืืช ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”, ื•ื›ื™ื•ื ืืคืฉืจ ืœื‘ืฆืข ืืช ื”ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืื‘ืŸ ื”ื’ื•ืœืžื™ืช ื‘ืœื™ ื”ืฉืืจืช ืขืงื‘ื•ืช.
ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื–ืืช ื ื•ืฆืจ ืžืฆื‘ ืฉืœื ืคืขื ืžื•ื›ืจ ืžืฆื™ืข ืื‘ืŸ ื’ื•ืœืžื™ืช ืœืžื›ื™ืจื” ืื—ืจื™ ืฉื‘ื™ืฆืข ื‘ื” ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ื•ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืžื” ื”ืžื—ื™ืจ ื”ืžืงืกื™ืžืœื™ ืฉื”ืื‘ืŸ ื”ื–ื• ืฉื•ื•ื”. ืœืงื•ื ื” ื”ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ ืฉื‘ื•ื—ืŸ ืื•ืชื” ื”ื•ื ืœื ืžืกืคืจ ืฉื‘ื•ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื”, ื•ืขืœ ืคื™ ื˜ื‘ื™ืขืช ื”ืขื™ืŸ ืฉืœื• ื”ื•ื ืžืฆื™ืข ืžื—ื™ืจ ื’ื‘ื•ื” ื™ื•ืชืจ, ืžื—ื™ืจ ืฉื‘ื•ื•ื“ืื•ืช ื™ื’ืจื•ื ืœื• ื”ืคืกื“.
ื”ืฉืืœื” ื”ื™ื ืื ื—ืœื” ืขืœ ื”ืžื•ื›ืจ ื—ื•ื‘ื” ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœืงื•ื ื” ืฉื”ืชื‘ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ื•ื”ืžื—ื™ืจ ืื™ื ื• ืžืฉืชืœื ืขื‘ื•ืจื•?
ืฉืœื•ืฉ ื ืงื•ื“ื•ืช ืฉื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื™ืŸ:
ื. ื”ืฉื•ืืœ ืžื•ื“ื” ืฉืื ื”ืงื•ื ื” ื™ืฉืืœ ืื•ืชื• ืื ื‘ื•ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ื”ื•ื ืœื ื™ืฉืงืจ. ืื• ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ื” ืฉื‘ื•ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื” ืื• ืฉื”ื•ื ื™ืชื—ืžืง. ืืœื ืฉื”ื•ืื™ืœ ื•ืจืง ืžืขื˜ ืงื•ื ื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืขืœ ืงื™ื•ื ื”ืžื›ื•ื ื” ืื• ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืจื’ื™ืœื™ื ืฉืื ื‘ื•ืฆืขื” ื‘ื“ื™ืงื” ื”ื™ื ืžืฉืื™ืจื” ืขืงื‘ื•ืช, ื•ืžืฉืœื ื–ื™ื”ื• ืื•ืชื ื”ื ืœื ืฉื•ืืœื™ื ืขืœ ื›ืš, ืœื›ืŸ ื”ืžื•ื›ืจ ืžืจื’ื™ืฉ ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ื—ืฉืฉ ืœืžืขืฉื” ืœื ืžื•ืกืจื™: ืฉืขื” ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ืฉื”ืงื•ื ื” ืžืฆื™ืข ืžื—ื™ืจ ืœื ืžืฉืชืœื ื•ื”ืงื•ื ื” ื›ืœืœ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉ ื‘ื™ื“ื™ ื”ืžื•ื›ืจ ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื–ื”.
ื‘. ื’ื ืœืื—ืจ ืฉื”ืื‘ืŸ ืขื‘ืจื” ืืช ื”ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ื ื“ืจืฉืช ืžื”ืžื•ื›ืจ ืžื™ื•ืžื ื•ืช. ื”ืžื•ื›ืจ ืžืงื‘ืœ ืžื”ืžื›ื•ื ื” ื ืชื•ื ื™ื ื•ืขืœื™ื• ืœื”ื–ื™ืŸ ืื•ืชื ื‘ืžื—ืฉื‘ ืฉืœื• ื•ืœืขื‘ื“ ืื•ืชื ืขื ืชื›ื ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉื”ื•ื ืจื›ืฉ.
ื’. ื’ื ืื—ืจื™ ืฉื”ืื‘ืŸ ืขื•ื‘ืจืช ื‘ื“ื™ืงื” ื‘ืžื›ื•ื ื” ืื™ ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ ื‘ื•ื•ื“ืื•ืช ืžื” ื”ืžื—ื™ืจ ื”ืžืงืกื™ืžืœื™ ืฉืœ ื”ื™ื”ืœื•ื, ื”ื™ื•ืช ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžืกื—ืจ, ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžืชืžื—ืจ ืืช ื”ืื‘ืŸ ืœืคื™ ืžื›ืœื•ืœ ื”ืฉื™ืงื•ืœื™ื ืฉืขื•ืžื“ื™ื ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื•.


ืชืฉื•ื‘ื”
ื. ืžืจืžื” ื‘ืžืกื—ืจ 1 , ืืคื™ืœื• ืื ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ืžืžื•ื ื™ ื‘ื™ืŸ ื”ืืžืช ื•ื‘ื™ืŸ ืžื” ืฉืžืฆื”ื™ืจื™ื ืขืœื™ื•, ื™ืฉ ื‘ื” ืžืฉื•ื ื’ื ื‘ืช ื“ืขืช 2 . ื•ื›ืŸ ืื ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ื‘ื™ื“ื™ื™ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื”ื˜ืขื™ื” ืžืžื•ื ื™ืช, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืื™ื ื• ืื•ืžืจ ื“ื‘ืจ โ€“ ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืื•ื ืื” 3 .
ื‘. ื“ื‘ืจ ื”ื ืžื›ืจ ืขืœ ื”ืกืคืง ื‘ืœื™ ืฉื”ืžื•ื›ืจ ืื• ื”ืงื•ื ื” ื™ื•ื“ืขื™ื ื›ืžื” ื™ืฉ ื‘ื•, ื›ื’ื•ืŸ ืขืคืจื•ืช ื–ื”ื‘ ืœื”ื•ืฆื™ื ืžื”ื ื–ื”ื‘, ื•ื ืžืฆื ืื—ืจ ื›ืš ืฉื”ื™ื” ื‘ืขืคืจ ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ื–ื”ื‘ ืžืžื” ืฉืฉื™ืขืจื•; ืื• ื›ื‘ืžืงืจื” ื“ื ืŸ, ื‘ืกื•ื—ืจื™ื ื‘ื™ื”ืœื•ืžื™ื ื’ื•ืœืžื™ื™ื, ื•ื ืžืฆื ืื—ืจ ื›ืš ืฉื”ื™ื”ืœื•ื ื”ื™ื” ืฉื•ื•ื” ื™ื•ืชืจ ืื• ืคื—ื•ืช ืžืžื” ืฉืืžื“ื• ื‘ื“ืขืชื โ€“ ื ื—ืœืงื• ื”ืคื•ืกืงื™ื ืื ื™ืฉ ื‘ื• ื“ื™ืŸ ืื•ื ืื” 4 .
ื’. ืื ื™ืฉ ืžื ื”ื’ ืœืžื›ื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื "ืœ, ื ืจืื” ืฉืœื›ืœ ื”ื“ืขื•ืช ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืžืฉื•ื ืื•ื ืื” 5 .
ื“. ืื ื”ืžื•ื›ืจ ื‘ื“ืง ื‘ืžื›ื•ื ื” ื•ื™ื•ื“ืข ืืช ืชื•ืฆืื•ืช ื”ื‘ื“ื™ืงื” ื•ื”ืงื•ื ื” ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข, ื•ื”ื‘ื“ื™ืงื” ืžื‘ืจืจืช ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ืฉื”ื™ื”ืœื•ื ืื™ื ื• ืฉื•ื•ื” ืืช ื”ืžื—ื™ืจ ืฉื”ืงื•ื ื” ืžืฆื™ืข, ืœื›ืœ ื”ื“ืขื•ืช ื™ืฉ ื‘ื›ืš ืื•ื ืื” 6 . ืืš ืื ื”ื‘ื“ื™ืงื” ืื™ื ื” ืžื‘ืจืจืช ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ืืช ืขืจืš ื”ื™ื”ืœื•ื, ืืœื ืจืง ืžืกื™ื™ืขืช ื‘ื”ืขืจื›ืช ืฉื•ื•ื™ื•, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื”ืœื•ื ื ืžื›ืจ ืขืœ ื”ืกืคืง, ืื™ืŸ ื”ืžื•ื›ืจ ืฆืจื™ืš ืœืกืคืจ ืœืงื•ื ื” ืฉื ืขืฉืชื” ื‘ื“ื™ืงื”.





^ 1.
ื”ืชื•ืจื” ื”ืชื™ื™ื—ืกื” ืœื›ืš ื‘ื—ื•ืžืจื”: "ืื‘ืŸ ืฉืœืžื” ื•ืฆื“ืง ื™ื”ื™ื” ืœืš ... ื›ื™ ืชื•ืขื‘ืช ื”' ื-ืœื”ื™ืš ื›ืœ ืขืฉื” ืืœื”" (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื”, ื˜ื•-ื˜ื–).^ 2.
ืจืžื‘"ื (ื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช ื‘, ื•). ืจืื” ื’ื ื‘ืกืคืจ ื”ืžืคืชื— (ืจืžื‘"ื ืžื”ื“' ืคืจื ืงืœ ืฉื) ื•ื‘ืžื’ื™ื“ ืžืฉื ื” (ืœื”ืœื›ื•ืช ืžืื›ืœื•ืช ืืกื•ืจื•ืช ื—, ื™ื“) ื“ื™ื•ื ื™ื ื‘ืžืงืจื” ืฉืื™ื ื• ืื•ืžืจ ืฉืงืจ ื‘ืžืคื•ืจืฉ, ืืœื ื ื•ืชืŸ ืœืงื•ื ื” ืœื”ื ื™ื— ื”ื ื—ื•ืช ืฉื’ื•ื™ื•ืช.^ 3.
ื›ื’ื•ืŸ ื”ื‘ื•ืจืจ ืคืกื•ืœืช ืžื”ื’ืจื™ืกื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื•ืžื ื™ื— ื”ืคืกื•ืœืช ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื (ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื—ื•"ืž ืจื›ื—, ื™ื–).^ 4.
ื‘ืฉื•"ืช ืžื”ืจืฉ"ืš (ื—ืœืง ื’ ืกื™' ืกื‘) ื“ื™ืžื” ืžืงืจื” ื–ื” ืœืงื ื™ื™ืช ืคื™ืจื•ืช ืื›ืกืจื”, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืœื™ ืžื™ื“ื” ื•ื‘ืœื™ ืžืฉืงืœ, ืฉื”ืจื™ ื‘ืฉื ื™ ืžืงืจื™ื ืืœื• ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ื›ืžื” ืงื•ื ื”, ืžื” ืœื™ ื›ืžื•ืช ืคื™ืจื•ืช ืœื ืžื“ื•ื“ื” ืžื” ืœื™ ื–ื”ื‘ ื‘ืขืคืจ? ืœืคื™ื›ืš, ืœื“ืขืช ื”ืจืžื‘"ื (ื”ืœื›ื•ืช ืžื›ื™ืจื” ื™ื’, ื‘) ื•ื”ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš (ื—ื•"ืž ืจื›ื–, ื™ื˜) ืงื ื” ื•ืžื—ื–ื™ืจ ืื•ื ืื”. ื•ืืฃ ืฉืœื“ืขืช ื”ืจื"ืฉ (ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ืคืจืง ื“ ืกื™' ื•) ืกืคืง ืื ื‘ืžื›ื™ืจื” ื‘ืื›ืกืจื” ื™ืฉ ื“ื™ืŸ ืื•ื ืื”, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื”ืžื”ืจืฉ"ืš ืžื—ื“ืฉ ืฉืืฃ ื”ืจื"ืฉ ื™ื•ื“ื” ื‘ืžืงืจื” ืฉื‘ื• ื”ืื•ื ืื” ื”ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื›ืคืœ (ื›ื’ื•ืŸ ืฉืžื›ืจ ืœื• ื“ื‘ืจ ื”ืฉื•ื•ื” ื“ื™ื ืจ ืื—ื“ ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืฉื ื™ ื“ื™ื ืจื™ื), ื•ื›ืคื™ ืฉื”ืจื"ืฉ (ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ืคืจืง ื“ ืกื™' ื›ื) ื›ื•ืชื‘ ืœื’ื‘ื™ ืื•ื ืื” ื‘ืงืจืงืขื•ืช.
ืื•ืœื ื‘ืฉื•"ืช ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš (ืœื”ืจื‘ ื‘ืจื•ืš ืงืœืขื™ ืกื™' ื ื”) ื›ืชื‘ ืฉืื™ืŸ ื‘ืžืงืจื” ื–ื” ืื•ื ืื” ืืฃ ืื ื™ื™ืžืฆื ืื—ืจ ื›ืš ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ื–ื”ื‘ ืžืžื” ืฉืฉื™ืขืจื•, ืœืคื™ ืฉื”ืžื•ื›ืจ ื•ื”ืงื•ื ื” ืฉื ื™ื”ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื™ื•ืฆื™ืื• ืžื”ืขืคืจ ืฉืœืคื ื™ื”ื, ืฉื”ืจื™ ื–ื” ื“ื‘ืจ ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืฉืขืจื• ื‘ื“ื™ื•ืง, ื•ืื ื›ืŸ ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ื”ื™ื™ืชื” ื“ืขืชื ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืœื”ื ื–ื” ืขืœ ื–ื” ื›ืœื•ื, ื‘ื™ืŸ ืื ื™ื•ืชื™ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ืื ื™ื—ืกืจ (ืžืฉืžืข ืžื“ื‘ืจื™ื• ืฉืชื”ื™ื” ืื•ื ืื” ืื ืงื ื” ืขืคืจื•ืช ื–ื”ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืื• ืคื—ื•ืช ืžืžื—ื™ืจ ืขืคืจื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ื‘ืฉื•ืง). ื”ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš ื”ื‘ื™ื ืจืื™ื•ืช ืœื“ื‘ืจื™ื• ืžื”ื“ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืื•ื ืื” ื‘ืžื•ื›ืจ ืœื—ื‘ืจื• ื—ืœื‘ ื•ื’ื™ื–ื•ืช ืฉื‘ื”ืžืชื• ืขืชื™ื“ื” ืœืขืฉื•ืช (ื‘ื‘ื ืžืฆื™ืขื ืกื“ ืข"ื), ื•ื›ืŸ ืžืžื›ื™ืจืช ืžืก ื”ืงื”ืœ, ืฉืคืกืง ื”ืจื"ืฉ (ืฉื•"ืช ื›ืœืœ ื™ื’ ืกื™' ื›) ื‘ืขื ื™ื™ืŸ "ืืœืžืขื•ื ื”" ืฉืœ ื”ืงื”ืœ, ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ืื•ื ืื” ืžืคื ื™ ืฉื—ื•ื›ืจ ื”ืžืก ืžืงื‘ืœ ืขืœื™ื• ืืช ื”ืžื—ื™ืจ ื‘ื™ืŸ ืื ื™ืจื•ื•ื™ื— ื”ืจื‘ื” ื•ื‘ื™ืŸ ืื ื™ืคืกื™ื“. ื•ืžื” ืฉืคืกืง ื”ืจืžื‘"ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืžื›ื™ืจื” ืื›ืกืจื” ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืื•ื ืื”, ื”ื•ื ื“ื•ื•ืงื ืื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื‘ื™ื›ื•ืœืชื ืœืฉืขืจ ื›ืžื” ื™ืฉ, ื•ืื™ื ื ืžื•ื—ืœื™ื ืื•ื ืืชื ืื ื™ืชื‘ืจืจ ืฉื˜ืขื•.
ืžื“ื‘ืจื™ ื”ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš ืœื›ืื•ืจื” ืžืฉืžืข ืฉื”ืžื•ืฆืจ ื”ื ืžื›ืจ ื”ื•ื ื”ื–ื”ื‘ ืขืฆืžื•, ื•ืืฃ ืฉืžืขื™ืงืจ ื”ื“ื™ืŸ ืืžื•ืจื” ืœื”ื™ื•ืช ืื•ื ืื”, ื‘ืคื•ืขืœ ืžื•ืขื™ืœื” ืžื—ื™ืœืช ื”ืงื•ื ื” ื•ื”ืžื•ื›ืจ, ืžืฆื“ ืกื‘ืจืชื ืฉื™ื•ื›ืœื• ืœื”ืจื•ื•ื™ื—, ืื• ืžื›ื•ื— ื”ืžื ื”ื’. ืืžื ื, ืืคืฉืจ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืžืงืจื” ื–ื” ื’ื ืื—ืจืช: ื”ืžื•ืฆืจ ื”ื ืžื›ืจ ื”ื•ื ืขืคืจื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ื›ืžื•ืช ืฉื”ืŸ, ื•ืืฃ ืื ื™ื™ืžืฆื ืฉื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืื• ืคื—ื•ืช ื–ื”ื‘ ืžืžื” ืฉืฉื™ืขืจื•, ืื ืžื›ืจื• ืืช ืขืคืจื•ืช ื”ื–ื”ื‘ ื›ืžื—ื™ืจ ื”ืฉื•ืง ืฉืœื”ืŸ, ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืื•ื ืื”. ื•ื›ืš ื‘ื™ืืจ ื‘ืžืฉืคื˜ ืฉืœื•ื (ืกื™' ืจื˜ ืกืข' ื ืกื•ืฃ ื“"ื” ื•ื ืจืื” ื“ื’ื): "ื“ืื“ืขืชื ื“ื”ื›ื™ ื ื—ืชื™ ื•ื–ื‘ื ื™, ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื›ืœ ื”ืงื•ื ื™ื ืงื•ื ื™ื ืขืœ ื”ืกืคืง ื”ื–ื”, ื•ืื™ืŸ ืงื•ื ื™ื ื›ืคื™ ื”ืฉื™ื•ื•ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืื—ืจ ื”ื–ื™ืงื•ืง ืฉืœ ื”ื–ื”ื‘, ืจืง ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื” ืขืœ ื”ืกืคืง, ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื”ืฉื•ืžื ื›ืžื•ืช ืฉื”ื™ื ืขืœ ื”ืกืคืง, ื•ืœื›ืŸ ืœื ืฉื™ื™ืš ื‘ื–ื” ืื•ื ืื”".^ 5.
ื”ืจืฉื“"ื (ื—ื•"ืž ืกื™' ืฉืขื˜) ืœื ื”ืกื›ื™ื ืœืกื‘ืจืช ื”ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš, ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื›ืชื‘ ืฉืื™ืŸ ืื•ื ืื” ื‘ืžืงืจื” ื–ื”, ืžืคื ื™ ืฉื”ืžื ื”ื’ ืœืกื—ื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืื•ื ืื”: "ื’ื ืžื˜ืขื ื” ืฉืืžืจ ืจ' ืฉื”ื•ื ื“ืจืš ืœืฆืืช ื›ืกืฃ ื•ืœื”ืจื•ื™ื— ื•ืœืคืขืžื™ื ืœื”ืคืš ื•ืฉื”ื•ื ืžื›ืจ ื›ื“ืจืš ื”ื ื”ื•ื’... ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื“ืœื›ืื•ืจื ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ื‘ื˜ืขื ื” ื–ื• ืžืžืฉ, ืฉื”ืจื™ ื›ืœ ื”ืกื•ื—ืจื™ื ื“ืจื›ื ืœืงื ื•ืช ื•ืœืžื›ื•ืจ ืœื”ืจื•ื™ื— ืื• ืœื”ืคืกื™ื“, ื•ืขื ื›ืœ ื–ื” ืืžืจื• ืฉืืคื™ืœื• ืชื’ืจื™ ืœื•ื“ ืฉื ืชืื ื• ื™ืฉ ืœื”ื ื“ื™ืŸ ืื•ื ืื”... ืืœื ืฉืžื›ืœ ืžืงื•ื ื ืจืื” ื“ื’ื ื‘ื–ื” ื™ืจืื” ืฉื™ืฉ ื–ื›ื•ืช ืœืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื˜ืขื ื” ื–ื•. ื•ื”ื˜ืขื, ืฉื”ืœื›ื” ืจื•ื•ื—ืช ืฉื›ืœ ื”ื ื•ืฉื ื•ื ื•ืชืŸ ืกืชื ืขืœ ืžื ื”ื’ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื•ื ืกื•ืžืš, ื•ืื ื›ืŸ ืื ื™ืชื‘ืจืจ ืฉื”ืžื ื”ื’ ืคืฉื•ื˜ ื‘ื ื•ืฉืื™ื ื•ื ื•ืชื ื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื”, ืฉื‘ื™ืŸ ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ื›ืกืฃ ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืขืœ ืฉืชื•ืช ืฉืื– ื ืชืื ื” ืžื•ื›ืจ, ื•ื‘ื™ืŸ ืฉืื™ื ื ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืืœื ืคื—ื•ืช ื™ืชืจ ืžืฉืชื•ืช ืฉืื– ื ืชืื ื” ืœื•ืงื— ืื™ืŸ ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืžื–ื” ืœื–ื” ื”ืื•ื ืื” โ€“ ืื– ื•ื“ืื™ ื™ืฉ ืœื ื• ืœื•ืžืจ ื“ืื“ืขืชื ื“ื”ื›ื™ ืกืœืงื™ ื•ื ื—ืชื™ ื•ืžื—ืœื™ ื–ื” ืœื–ื” ื•ืื™ืŸ ืœื”ื ืื•ื ืื”". ื•ื ืจืื” ืฉืืฃ ืžื”ืจืฉ"ืš ื™ื•ื“ื” ืœื–ื”, ืฉื”ืจื™ ื‘ืชืฉื•ื‘ืชื• ืœื ื”ืชื™ื™ื—ืก ื›ืœืœ ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื ื”ื’.
ื•ืขื™ื™ื ื• ืขื•ื“ ื‘ื—ื›ืžืช ืฉืœืžื” (ื ื“ืคืก ื‘ืงื•ื‘ืฅ ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ื‘ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš ื—ื•"ืž ืžื”ื“' ืคืจื™ืขื“ืžืืŸ ืจื˜, ื‘) ืฉื“ืŸ ื‘ืื•ื ืื” ื‘ืงื•ื ื” ืืชืจื•ื’ื™ื ื•ื ืžืฆืื• ืžืงื•ืœืงืœื™ื, ื•ื›ืชื‘: "ื“ืืฃ ืฉื”ืžืชื ื” ืขืœ ืžื ืช ืฉืื™ืŸ ืœืš ืขืœื™ ืื•ื ืื” ื™ืฉ ืœื• ืขืœื™ื• ืื•ื ืื”, ื”ื™ื™ื ื• ืžื“ื™ื ื, ืื‘ืœ ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื ื ืขืฉื” ื›ืŸ ืžื ื”ื’ ื‘ื™ืŸ ื”ืชื’ืจื™ื ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื–ื” ืื•ื ืื” โ€“ ื›ืžื• ื“ืžื”ื ื™ ืžื ื”ื’ ื”ืชื’ืจื™ื ืœืขื ื™ืŸ ืงื ื™ืŸ ื“ืงื ื” ื‘ื• ืืฃ ื“ืœื ื”ื•ื™ ืงื ื™ืŸ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ื›ืŸ ื”ื›ื™ ื ืžื™ ื‘'ืขืœ ืžื ืช ืฉืื™ืŸ ืœืš ืขืœื™ ืื•ื ืื”' ืžื”ื ื™ ืžื ื”ื’ ื”ืชื’ืจื™ื ื‘ืžื” ืฉื“ืจื›ืŸ ื‘ื›ืš".^ 6.
ื‘ืžืงืจื” ืฉื‘ื• ื’ื ื”ืžื•ื›ืจ ื•ื’ื ื”ืงื•ื ื” ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื˜ื™ื‘ื• ืฉืœ ื”ื™ื”ืœื•ื ื”ืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ื”ื, ืžื—ื™ืจ ื”ื™ื”ืœื•ื ืžืฉืงืฃ ืืช ื”ืกื™ื›ื•ื™ ืฉื”ื™ื”ืœื•ื ื™ื™ืžืฆื ื‘ืื™ื›ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื”, ืœืฆื“ ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืฉื™ืžืฆื ื‘ืื™ื›ื•ืช ื ืžื•ื›ื”. ืืš ื‘ืžืงืจื” ื“ื ืŸ ื”ืžื•ื›ืจ ืžืฉื™ื’ ื™ืชืจื•ืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ืขืœ ื”ืงื•ื ื”, ื›ื™ ืืช ื”ื™ื”ืœื•ืžื™ื ืฉื ืžืฆืื• ื‘ืขืœื™ ืื™ื›ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื” ื™ืžื›ื•ืจ ื›ื™ื”ืœื•ืžื™ื ื‘ื“ื•ืงื™ื ืฉืขืจื›ื ืจื‘, ื•ืืช ื”ื™ื”ืœื•ืžื™ื ืฉื ืžืฆืื• ื‘ืขืœื™ ืื™ื›ื•ืช ื ืžื•ื›ื” ื™ืžื›ื•ืจ ื›ืœื ื‘ื“ื•ืงื™ื, ื•ื”ืงื•ื ื™ื ื™ืฆื™ืขื• ืžื—ื™ืจ ื’ื‘ื•ื” ื™ื—ืกื™ืช, ืžื—ื™ืจ ืฉืžื’ืœื ืืช ื”ืกื™ื›ื•ื™ ืฉื”ื™ื”ืœื•ื ื™ื™ืžืฆื ื‘ืื™ื›ื•ืช ื’ื‘ื•ื”ื”.
ืœื›ืŸ ืœื›ืœ ื”ื“ืขื•ืช ื™ืฉ ื›ืืŸ ืื•ื ืื”, ืฉื›ืŸ ืืฃ ื”ืžืงื•ืจ ื‘ืจื•ืš ื•ื”ืžืฉืคื˜ ืฉืœื•ื ืžื•ื“ื™ื ื‘ืžืงืจื” ืฉื”ืžื•ื›ืจ ื™ื•ื“ืข ื•ื”ืงื•ื ื” ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืฉื™ืฉ ื‘ื›ืš ืื•ื ืื”, ื•ืจืง ื›ืืฉืจ ืฉื ื™ื”ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ื•ืžื•ื›ืจื™ื ืขืœ ื”ืกืคืง, ืื™ืŸ ืื•ื ืื” ืœืฉื™ื˜ืชื. ื’ื ืžืฆื“ ื”ืžื ื”ื’ ืื™ืŸ ืžื—ื™ืœื” ืขืœ ื”ืื•ื ืื”, ื›ื™ ืื™ืŸ ืžื ื”ื’ ืœืžื›ื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื–ื”, ืฉื”ืžื•ื›ืจ ื™ื•ื“ืข ื•ื”ืงื•ื ื” ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข.

ืกืจื˜ื•ื ื™ื ืงืฆืจื™ื ืžื™ื•ื—ื“ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืฉื™ืขื•ืจื™ื ื—ื“ืฉื™ื
ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื“ืคืกืชื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืืชืจ yeshiva.org.il